Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЩАТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis a fondo
• análisis riguroso
• un cuidadoso análisis
• un análisis minucioso
• análisis exhaustivo

Ejemplos de uso de Проведения тщательного анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Что Центр начнет свою деятельность с проведения тщательного анализа сопоставимости определений и основных терминов на европейском уровне.
La labor comenzará con un examen en profundidad de la comparabilidad en el plano europeo de las definiciones y los términos básicos.

После проведения тщательного анализа этой ситуации правительство Уганды решило принять трудное решение объявить амнистию высшим руководителям ЛРА для облегчения ведения мирных переговоров.
Después de un cuidadoso análisis de la situación el Gobierno de Uganda determinó adoptar la difícil decisión de ofrecer una amnistía a los principales dirigentes del LRA a fin de facilitar las negociaciones de paz.

Реализация этого проекта требовала проведения тщательного анализа тонн обломков, металлических и пластиковых фрагментов на территории площадью 41 000 кв. м.
El proyecto exigió el cuidadoso examen de toneladas de escombros, fragmentos de metal y plástico, en un área de 41.000 metros cuadrados.

Нынешняя глобальная экономическая и финансовая ситуация требует проведения тщательного анализа и разработки предметной политики со стороны Генеральной Ассамблеи.
La actual situación económica y financiera mundial requiere un detenido análisis, y un importante grado de orientación normativa de parte de la Asamblea General.

Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинно экологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.
Esa situación justifica un análisis riguroso que permita distinguir los preceptos y normas auténticamente ecológicos de los subterfugios proteccionistas.

Важнее, чтобы Консультативный комитет располагал временем, необходимым для проведения тщательного анализа последствий для бюджета по программам вышеупомянутого проекта резолюции.
Es más importante que la Comisión Consultiva tenga el tiempo que necesita para llevar a cabo un análisis exhaustivo de las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

К ним относятся возможности для проведения тщательного анализа конфликта на страновом уровне для помощи в предупреждении и предотвращении возникновения конфликтов.
Estos ámbitos incluyen la capacidad para llevar a cabo análisis detallados de los conflictos a escala nacional que pueden ayudar a anticipar y prevenir el estallido de los mismos.

По мнению Комиссии, необходимо проводить более точную оценку потребностей в ресурсах для подготовки бюджетных смет на основе создания надлежащих баз данных и проведения тщательного анализа потребностей в ресурсах.
La Junta propone que los datos necesarios para la elaboración de las estimaciones presupuestarias se determinen con mayor precisión mediante la recopilación de bases de datos apropiadas y mediante un análisis cuidadoso de dichos datos.

Мы убеждены в том, что это требует проведения тщательного анализа, с тем чтобы избежать любых пагубных последствий для ресурсов, предназначенных для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и в других целях".
Estamos convencidos de que esto exige un examen a fondo para evitar cualquier efecto perjudicial en los recursos destinados a las actividades de desarrollo y de otra índole de las Naciones Unidas.

Эффективное управление использованием средств и услуг предполагает, что администрация сможет контролировать затраты посредством регулярного сбора необходимых данных и проведения тщательного анализа затрат в целях рассмотрения различных альтернативных вариантов.
La gestión eficaz de las instalaciones y servicios presupone que la Administración sea capaz de controlar los costos mediante la reunión periódica de los datos necesarios y que realice análisis minuciosos de los costos para estudiar alternativas.

Она должна использоваться для проведения тщательного анализа международного положения и откровенного обмена мнениями о применимости Договора и решений и резолюций конференций по рассмотрению действия Договора.
Este procedimiento debe aprovecharse para realizar un análisis pormenorizado de la situación internacional y un franco intercambio de opiniones sobre la aplicación del Tratado, y de las decisiones y resoluciones de las conferencias de examen.

Подробная проработка инициатив по повышению эффективности требует от руководителей программ и их сотрудников проведения тщательного анализа своей деятельности, включая охват как можно большего числа идей и вовлечения всех сотрудников в процесс реформы.
La determinación detallada de iniciativas para mejorar la productividad requiere un examen minucioso de las actividades por parte de los directores de programas y su personal, incluso para asegurar la aportación del mayor número posible de ideas y la plena participación del personal en el proceso de reforma.

