Que es ПРОВЕДЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis de género

Ejemplos de uso de Проведения гендерного анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать поддержку наращиванию потенциала в сфере проведения гендерного анализа в странах региона;
Apoyar el fortalecimiento de capacidades para el análisis de género de las economías de la región.

У неправительственных организаций также недостаточно возможностей для проведения гендерного анализа.
Asimismo las ONG carecen de los medios necesarios para realizar análisis de las cuestiones de género.

В этой связи была выявлена необходимость проведения гендерного анализа семейного законодательства Республики Узбекистан.
En consecuencia, fue necesario efectuar un análisis de género de la legislación de la familia de la República de Uzbekistán.

Подготовило учебные пособия по гендерной проблематике и установило рамки для проведения гендерного анализа;
Elaboración de manuales de formación sobre cuestiones de género y marcos para los análisis de género;

Африканский центр по проблемам женщин ЭКА готовит набор для проведения гендерного анализа, который будет использоваться в программах Комиссии.
El Centro Africano de la Mujer de la CEPA está preparando un conjunto de normas para el análisis de género que se integrará en sus programas.

В Манитобе приняты меры, направленные на содействие более глубокому пониманию теории и практики проведения гендерного анализа.
Manitoba ha adoptado medidas para promover una mejor comprensión, tanto de la teoría, como de la aplicación práctica del análisis de género.

В 1996 году во все школы были разосланы контрольные листки для проведения гендерного анализа после организации информационных рабочих семинаров для сотрудников.
En 1996 se distribuyeron listas para realizar análisis de género en todas las escuelas, tras impartir talleres de sensibilización entre el profesorado.

В еще одном ССО было рекомендовано разработать стандартную методологию проведения гендерного анализа.
En otro examen de mitad de período se recomendó la elaboración de una metodología uniforme para emprender el análisis de las cuestiones de género.

Сотрудники многих учреждений не имеют необходимых технических возможностей для проведения гендерного анализа и для разработки и осуществления программ и контроля за таким осуществлением с учетом гендерной проблематики.
El personal de muchas instituciones no tiene la preparación técnica necesaria para hacer análisis de género ni para formular, ejecutar y supervisar programas desde una perspectiva de género..

Она просила правительства четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, подчеркивая его важность для проведения гендерного анализа.
Pidió que los gobiernos aclararan la relación entre el trabajo remunerado y no remunerado y su importancia para el análisis de género.

Углубление знаний государств- членов в области разработки и осуществления социальной политики и программ и проведения гендерного анализа на этапах их разработки, осуществления и оценки.
Aumento de los conocimientos de los Estados miembros para la formulación y ejecución de políticas y programas sociales y la integración del análisis de género en las etapas de la formulación, ejecución y evaluación.

Использование профессиональной подготовки инструкторов в качестве средства привлечения специалистов более высокого уровня к вопросам освоения и обучения методам взаимодействия и проведения гендерного анализа;
Usar la capacitación de instructores como una manera de hacer participar a personal profesional de categorías superiores en la enseñanza y el aprendizaje de enfoques participativos y de análisis de género;

Однако в 2003 году Канцелярия Кабинета министров предприняла попытку подготовить специалистов- аналитиков из секторальных министерств в области проведения гендерного анализа и обучить их методам гендерного планирования.
Sin embargo, en 2003 la Oficina del Gabinete trató de capacitar a analistas de políticas procedentes de Ministerios sectoriales en análisis de género y aptitudes de planificación.

Поэтому необходимо, чтобы ЮНИДО в ответ на просьбу Специального советника ввела штатную должность для проведения гендерного анализа всей своей программной деятельности и оценки ее воздействия на жизнь женщин.
Por consiguiente, es fundamental que la ONUDI responda a la petición de la Asesora Especial, desarrollando una capacidad del personal para el análisis de las cuestiones de género y una evaluación del impacto que abarque todas las actividades del programa.

