Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЩАТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación exhaustiva

Ejemplos de uso de Проведения тщательного расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, по его словам, собранной информации недостаточно для проведения тщательного расследования.
Sin embargo, según dijo, la información reunida no era suficiente para hacer una investigación exhaustiva.

Их дело было передано в суд после проведения тщательного расследования и составления обвинительного акта.
Su caso fue llevado ante los tribunales después de hacer una investigación completa y formalizar la debida acusación pública.

Мой Специальный представитель выехал в Монровию для проведения тщательного расследования этого инцидента.
Mi Representante Especial se dirigió a Monrovia para realizar una investigación a fondo del incidente.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о приглашении объективной международной организации для проведения тщательного расследования указанных событий.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de invitar a una organización internacional imparcial a realizar una investigación exhaustiva de los acontecimientos.

Генеральный военный прокурор подчеркнул важность проведения тщательного расследования каждого инцидента.
El Fiscal Militar General destacó la importancia de investigar minuciosamente cada uno de esos incidentes.

Вести тщательное расследование или передать дело отдельному лицу или группе лиц, в зависимости от обстоятельств, для проведения тщательного расследования;
Llevar a cabo una investigación detallada o remitir la cuestión a una persona o grupo de personas en su caso para la realización de una investigación detallada;

Г-н ад- Даррар осудил гибель в тюрьме г-на Мохамеда Машука аль- Хизнауи и потребовал проведения тщательного расследования обстоятельств его смерти.
El 3 de junio de 2005 el Sr. Al-Darrar denunció el fallecimiento en la cárcel del preso Mohamed Mashouq AlKhiznaoui, y pidió una investigación exhaustiva de esa muerte.

Куба требует проведения тщательного расследования этих серьезных деяний со стороны правительства Соединенных Штатов Америки и надеется, что результаты исследований будут доведены до сведения общественности.
Cuba exige una investigación exhaustiva por parte del Gobierno de Estados Unidos de este grave hecho, y espera que los resultados de esa investigación sean públicos.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о предпринимаемых государством- участником действиях для проведения тщательного расследования таких утверждений( статьи 2, 11 и 16).
Al Comité le preocupa además la falta de información sobre cualquier iniciativa emprendida por el Estado parte para realizar una investigación exhaustiva de estas denuncias(arts. 2, 11 y 16).

Родители, даже апатриды, должны быть известны, и им надлежит доказать, что у них нет гражданства или что они его не знают, а это, разумеется, требует проведения тщательного расследования.
Los padres, los apátridas inclusive, deberán ser conocidos y aportar pruebas de que carecen de nacionalidad o de que no conocen su nacionalidad, lo que evidentemente exige una minuciosa investigación.

Необходимо также предпринять шаги для проведения тщательного расследования актов насилия, совершенных в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
Deben adoptarse medidas además para hacer investigaciones acuciosas de los actos de violencia cometidos contra las misiones y el personal diplomático y consular a fin de llevar a la justicia a los autores.

Она спрашивала, какие меры были приняты с целью повышения эффективности инспектирования мест содержания под стражей и обеспечения проведения тщательного расследования случаев жестокого обращения или пыток.
En ese sentido preguntó qué medidas se habían adoptado para supervisar mejor los centros de detención y garantizar la investigación exhaustiva de los casos de malos tratos o tortura.

Она также вынесла постановление о заключении данного лица под стражу до суда на время проведения тщательного расследования по факту его возможного участия в совершении массового убийства 30 января 2010 года в районе Вильяс- де- Сальваркар.
Decretó asimismo la sujeción de esta persona a prisión preventiva en tanto se realizaba una investigación profunda de su posible participación en el homicidio múltiple cometido el 30 de enero de 2010 en Villas de Salvárcar.

Однако Комитет с сожалением отмечает неполное осуществление основных положений этого решения, в частности в том, что касается надлежащего проведения тщательного расследования и судебного преследования виновных.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se haya aplicado cabalmente los elementos principales de esa decisión, en particular una investigación en profundidad y, si procede, el enjuiciamiento de los responsables.

