Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТАКОГО АНАЛИЗА en Español

• ese análisis

Ejemplos de uso de Проведения такого анализа en Ruso y sus traducciones al Español

После проведения такого анализа можно будет определить, какой регрессионный метод следует использовать.
Tras ese análisis podría determinarse la fórmula de regresión que correspondería aplicar.

Комитет не имеет в настоящее время возможностей для проведения такого анализа на регулярной основе по каждой стране" 11.
En la actualidad la Junta no dispone de los medios para realizar semejantes análisis con carácter regular y país por país”11.

Был подготовлен проект проведения такого анализа, который в настоящее время находится на начальной стадии осуществления.
Se ha preparado un proyecto para ese análisis, que se halla en las etapas iniciales de ejecución.

Без проведения такого анализа ККАВ не может выразить своего мнения по вопросу о сохранении специального индекса.
Sin esos análisis, el CCCA no podría expresar opinión alguna respecto de la retención del índice especial.

Каждой миссии необходимо предоставить программное обеспечение для проведения такого анализа и обеспечить соответствующую подготовку кадров.
Se deberían proporcionar a cada misión los programas de informática necesarios para la aplicación de ese análisis, e impartir la capacitación apropiada.

Для проведения такого анализа требуется дополнительное время и средства и эта работа не может быть выполнена статистическими учреждениями.
Ese análisis requiere contar con más tiempo y fondos para analizar las listas de votantes, y no puede ser llevado a cabo por las instituciones estadísticas.

Складывается также впечатление, что Совет Безопасности не в силах в одиночку выделить столько времени, сколько требуется для коллективного проведения такого анализа.
También parece que el Consejo de Seguridad solo no puede dedicar el tiempo necesario para elaborar de forma colectiva dichas evaluaciones.

Департаменту следует также рассмотреть возможность проведения такого анализа совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов( см. пункт 26).
El Departamento también podría considerar la posibilidad de realizar ese examen de forma conjunta con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(véase párr. 26).

Только после проведения такого анализа можно было бы представить на утверждение Генеральной Ассамблее обоснованную рекомендацию( см. также соответствующее замечание по рекомендации 4 выше).
Sólo después de ese examen sería posible proporcionar una recomendación bien informada a la Asamblea General para que la aprobase(véase igualmente la observación pertinente sobre la recomendación 4).

В Словакии Закон об анализе ДНК 2002 года определяет условия для использования анализа ДНК в целях идентификации лиц, а также компетенцию, необходимую для проведения такого анализа.
En Eslovaquia, la Ley de análisis de ADN de 2002 establece las condiciones para la utilización del análisis de ADN con fines de identificación de personas y la competencia necesaria para llevar a cabo dicho análisis.

В качестве последних примеров проведения такого анализа в странах можно, в частности, привести деятельность в Албании, Анголе, Индии, Камбодже, Кении, Мавритании, Нигере, Пакистане, Сомали, Таиланде и на Филиппинах.
Algunos ejemplos recientes de países en los que se ha realizado ese análisis incluyen a Albania, Angola, Camboya, la India, Kenya, Mauritania, el Níger, el Pakistán, Filipinas, Somalia y Tailandia.

В рамках этой оценки были изучены только документы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, поскольку число докладов и резолюций функциональных комиссий было явно недостаточным для проведения такого анализа.
Esta evaluación se llevó a cabo únicamente con documentos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, pues existen muy pocos informes y resoluciones de las comisiones orgánicas como para respaldar este análisis.

Только после проведения такого анализа можно было бы предоставить обоснованную рекомендацию на утверждение Генеральной Ассамблеи( см. также вышеизложенные соответствующие замечания по рекомендации 4).
Únicamente después de efectuar un examen de ese tipo sería posible proporcionar a la Asamblea General una recomendación fundamentada para su aprobación(véase también la observación pertinente incluida en la recomendación 4 supra).

ПРООН информировала Комиссию, что департамент Казначейства во второй половине 2004 года обсудит во внутреннем порядке с Управлением информационных систем и технологий методику проведения такого анализа.
El PNUD informó a la Junta de que, en el segundo semestre de 2004, la División de Tesorería celebraría consultas a nivel interno con la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología para examinar la metodología que se emplearía para tales exámenes.

Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
La Comisión entiende que se procedió de esa manera porque no se contaba con capacidad interna para realizar ese análisis; sin embargo, la Comisión señala que se pudo haber considerado la contratación de un consultor independiente con ese fin.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведенный в 2012 году, может обеспечить стратегические рамки для проведения такого анализа;
La revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de 2012 puede proporcionar el marco estratégico para esa actividad reflexiva.

