Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЩАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ en Español

• una evaluación rigurosa
• una evaluación exhaustiva

Ejemplos de uso de Проведения тщательной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, этой информации оказалось недостаточно для проведения тщательной оценки степени их эффективности.
Desafortunadamente, esa información no fue suficiente para hacer una evaluación exhaustiva de su eficacia.

Это политическое решение было принято после проведения тщательной оценки многих требований, касающихся находящихся в распоряжении у правительства ресурсов.
Esta decisión política se adoptó después de evaluar cuidadosamente las numerosas necesidades para las que se requerían recursos públicos.

Они подчеркнули, что любое распространение такой практики возможно лишь после проведения тщательной оценки их применения в экспериментальном порядке в МООНСДРК.
Destacaron que esa práctica solo podría extenderse tras una evaluación minuciosa de su uso por parte de la MONUSCO durante un período de prueba.

Это соглашение должно было вступить в силу при условии успешного проведения конкурсных торгов на предоставление контракта, охватывающего проектировку, строительство и функционирование аэропорта, а также проведения тщательной оценки экологических последствий этого проекта.
Este acuerdo estaba sujeto a la presentación de ofertas satisfactorias para un contrato que abarcara el diseño, la construcción y la gestión del aeropuerto, como también una rigurosa evaluación del impacto ambiental.

Делегация заявила, что Сент-Китс и Невис не могут взять на себя обязательство подписать и ратифицировать в ближайшее время новые договоры без проведения тщательной оценки ресурсов, необходимых для выполнения обязательств по этим договорам.
La delegación dijo que Saint Kitts y Nevis no podía comprometerse, a corto plazo, a firmar y ratificar nuevos tratados sin realizar una evaluación minuciosa de los recursos esenciales para cumplir las obligaciones que entrañaban.

Проведения тщательной оценки положения этих детей и оказания им отвечающей их интересам многодисциплинарной помощи в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Evaluar detenidamente la situación de esos niños y proporcionarles asistencia multidisciplinaria especializada para lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo facultativo; y.

Это соглашение должно было вступить в силу при условии успешного проведения конкурсных торгов на предоставление контракта, охватывающего проектировку, строительство и эксплуатацию аэропорта, а также проведения тщательной оценки экологических последствий этого проекта.
El acuerdo dependía de que hubiera ofertas satisfactorias para concluir un contrato que incluyera el proyecto, la construcción y el funcionamiento del aeropuerto, así como una evaluación rigurosa del impacto ambiental.

Рабочая группа указала на необходимость обеспечения гласности при разработке и применении таких инструментов и проведения тщательной оценки и консультаций в целях учета интересов всех заинтересованных стран.
El Grupo de Trabajo estimó que la formulación y aplicación de esos instrumentos debiera ser transparente y tendría que ser objeto de una evaluación cuidadosa y también dar lugar a consultas, de modo de reflejar las preocupaciones de todos los países interesados.

На основе проведения тщательной оценки на местах совместная группа по оценке установила, что для одновременного проведения наступательных операций АМИСОМ по всей юго- центральной части Сомали потребуется до 35 500 военнослужащих и значительные ресурсы.
Sobre la base de una minuciosa evaluación sobre el terreno, el equipo conjunto determinó que, para que la AMISOM pudiera llevar a cabo operaciones ofensivas simultáneas en toda la región centromeridional de Somalia, se requerirían hasta 35.500 efectivos y recursos considerables.

Однако в настоящее время мы рассматриваем вопрос о выработке двустороннего соглашения в контексте статьи 98 Римского статута и решим этот вопрос после проведения тщательной оценки последствий, вытекающих из такого соглашения.
No obstante, en la actualidad estamos considerando el establecimiento de un acuerdo bilateral de conformidad con el Artículo 98 del Estatuto de Roma y tomaremos una decisión con respecto a este problema tras una evaluación cuidadosa de las implicaciones de un tal acuerdo.

Как показывает опыт, укрепление потенциала должно начинаться с проведения тщательной оценки потребностей, с тем чтобы международные субъекты могли принимать в расчет уже существующие структуры, а также должно включать в себя проведение широких консультаций с общенациональными и местными субъектами.
La experiencia indica que la creación de capacidad debe comenzar por una evaluación exhaustiva de las necesidades para que los agentes internacionales tengan en cuenta las estructuras existentes, y conlleva la realización de consultas amplias con agentes nacionales y locales.