Комитет обеспокоен также сообщениями о том, что суды не останавливают разбирательства по уголовным делам, в которых подсудимые утверждают, что признание было получено под пыткой, и не требуют проведения тщательного расследования.
Asimismo, el Comité expresa inquietud por las informaciones de que los tribunales no han interrumpido procesos penales en que los acusados alegaron que una confesión se había obtenido mediante tortura ni han solicitado investigaciones exhaustivas.

Сотрудники полиции обладают всеми необходимыми полномочиями в соответствии с Указом о полиции и другими положениями статутного и общего права для проведения тщательного расследования любых предполагаемых правонарушений, что, безусловно, они и делают.
Ésta tiene todas las facultades necesarias en virtud de la Ordenanza sobre la Fuerza de Policía, de otras disposiciones estatutarias y del common law para realizar una completa investigación de dicha afirmación, y por supuesto lo haría.

Государство- участник не прокомментировало действия омбудсмена, который, потребовав проведения тщательного расследования, постановил прекратить его, учитывая имевшие место в мае- июне 2000 года выступления против рома в районе Нафплиона.
El Estado parte no hizo comentario alguno acerca de la actuación del Defensor del Pueblo, quien, tras solicitar una investigación exhaustiva, decidió suspender la investigación debido a los disturbios contra romaníes registrados cerca de Nauplia en mayo y junio de 2000.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что в отношении каждого нарушения, совершаемого персоналом пенитенциарных учреждений предпринимаются своевременные действия, и после проведения тщательного расследования принимаются адекватные дисциплинарные меры.
Como se deduce de la información mencionada, toda infracción cometida por el personal penitenciario es combatida a su debido tiempo y tras una investigación exhaustiva se adoptan las medidas disciplinarias adecuadas.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций ожидает от властей Соединенных Штатов проведения тщательного расследования инцидента, официальных объяснений и извинений по данном поводу и наказания виновных лиц.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas espera que las autoridades estadounidenses inicien una investigación a fondo del incidente, que presenten explicaciones y excusas oficialmente y emprendan medidas disciplinarias contra los culpables.

Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью проведения тщательного расследования в связи со всеми утверждениями о нарушениях прав человека в период чрезвычайного положения в июле 2008 года, в том числе в случаях, когда семьям была выплачена компенсация.
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para investigar exhaustivamente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas durante el estado de emergencia de julio de 2008, incluidos los casos en que se haya pagado una indemnización a las familias.

Неудовлетворенная этим простым актом автор подала жалобу Республиканскому прокурору суда Хусейн- Дея, после чего 8 февраля 2007 года уголовная полиция Бараки уведомила ее о том, что этот акт было выдан после проведения тщательного расследования.
Como ese simple certificado le pareció insuficiente, la autora presentó una denuncia ante el Fiscal del Tribunal de Hussein Dey, a raíz de la cual, el 8 de febrero de 2007, la policía judicial de Baraki le comunicó que el certificado había sido emitido después de realizar una investigación diligente.

Президент Республики Судан лично учредил следственный комитет высокого уровня с участием представителей соответствующих властей и наделил его всеми необходимыми полномочиями для проведения тщательного расследования данного инцидента с целью обеспечить выполнение вверенной ему задачи в кратчайший срок.
El propio Presidente de la República del Sudán decretó el establecimiento de un comité de investigación de alto nivel, integrado por las autoridades competentes y le dio las facultades necesarias para realizar investigaciones completas sobre la materia con miras a lograr su objetivo en la fecha más temprana posible.

