Que es ПРОВЕДЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación adecuada
• una investigación apropiada

Ejemplos de uso de Проведения надлежащего расследования en Ruso y sus traducciones al Español

У государства- участника было достаточно времени для проведения надлежащего расследования.
El Estado Parte ha tenido tiempo de sobra para hacer una investigación adecuada.

Достоверность жалобы определяется после проведения надлежащего расследования согласно соответствующим законам и процедурам.
La veracidad de la denuncia se determinará tras llevar a cabo las debidas investigaciones con arreglo a los procesos y leyes que correspondan.

ЦИВНП сообщил, что в стратегии по предупреждению пыток южноафриканской полицейской службы( ЮПС) предусмотрены шаги, которые следует незамедлительно принять для обеспечения проведения надлежащего расследования жалоб о применении пыток.
El CEVR informó de que la política de prevención de la tortura de los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS) estipula que deberán adoptarse medidas rápidas para asegurar que se investiguen correctamente las denuncias de tortura.

Во время самого конфликта Австралия ясно заявила, что она поддерживает идею проведения надлежащего расследования любых возможных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Durante el conflicto, Australia abogó por que se llevara a cabo una investigación adecuada de cualquier acusación de incumplimiento de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Крайне необходимо, чтобы военные суды незамедлительно передавали все дела, касающиеся возможных нарушений прав человека, судам обычной юрисдикции и чтобы были пересмотрены дела, закрытые военными судами без проведения надлежащего расследования.
Es fundamental que todos los casos en los que pudo haber violaciones de los derechos humanos se trasladen inmediatamente a la justicia ordinaria y que se revisen aquellos que fueron archivados por la Justicia Penal Militar sin una adecuada investigación.

Делать скоропалительные выводы о виновных в этом убийстве без проведения надлежащего расследования, получения неоспоримых доказательств и должного судебного разбирательства было бы нарушением основополагающих принципов правосудия.
Ofrecer conclusiones precipitadas sobre los autores del asesinato sin que exista una investigación adecuada, pruebas convincentes y un juicio justo supondría una violación de los principios básicos de la justicia.

Кроме того, сообщения о пытках и других формах дурного обращения, как и сообщения о случаях смерти в заключении, вызывают дополнительную обеспокоенность и дают основание для проведения надлежащего расследования и привлечения виновных к ответственности.
Además, los informes sobre torturas y otras formas de malos tratos durante el arresto y la detención y los informes de muertes en detención elevan otras preocupaciones y justifican que se proceda a una investigación y una responsabilización adecuadas.

Вывод правительства о том, что смерть гжи Бхутто наступила в результате удара головой о рычаг подъема аварийного люка на крыше автомобиля и что ответственность за действия террориста- смертника несут Байтулла Мехсуд и<< Аль-Каида>gt;, были сделаны задолго до проведения надлежащего расследования.
Las afirmaciones del Gobierno de que la muerte de la Sra. Bhutto se produjo cuando se golpeó la cabeza contra la palanca de la ventanilla de emergencia del techo de su vehículo y de que Baitullah Mehsud y Al-Qaida eran responsables del autor del atentado suicida se hicieron mucho antes de que se hubiera iniciado una investigación apropiada.

Сообщения- призывы к незамедлительным действиям и письма с указанием предполагаемых нарушений будут отправляться правительствам с просьбой представить ответ после проведения надлежащего расследования и препроводить Специальному представителю как можно более полную информацию.
Las comunicaciones-llamamientos urgentes y denuncias- se transmitirán a los gobiernos, rogándoles que respondan tras haber realizado las debidas investigaciones para facilitar a la Representante Especial la información más completa posible.

Прозвучало мнение о том, что Комиссия должна выступить с предложением о том, чтобы будущие международные уголовные суды уважали иммунитеты должностных лиц государства по международному обычному праву и чтобы обвинения в серьезных нарушениях прав человека выдвигались только после проведения надлежащего расследования.
Se dijo que la Comisión debía proponer que los futuros tribunales penales internacionales respetaran las inmunidades de los funcionarios del Estado de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, y que sólo se pudiesen formular imputaciones por infracción grave de los derechos humanos tras una investigación apropiada.