В этой связи Департаменту по вопросам администрации и управления предлагается как можно скорее направить в Найроби опытного в административных вопросах сотрудника для проведения тщательной оценки положения Отделения и требований, которые должны быть соблюдены для обеспечения его жизнеспособности.
Al respecto, se invita al Departamento de Administración y Gestión a enviar a Nairobi, a la brevedad posible, un administrador con experiencia a fin de que evalúe detenidamente la situación de la Oficina y lo que necesita para ser viable.

В контексте партнерского взаимодействия Фонда со Всемирным банком по линии экспериментального осуществления разработанных исходя из конечных результатов инициатив для расширения имеющихся в распоряжении женщин экономических возможностей в пяти странах 40 процентов от общего объема ресурсов выделяется для проведения тщательной оценки каждого экспериментального проекта.
En asociación con el Banco Mundial para ejecutar proyectos piloto sobre iniciativas basadas en resultados a fin de aumentar las opciones económicas de la mujer en cinco países, el UNIFEM dedica el 40% de sus recursos totales a hacer una evaluación rigurosa de cada proyecto piloto.

ПРООН добилась успехов в этой области при помощи постоянного повышения профессионализма занимающегося закупками персонала; проведения тщательной оценки закупочного потенциала и факторов риска страновых отделений и оказания соответствующих мер поддержки; и инициативного предоставления рекомендаций в отношении планирования закупок.
El PNUD ha avanzado en esta esfera impulsando la profesionalización del personal de adquisiciones, realizando evaluaciones rigurosas de la capacidad y los riesgos en materia de adquisiciones de las oficinas en los países y brindando el apoyo correspondiente para hacerles frente, y prestando asesoramiento dinámico sobre la planificación de las adquisiciones.

Международному сообществу следует оказать помощь сторонам в проведении тщательной оценки возможностей для включения Мертвого моря в число объектов мирового наследия.
La comunidad internacional debería ayudar a las partes a evaluar detenidamente las posibilidades de incluir el Mar Muerto entre los lugares del Patrimonio Natural Mundial.

Посол Бадр высоко оценил деятельность гуманитарных учреждений, включая УВКБ, и отметил, что для принятия всеобъемлющих решений важнейшее значение имеет проведение тщательной оценки ситуаций.
El Embajador Badr elogió la labor de los organismos humanitarios, entre ellos el ACNUR, y señaló que una evaluación minuciosa era esencial para encontrar soluciones integrales.

Наряду с этим, проведение тщательной оценки воздействия ключевых стратегий и инвестиций на здоровье должно стать нормой, а не исключением.
De manera similar, la realización de acuciosas evaluaciones del efecto sobre la salud de políticas e inversiones clave debe convertirse en norma, más que en la excepción.

В палату представителей Соединенных Штатов был внесен законопроект, предусматривающий проведение тщательной оценки медицинских последствий воздействия обедненного урана36.
Se ha presentado un proyecto de ley en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para ordenar una evaluación exhaustiva de las consecuencias para la salud de la exposición al uranio empobrecido.

Фонд намерен внедрить упрощенные процедуры для содействия проведению тщательных оценок на национальном уровне.
El Fondo tiene el objetivo de desarrollar procedimientos más sencillos que faciliten la realización de evaluaciones a fondo en el plano nacional.

Всеобъемлющий подход затрагивает многие аспекты преступности и виктимизации в любой стране, включая транснациональную преступность, и основывается на проведении тщательной оценки с использованием таких инструментов, как обследования масштабов виктимизации и статистические данные о преступности.
Un enfoque integrado aborda las múltiples dimensiones de la delincuencia y la victimización en un país, incluida la delincuencia transnacional, basándose en una evaluación exhaustiva realizada mediante instrumentos como los estudios sobre victimización y las estadísticas de la delincuencia.