Комитет обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что лишенные свободы лица подвергаются пыткам или жестокому обращению с целью принуждения их к даче признательных показаний и что такие показания впоследствии принимаются судами в качестве доказательств без проведения тщательного расследования утверждений о применении пыток.
Al Comité le preocupan las numerosas denuncias de casos en que personas privadas de su libertad fueron sometidas a tortura o a malos tratos con el fin de obligarlas a confesar y esas confesiones fueron admitidas posteriormente como prueba en los tribunales sin haberse realizado una investigación exhaustiva sobre las denuncias de tortura.

Обеспечивать как внутри страны, так и за ее пределами как можно большую гласность политики государства, рассказав о несомненных достижениях в области прав человека и подтвердив в этой связи, что после проведения тщательного расследования авторы всех подобных злоупотреблений будут наказаны, а сами случаи злоупотреблений станут достоянием общественности;
Garantizar, tanto en el interior del país como en el exterior, la mayor publicidad posible a la política de Estado y a los logros apreciables en materia de derechos humanos, afirmando a la vez que los autores de todos los abusos serán sancionados después de realizarse una investigación profunda y exponiendo los casos de abusos sancionados;

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке рассмотреть все случаи насилия после выборов 2007 года для обеспечения проведения тщательного расследования в связи со всеми утверждениями о нарушениях прав человека, привлечения виновных лиц к уголовной ответственности и выплаты жертвам надлежащей компенсации.
El Estado parte debe enjuiciar, con carácter urgente, todos los casos de violencia ocurridos tras las elecciones de 2007 para asegurarse de que se investiguen exhaustivamente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y se lleve ante la justicia a los autores, y que se indemnice adecuadamente a las víctimas.

Правительство указало, что для проведения тщательного расследования рабочая группа неоднократно обращалась в Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Непале с просьбами предоставить соответствующую информацию по 49 пропавшим без вести лицам и выразило сожаление, что оно не предприняло каких-либо попыток предоставить информацию по существу.
El Gobierno señaló que, a fin de realizar una investigación minuciosa, el equipo de tareas cursó numerosas solicitudes a la Oficina del Alto Comisionados para los Derechos Humanos en Nepal a fin de obtener información pertinente sobre los presuntos 49 desaparecidos; lamentablemente, esta oficina no hizo nada por facilitar información sobre este tema.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в самом приоритетном порядке принять все необходимые меры в целях недопущения убийства детей, проведения тщательного расследования каждого из этих серьезных нарушений прав ребенка, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний, и обеспечить семьям и жертвам надлежащую поддержку и компенсацию.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar, como cuestión de máxima prioridad, todas las medidas necesarias para impedir el asesinato de niños, investigar a fondo cada una de esas violaciones graves de los derechos del niño, llevar a los autores ante los tribunales y apoyar e indemnizar adecuadamente a las familias de las víctimas.

В частности Народно- освободительную армию Судана- прекратить нападения на лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и гуманитарными вопросами; настоятельно призывает Народно- освободительную армию Судана обеспечить возможность для проведения тщательного расследования по факту смерти четырех суданских граждан, занимавшихся оказанием чрезвычайной помощи, и выражает надежду на то, что их тела будут возвращены их семьям;
En particular al Ejército Popular de Liberación del Sudán, a poner fin a los ataques a especialistas en operaciones de socorro y ayuda humanitaria y a permitir que se realice una investigación a fondo de las muertes de cuatro especialistas en socorro sudaneses, cuyos cadáveres espera que se devuelvan a sus familias;

Эти рекомендации касаются, в частности, создания независимой международной комиссии для расследования имевших место в прошлом грубых нарушений прав человека, ратификации Римского статута Международного уголовного суда, внедрения на национальном уровне мер в целях защиты потерпевших и свидетелей и проведения тщательного расследования любых нарушений прав человека, которые могут произойти в будущем.
Entre ellas cabe citar el establecimiento de una comisión internacional e independiente para investigar violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el pasado, la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la adopción de medidas nacionales de protección de víctimas y testigos, e investigaciones exhaustivas de todas las violaciones de los derechos humanos que puedan ocurrir en el futuro.