Еще один фактор, на который указывается в этом докладе, касается того, что в ряде стран бремя доказывания ложится на обвиняемого, в результате чего шансы жертв пыток ухудшаются и вместо проведения надлежащего расследования делаются ссылки на утверждения.
Otro de los factores señalados en el informe radica en el hecho de que en varios países la carga de la prueba recae sobre el acusado, con lo cual las víctimas de la tortura quedan en desventaja y se impide la adecuada investigación de las denuncias.

В его письме от 27 января 2000 года( A/ 54/ 734) на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь отметил, что для проведения надлежащего расследования и эффективного осуществления мандата Международного трибунала необходимо провести в 2000 году судебно-медицинскую экспертизу в тех местах в Косово, где она еще не проводилась.
En su carta de 27 de enero de 2000(A/54/734) dirigida al Presidente de la Asamblea General, el Secretario General señaló que, para investigar debidamente los acontecimientos de Kosovo y aplicar efectivamente el mandato del Tribunal Internacional, era necesario completar el examen forense de los lugares no investigados en Kosovo en el año 2000.

Содержание подозреваемых в полицейских участках играет важную роль в процессе уголовного правосудия, облегчая эффективное проведение надлежащего расследования.
La detención de los sospechosos en las instalaciones policiales desempeñaba un papel importante en los procedimientos de justicia penal porque agilizaba la realización de las investigaciones pertinentes.

В данном случае государство- участник нарушило свои обязательства по проведению надлежащего расследования.
En este caso, el Estado parte no cumplió su obligación de proceder a una investigación adecuada.

Случаи арестов афганских гражданских лиц международными силами и афганскими силами безопасности и содержание их под стражей в течение неопределенных сроков без проведения надлежащих расследований и судебных разбирательств;
Detenciones ocasionales de civiles afganos por las fuerzas de seguridad internacionales y afgana, a veces por un período indeterminado, sin una debida investigación y enjuiciamiento;

Прокурор уделил особое внимание вопросу защиты свидетелей как необходимому условию проведения надлежащих расследований в Судане.
El Fiscal señaló en particular que la protección de los testigos era un requisito previo para llevar a cabo investigaciones adecuadas en el Sudán.

Необходимо активно и решительно бороться с нынешним климатом безнаказанности, добиваясь проведения надлежащих расследований и своевременного привлечения к ответственности нарушителей.
Hay que combatir activa y firmemente el clima de impunidad, procurando que se efectúen investigaciones adecuadas y se enjuicie oportunamente a los autores de violaciones.

Он считает, что все лица, причастные к нарушениям прав человека, должны после проведения надлежащих расследований предстать перед судом.
El Relator Especial considera que las personas involucradas en violaciones de los derechos humanos deben ser enjuiciadas después de efectuarse las investigaciones apropiadas.

Обеспечивать проведение надлежащих расследований независимым органом в целях установления виновных и привлечение их к судебной ответственности; и.
Garantizar que un órgano independiente efectúe las debidas investigaciones con el fin de determinar la identidad de los culpables y hacerlos comparecer ante la justicia; y.

Обеспечить проведение надлежащих расследований всех случаев нападения на журналистов, сотрудников средств массовой информации и правозащитников( Польша);
Velar por que se realicen investigaciones adecuadas en todos los casos de agresiones contra periodistas, trabajadores de los medios de comunicación y defensores de los derechos humanos(Polonia);

Специальный докладчик обращается к властям с просьбой, чтобы они обеспечили проведение надлежащих расследований по всем фактам смертей в тюрьмах и чтобы члены их семей были должным образом информированы о результатах этих расследований..
El Relator Especial solicita a las autoridades que garanticen la investigación apropiada de todos los fallecimientos de reclusos, y que se informe debidamente a los familiares de los resultados.