Часто предполагается, что глобализация и либерализация торговли оказывают нейтральное гендерное воздействие. Из-за этого национальные приоритеты для торговой политики и торговых переговоров устанавливались без проведения гендерного анализа.
Se suele dar por sentado que la globalización y la liberalización del comercio son neutrales en cuanto al género, por lo que las prioridades nacionales en materia de políticas y negociaciones comerciales se han determinado sin hacer un análisis de género.

ЮНФПА оказывал помощь в связи с укреплением институционального потенциала в контексте актуализации гендерной проблематики путем проведения гендерного анализа на оккупированной палестинской территории.
El UNFPA prestó asistencia para fortalecer la capacidad institucional en materia de incorporación de una perspectiva de género mediante la constitución de una auditoría de género en el territorio palestino ocupado.

Был опубликован заключительный доклад и выпущен КД- ПЗУ с перечислением полезных средств для проведения гендерного анализа, которые были разосланы всем участникам в целях оказания им долгосрочной помощи по учету гендерных вопросов в их повседневной работе.
Se produjo un informe final y un CD-ROM con instrumentos útiles para el análisis de géneros que se envió a todos los participantes como asistencia a largo plazo en la incorporación de las cuestiones de género en su trabajo cotidiano.

Правительство придает большое значение сбору и обработке данных в разбивке по полу, которые важны для проведения гендерного анализа и разработки политики с учетом гендерного фактора.
El Gobierno concede gran importancia a la recopilación y organización de datos desglosados por sexo, que son de interés para el análisis desde una perspectiva de género y la formulación de políticas sensibles al género..

Отсутствие решимости у лиц, принимающих решения, отсутствие потенциала и квалификации для проведения гендерного анализа в координационных центрах, отсутствие дезагрегированных данных- таковы некоторые общие проблемы, существующие на национальном и субнациональном уровнях.
La falta de compromiso de las autoridades, la escasa capacidad y aptitud para el análisis del género en los centros de coordinación y la escasez de datos desglosados son algunos de los problemas habituales en el plano tanto nacional como subnacional.

Необходимо внести коррективы в административные процедуры, предусмотрев механизмы ответственности для обеспечения проведения гендерного анализа и отражения полученных результатов при осуществлении соответствующих мероприятий.
Se deben adaptar los procedimientos administrativos para que incluyan mecanismos de rendición de cuentas, asegurándose de que se haya realizado un análisis de género y de que esos resultados se vean reflejados en la actividad respectiva.

Другим фактором, обусловливающим сохранение разрыва между политикой и практикой, является отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных или, как сообщила Международная организация по миграции( МОМ), недостаточное использование имеющихся данных для проведения гендерного анализа.
Otro factor que contribuía a que subsistieran las diferencias entre las políticas y la práctica era la falta de datos desglosados por sexo o, como informó la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la utilización insuficiente de los datos disponibles para realizar análisis en cuestiones de género.

Разработка набора показателей по вопросам гендерного равенства во всех областях, предусмотренных в Законе о гендерном равенстве; сбор дезагрегированных по гендерному признаку данных для проведения гендерного анализа при планировании политики и социально-экономической деятельности.
Elaborar un conjunto de índices sobre la igualdad de género en todas las áreas establecidas en la Ley de igualdad de género; recopilar datos desglosados por género para el análisis de género en la planificación normativa y socioeconómica.

Для поддержки этих усилий был разработан ряд механизмов: подготовка статистических данных с разбивкой по признаку пола; оказание помощи министерствам в привлечении специалистов по гендерным вопросам; организация учебных курсов по вопросам равенства полов, а также обеспечение возможностей для проведения гендерного анализа.
Se han creado diversos mecanismos para apoyar esos esfuerzos: estadísticas desagregadas por sexo, apoyo a los expertos en materia de género dentro de los Ministerios, cursos de capacitación en materia de igualdad de género y suministro de instrumentos para el análisis de género.