В статье 28 подчеркивается необходимость проведения тщательного анализа рисков с целью предупреждения несчастных случаев на рабочих местах, охраны здоровья и обеспечения безопасности с учетом гендерных различий работников.
En el artículo 28 se hace hincapié en la necesidad de realizar una exhaustiva evaluación de los riesgos a fin de prevenir los accidentes y proteger la salud y la seguridad en los lugares de trabajo, teniendo en cuenta las diferencias de género.

Для достижения этих целей в стратегии подчеркивается необходимость наличия хорошего рабочего определения понятия" внешний подряд" и, соответственно, необходимость выработки четких критериев и проведения тщательного анализа расходов, выгоды, риска и преимуществ, связанных с использованием внешнего подряда.
Con ese propósito, la política hace hincapié en la necesidad de formular una buena definición práctica del concepto de“contratación externa”, establecer criterios claros y proceder a un análisis riguroso de los costos, beneficios, riesgos y ventajas de la contratación externa.

Укрепление национального потенциала в области защиты детей требует проведения тщательного анализа рисков в области защиты детей, существующих стратегий, структур и услуг, нацеленных на защиту детей, а также учета взглядов самих детей.
El fortalecimiento de la capacidad nacional de protección de la infancia requiere un análisis a fondo de los riesgos en ese ámbito y de las políticas, estructuras y servicios existentes que tienen por objeto proteger a los niños, y la incorporación de las opiniones de los propios niños.

После проведения тщательного анализа соответствий/ расхождений и принятия во внимание требований бухгалтерского учета были определены ключевые категории подмандатного населения и соответствующие последствия внедрения МСУГС, что стало вкладом во все направления деятельности по управлению преобразованиями и подготовке.
Tras un detallado análisis de las funciones y disfunciones teniendo en cuenta las necesidades operacionales, se ha definido la población fundamental y la correspondiente repercusión de la aplicación de las IPSAS. El resultado servirá de insumo a todas las actividades de gestión del cambio y de capacitación.

Опыт, накопленный в Руанде( см. пункты 29- 31 выше), требует проведения тщательного анализа с ориентацией на будущее в плане материальной поддержки и поддержки людскими ресурсами при проведении мероприятий по реагированию на серьезные нарушения прав человека.
La experiencia adquirida en Rwanda(véanse los párrafos 29 a 31 supra) requiere un cuidadoso análisis orientado al futuro desde el punto de vista de la necesidad de contar con apoyo logístico y recursos humanos en las medidas que se tomen para responder a graves violaciones de los derechos humanos.

Многие Стороны отметили, что значительное число мер и вариантов не было проанализировано всеобъемлющим образом и что потребуется дополнительная помощь для проведения тщательного анализа затрат и результатов в отношении этих вариантов и выявления соответствующих субъектов и социальных партнеров, которые возьмут на себя решение вопроса о покрытии расходов и использовании полученных результатов.
Numerosas Partes señalaron que muchas de las medidas y opciones no se han evaluado de manera completa y que necesitarán más asistencia para realizar análisis detallados de la relación costo-beneficio de estas opciones y para determinar las entidades pertinentes y los participantes sociales sobre los que recaerán esos costos y beneficios.

Другие требования существующего режима регулирования вынуждают страны, использующие ядерную энергию для производства электроэнергии, нести большие и необоснованные расходы; а поскольку ядерная энергия неизбежно будет использоваться в качестве одного из экономически эффективных и экологически чистых источников энергии, такие данные требуют проведения тщательного анализа.
Las estrictas obligaciones que contempla el régimen normativo vigente imponen costos enormes e irrazonables a los países que utilizan la energía nuclear para generar electricidad; y dado que la energía nuclear es inevitable por ser una opción económicamente viable y favorable al medio ambiente, dichos datos deben ser objeto de un minucioso análisis.

Государство- участник напоминает, что в рассматриваемом деле компетентные органы после проведения тщательного анализа всех имеющих значение элементов сделали вывод о недостоверности утверждений заявителя о его задержании, жестоком обращении и преследовании со стороны турецких властей по причине подозреваемой связи с КРП.
El Estado parte recuerda que, en el presente caso, sus autoridades competentes han concluido, tras un análisis exhaustivo de todos los elementos pertinentes, que las alegaciones del autor de que las autoridades turcas lo habían detenido, maltratado y perseguido por sus presuntos vínculos con el PKK no son verosímiles.