Правительство Израиля должно принять меры по прекращению нападений израильских поселенцев на гражданское население оккупированной территории и обеспечить проведение надлежащего расследования случаев подобного поведения поселенцев и удовлетворение требований жертв такого насилия о возмещении ущерба.
El Gobierno de Israel debe adoptar medidas para poner fin a los ataques de los colonos israelíes contra la población civil del territorio ocupado, garantizar que se efectúen las investigaciones apropiadas de los incidentes causados por dichos colonos y resarcir a las víctimas de esa violencia.

Государствам следует продолжать принимать меры, побуждающие жертв/ потерпевших сообщать о произошедших инцидентах и направленные на обеспечение доступа жертв/ потерпевших к системе правосудия, проведение надлежащего расследования их дел и уголовного преследования лиц, совершивших насилие.
Los Estados deben seguir adoptando medidas para alentar a las víctimas y sobrevivientes a denunciar los hechos de violencia que hayan sufrido y asegurar que todas las víctimas y sobrevivientes tengan acceso a la justicia, que sus casos se investiguen adecuadamente y que se enjuicie a los autores.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы информация обо всех инцидентах, связанных с применением ЧВОК силы и огнестрельного оружия, в оперативном порядке направлялась компетентным государственным органам, а также обеспечивает проведение надлежащего расследования инцидента компетентными властями.
Todo Estado parte velará por que se notifique sin demora a los órganos competentes del Estado todo incidente que entrañe el uso de la fuerza o de armas de fuego por las EMSP, y por que las autoridades competentes realicen una investigación adecuada del incidente.

В срочном порядке принять меры, в том числе посредством проведения надлежащих расследований, в связи с постоянно поступающими сообщениями о применении пыток и жестоком обращении с заключенными, и улучшить условия содержания под стражей и в тюрьмах;
Adoptar medidas, con carácter de urgencia y mediante investigaciones apropiadas, en relación con las denuncias constantes de torturas y malos tratos de reclusos, y mejorar las condiciones de detención y de encarcelamiento;

Положения о полном запрещении такой практики обязывают государства принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток на их территории, проведения надлежащих расследований по представленным жалобам и установления виновных лиц, а также назначения наказаний для лиц, совершающих такие деяния.
La prohibición absoluta de dicha práctica obliga a los Estados a adoptar las medidas que sean eficaces para impedir los actos de tortura cometidos en su territorio, investigar adecuadamente las denuncias formuladas, y de encontrar responsabilidades, imponer sanciones a los autores de tales hechos.

Что касается проведения надлежащих расследований, то этот вопрос также поднимался КПП в конце 2003 года после визита его представителей в Швецию в январе и феврале того же года.
En lo que respecta a la cuestión de investigaciones apropiadas, también la planteó el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes a finales de 2003, después de su visita a Suecia realizada en enero y febrero de ese año.

В соответствии с решениями палат бремя доказывания вины нуждающихся лиц возлагается на Трибунал, который не располагает необходимыми средствами для проведения надлежащих расследований, касающихся финансового положения подозреваемого, претендующего на правовую помощь, хотя недавно для этой работы был привлечен следователь.
En virtud de las decisiones de las Salas, la carga de la prueba de insolvencia recae en el Tribunal, que no dispone de los medios necesarios para realizar las investigaciones adecuadas sobre la situación financiera de un sospechoso que solicita asistencia letrada, aunque se ha contratado recientemente a un investigador.

Такое сотрудничество крайне необходимо для проведения надлежащих расследований, исполнения ордеров на арест, выдачи лиц, защиты свидетелей, исполнения приговоров и повышения авторитета Суда как эффективного инструмента пресечения безнаказанности и содействия предотвращению будущих преступлений.
Esa cooperación es fundamental para que las investigaciones sean adecuadas, se ejecuten las órdenes de detención pendientes, se entregue a los inculpados, se proteja a los testigos, se ejecuten las sentencias y aumente la credibilidad de la Corte como instrumento eficaz para poner fin a la impunidad y contribuir a la prevención de crímenes futuros.