В страновых отделениях ПРООН применяются самые разные подходы, начиная от проектов в интересах женщин, в рамках которых, например, предоставляются кредиты женщинам или поощряется их участие, до проведения гендерного анализа и обеспечения учета гендерных аспектов в программах, в частности, связанных с правовой системой.
En las oficinas del PNUD en los países, los criterios han variado considerablemente, y van desde proyectos centrados en la mujer que, por ejemplo, ofrecen créditos a las mujeres o fomentan su participación, hasta la incorporación del análisis de género y las preocupaciones relativas al género en los programas, como los proyectos relacionados con el régimen jurídico.

Четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, подчеркивая его важность для проведения гендерного анализа, и способствовать более четкому пониманию этого показателя соответствующими министерствами и ведомствами путем разработки методов его количественной оценки в целях выработки надлежащей политики в этом отношении;
Dar visibilidad a la relación entre el trabajo remunerado y el no remunerado y su importancia para el análisis de las cuestiones de género y fomentar una mayor comprensión entre los ministerios y organizaciones competentes elaborando métodos para determinar su valor en términos cuantitativos a fin de elaborar políticas adecuadas a este respecto;

Меры по решению текущих гендерных вопросов носят спорадический характер; при этом наметилась тенденция осуществлять ориентированную на женщин мелкомасштабную деятельность, которая дополняет основные виды деятельности, вместо проведения гендерного анализа, который позволяет повышать информированность в ПРООН или стимулирует новые подходы.
Ha habido iniciativas aisladas para abordar las cuestiones de género, pero en general se trata de actividades de menor envergadura centradas en la mujer, que complementan una actividad principal, en vez de análisis de las cuestiones de género que aumenten la comprensión del PNUD o estimulen la adopción de nuevos enfoques.

Правительство Британской Колумбии подготовило Руководство по наилучшим методам проведения гендерного анализа( см. также Добавление 3), которое было доведено до сведения всех министерств правительства с целью обеспечения при разработке направлений политики учета гендерного анализа при оценке их воздействия на женщин.
El Gobierno de Columbia Británica elaboró una Guía sobre las mejores prácticas en el análisis de género(véase también el Apéndice 3), que se ha hecho llegar a todos los ministerios del Gobierno para asegurar que en la formulación de políticas se tenga en cuenta el análisis de género al evaluar las consecuencias para la mujer.

Программа развития Организации Объединенных Наций обеспечивает учет вопросов гендерного равенства при осуществлении рамочной программы ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством проведения гендерного анализа и оказания технической поддержки на страновом уровне в странах в южной и восточной частях Африки.
El PNUD vela por la presencia de la perspectiva de la igualdad de género en la aplicación del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el análisis de las cuestiones de género y el apoyo técnico a nivel nacional en países del África Meridional y Oriental.

Для облегчения выполнения этой задачи необходимо активизировать усилия по решению серьезных хронических проблем, включая дублирование деятельности; недостаточное развитие механизмов наблюдения, информации и обеспечения подотчетности; неадекватное использование специалистов по гендерному равенству; а также недостаточный потенциал для проведения гендерного анализа.
Con miras a facilitar la aplicación, deberían aumentarse los esfuerzos para abordar los graves desafíos que persisten, como el solapamiento de actividades, los mecanismos poco desarrollados de supervisión, presentación de informes y rendición de cuentas, la utilización insuficiente de especialistas en cuestiones de género y la capacidad insuficiente para analizar las cuestiones de género.

В 2014 году Статистический отдел провел два региональных практикума и пятый Глобальный форум по гендерной статистике в интересах укрепления потенциала национальных статистиков в области представления актуальной и точной информации для проведения гендерного анализа и улучшения диалога между пользователями и производителями гендерной статистики.
En 2014 la División de Estadística celebró dos talleres regionales y el Quinto Foro Mundial sobre las Estadísticas de Género a fin de fortalecer la capacidad de los estadísticos nacionales en la elaboración de información pertinente y correcta para el análisis de género y mejorar el diálogo entre los usuarios de estadísticas de género y quienes las elaboran.