В любом случае, оратор полагает, что работа Комиссии должна быть в первую очередь посвящена национальному законодательству и всем нормам по этому вопросу, существующим в обычном международном праве, международных договорах и в практике государств, а затем, после проведения такого анализа, определению, достаточны ли существующие нормы или необходимо разрабатывать новые.
En todo caso, la oradora considera que el trabajo de la Comisión debe consistir primeramente en examinar la legislación nacional y todas las normas sobre la cuestión contenidas en el derecho internacional consuetudinario, en los tratados internacionales y en la práctica de los Estados y después, tras este análisis, determinar si las normas actuales son suficientes o hay que elaborar otras nuevas.

Предварительный анализ вопроса о том, предусматривается ли в Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, подлежащей принятию Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, во всей их полноте после разработки критериев проведения такого анализа.
Evaluar preliminarmente si el Convenio internacional de Hong Kong sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques, en su forma aprobada por la Organización Marítima Mundial, establece un nivel de control y observancia equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea, teniendo en cuenta ambos Convenios en su totalidad, tras haber elaborado criterios para esta evaluación.

Следует продумать конкретные меры по ускорению разработки механизмов анализа нищеты и социального воздействия и обеспечить страны необходимыми инструментами для самостоятельного проведения такого анализа во избежание конфликта интересов29.
Es preciso elaborar medidas concretas para acelerar el desarrollo de análisis de la pobreza y las repercusiones sociales y para dar a los países los instrumentos que hacen falta para que hagan esos análisis por su cuenta, a fin de evitar conflictos de intereses.

Без проведения такого анализа и при отсутствии национальной политики, учитывающей в комплексе выгоды и издержки процесса миграции, вполне может возникнуть такая ситуация, когда отдельно взятые граждане в малых развивающихся странах будут направлять свое новое обретенное богатство в непроизводственную сферу потребления, что может подорвать усилия по борьбе с нищетой и обострить так называемый синдром<< миграционной культуры и зависимости>gt;.
Sin ese análisis y sin políticas nacionales que aborden de manera integrada los beneficios y los costos de la migración, los ciudadanos particulares de las pequeñas economías en desarrollo pueden canalizar su riqueza recién adquirida hacia un consumo no productivo que podría ir en detrimento de la labor de reducción de la pobreza y exacerbar la llamada cultura de la emigración y el síndrome de dependencia.

Участники подчеркнули необходимость укрепления институционального потенциала за счет увеличения объема финансирования на цели обеспечения гендерного равенства, организации учебной подготовки по вопросам гендерного анализа и составления бюджета с учетом гендерных факторов и поощрения проведения такого анализа и соответствующего составления бюджетов во всех отраслевых министерствах.
Los participantes destacaron la necesidad de fortalecer la capacidad institucional aumentando la financiación para actividades destinadas a lograr la igualdad de género, impartiendo capacitación en análisis de género y presupuestación con perspectiva de género y fomentando el uso de esos análisis y métodos de presupuestación en todos los ministerios pertinentes.

При проведении такого анализа следует, в частности, рассматривать следующие моменты:.
En este análisis deben tenerse en cuenta las siguientes cuestiones:.

При проведении такого анализа всех проб удастся определить участки с высокой, умеренной и низкой степенью загрязнения.
Efectuando este análisis en todas las muestras, podrían identificarse las zonas de contaminación alta, moderada y baja.

Проведению такого анализа способствовало бы использование всеохватывающей диагностической схемы, элементы которой были разработаны в докладах Генерального секретаря, представленных Группе.
Ese análisis se facilitaría si se utilizara un marco amplio para el diagnóstico, algunos de cuyos elementos se han explicado en detalle en los informes que el Secretario General ha presentado al Grupo.

Проведению такого анализа способствовало бы использование всеохватывающей диагностической схемы, элементы которой были разработаны в докладах Генерального секретаря, представленных Группе.
Este análisis se vería facilitado por la utilización de un marco amplio para el diagnóstico, algunos de cuyos elementos se han explicado en detalle en los informes que el Secretario General ha presentado al Grupo.

Проведение такого анализа имеет важнейшее значение для эффективного расходования средств, а также с точки зрения охвата соответствующими услугами детей, относящихся к наиболее уязвимым и маргинализированным группам.
Esos análisis son cruciales para que el gasto sea eficiente y que los servicios lleguen a los niños más vulnerables y marginados.

Проведение такого анализа представляет собой трудную задачу, в частности в силу проблем, связанных с оценкой экологических благ в денежном выражении.
Este análisis es difícil de hacer, sobre todo por los problemas que plantea el cuantificar en términos monetarios los beneficios para el medio ambiente.

Региональный директор согласился с этим выступлением и сказал, что ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с правительством и провинциальными властями в проведении такого анализа.
El Director Regional asintió y aseguró que el UNICEF cooperaría estrechamente con el Gobierno y las autoridades provinciales en ese análisis.

Следует надеяться, что доработка информационных систем, упомянутая в пунктах 11- 13 выше, облегчит проведение такого анализа в будущем.
Es de esperar que el mayor perfeccionamiento de los sistemas de información que se menciona en los párrafos 11 a 13 supra facilite este análisis en el futuro.