В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции об установлении минимальной заработной платы 1970 года(№ 131), Комитет экспертов в связи с отсутствием доклада правительства подтвердил принятое ранее замечание, в котором он принял к сведению сделанный правительством вывод о необходимости проведения тщательного анализа структуры заработной платы в секторе плантационного хозяйства.
En su observación de 1997 acerca del Convenio sobre la Fijación de Salarios Mínimos, 1970(Nº 131), la Comisión de Expertos, al no haber recibido la memoria del Gobierno, reiteró su observación anterior donde había tomado nota de la indicación del Gobierno acerca de la necesidad de elaborar un análisis detallado de la estructura de la remuneración en el sector de las plantaciones.

Что касается первого аспекта, то без проведения тщательного анализа произведенных в последнее время изменений в целях укрепления роли Экономического и Социального Совета в области развития было бы преждевременным предусматривать создание совета экономической безопасности, который столкнулся бы с теми же проблемами, что и нынешний Совет Безопасности, особенно в области транспарентности и участия.
En relación con el primer punto, sería prematuro prever, sin un análisis minucioso de los cambios introducidos recientemente con miras a fortalecer el papel del Consejo Económico y Social en la esfera del desarrollo, la creación de un Consejo de Seguridad económico que hiciera frente a las mismas dificultades que el actual Consejo de Seguridad, en particular en lo atinente a la transparencia y la participación.

Третья Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проведена в Дурбане, Южная Африка, 31 августа-- 6 сентября 2000 года, даст возможность для проведения тщательного анализа достигнутых на настоящий момент успехов в деле борьбы с таким злом, как расизм, и решения проблем, с которыми мы до сих пор еще сталкиваемся.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Durbán(Sudáfrica) del 31 de agosto al 6 de septiembre de 2001, proporcionará la oportunidad de realizar un inventario completo de los logros alcanzados hasta la fecha en la lucha contra el azote del racismo, así como de los retos a que todavía tenemos que enfrentarnos hoy en día.

После проведения тщательного анализа численности личного состава с точки зрения поставленных перед ним задач миссия по оценке пришла к заключению, что при отсутствии непосредственной вооруженной угрозы внутри Либерии и с учетом прогресса, достигнутого в осуществлении резолюции 1509( 2003), было бы целесообразно произвести корректировку численности военного компонента МООНЛ, уменьшив его на один пехотный батальон в середине 2006 года и еще на один-- в начале 2007 года.
Después de realizar un análisis detallado de los efectivos en función de las tareas por cumplir, la misión de evaluación decidió que, a el no existir una amenaza armada inmediata en Liberia, y teniendo presentes los avances logrados en la aplicación de la resolución 1509( 2003), sería conveniente modificar el componente militar de la UNMIL mediante la reducción de un batallón de infantería a mediados de 2006 y de otro batallón de infantería a principios de 2007.

Правительство его страны настоятельно призывает государства- члены сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении тщательного анализа проекта декларации о минимальных гуманитарных нормах.
Noruega insta a los Estados Miembros a que cooperen con las Naciones Unidas a realizar un análisis detallado del proyecto de Declaración de Normas Humanitarias Mínimas.

Комиссии ревизоров при проведении тщательного анализа вопросов, связанных с МСУГС в Организации Объединенных Наций, пришлось рекомендовать увеличить штатное укомплектование группы по проекту.
La Junta de Auditores, en su riguroso análisis de las cuestiones relacionadas con las IPSAS en las Naciones Unidas, había recomendado aumentar la plantilla del equipo encargado del proyecto.

Процесс составления бюджета включал проведение тщательного анализа штатного расписания в штаб-квартире и на местах.
El ejercicio de preparación del presupuesto incluyó un examen pormenorizado de la dotación de personal en la sede y sobre el terreno.

Одной из задач на период 2000- 2006 годов является проведение тщательного анализа нынешнего положения в области здравоохранения в областях и общинах.
Una meta para el período 2000-2006 es la realización de un exhaustivo diagnóstico de las actuales condiciones sanitarias intra-regionales e intra-comunales.

Хотя проведение тщательного анализа до разработки национального плана действий представляется более предпочтительным, правительства могут использовать и иной подход.
Si bien parece preferible realizar un análisis a fondo antes de redactar un plan de acción nacional, los gobiernos pueden optar por un enfoque diferente.

В ее функции входило бы проведение тщательного анализа доклада и достижение консенсуса по конкретным актуальным мерам.
Entre sus funciones se contaría el análisis exhaustivo del informe y el logro de un consenso sobre las medidas específicas pertinentes.