Просит также свой секретариат разработать типовой формат для добровольного предоставления дополнительной информации с целью оказания государствам- участникам помощи в проведении тщательной оценки соблюдения ими конкретных положений Конвенции и протоколов к ней;
Pide también a su secretaría que elabore un formato modelo para la presentación, a título voluntario, de información suplementaria, con miras a ayudar a los Estados Parte a que lleven a cabo una evaluación detallada de su cumplimiento de disposiciones concretas de la Convención y sus Protocolos;

Ii проведение тщательных оценок воздействия, уязвимости и адаптации для включения издержек и выгод на всех соответствующих уровнях, используя для этого ряд инструментов и методологий в области принятия решений;
Ii Evaluaciones sólidas de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, que incluyan los costos y beneficios, a todos los niveles adecuados, utilizando diversos instrumentos y metodologías de adopción de decisiones;

ЮНИСЕФ будет также поддерживать дальнейшую разработку базы данных, содействуя проведению тщательной оценки соответствующего опыта сокращения финансовых барьеров, препятствующих доступу к услугам в области здравоохранения и питания, и стимулируя исследовательскую деятельность и осуществление экспериментальных демонстрационных проектов, о чем говорится ниже в разделе, посвященном подходу С;
El UNICEF también respaldará el desarrollo de la base de datos empíricos, alentando la evaluación rigurosa de las experiencias pertinentes de reducción de los obstáculos financieros para acceder a los servicios de salud y nutrición y estimulando la investigación operativa y proyectos experimentales, descritos más adelante, conforme al criterio de aplicación C;

По просьбе руководителей проекта<< Умоджа>gt; этот специалист сразу же приступил к проведению тщательной оценки работы, проведенной за последние три года, с учетом установленной методологии внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов на предмет анализа мероприятий этапа подготовки проектных решений программного обеспечения<< Умоджа>gt;.
A petición de Umoja, el integrador de sistemas se abocó inmediatamente a realizar una minuciosa evaluación de la labor de los últimos tres años en función de las metodologías de aplicación de la planificación de los recursos institucionales para determinar si los mecanismos de la fase de diseño de Umoja se habían completado.

В своем решении 3/ 1 Конференция просила свой секретариат разработать типовой формат для добровольного предоставления дополнительной информации с целью оказания государствам- участникам помощи в проведении тщательной оценки соблюдения ими конкретных положений Конвенции и протоколов к ней.
En su decisión 3/1, la Conferencia pidió a su secretaría que elaborara un formato modelo para la presentación, a título voluntario, de información suplementaria, con miras a ayudar a los Estados Parte a que llevaran a cabo una evaluación detallada de su cumplimiento de disposiciones concretas de la Convención y sus Protocolos.

Генеральный секретарь стремится-- в целях проведения тщательных оценок сектора верховенства права-- к более активному использованию существующих инструментов и разработке новых инструментов, которые определяются экономическими условиями в стране и полностью отражают индивидуальные сложности и состояние властных структур;
El Secretario General, a fin de realizar evaluaciones exhaustivas del sector del estado de derecho, se compromete a fomentar la utilización de los instrumentos existentes y a elaborar nuevos instrumentos que se basen en la economía política de los países y reflejen plenamente los factores de complejidad y las estructuras de poder específicas de cada país;

Техническая помощь, оказываемая в рамках процессов урегулирования конфликтов, а также странам, пережившим конфликт, предусматривает проведение тщательной оценки вариантов использования временных специальных мер, включая установление квот для женщин, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других соответствующих международных правозащитных договорах.
La asistencia técnica de las Naciones Unidas para los procesos de solución de conflictos y para los países que salen de situaciones de conflicto incluye una evaluación rigurosa de las opciones relativas a medidas temporales especiales, incluidas las cuotas para las mujeres, en consonancia con las recomendaciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros tratados internacionales pertinentes de derechos humanos.

Он высказал предложение, согласно которому сопредседателям следует, на основе серии консультаций, работать в направлении достижения соглашения о методах повышения слаженности по всем направлениям деятельности системы развития Организации Объединенных Наций. Это включает проведение тщательной оценки прогресса, достигнутого к настоящему времени, в частности в том, что касается осуществления экспериментальных проектов<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, а также возникших препятствий и возможностей в плане дальнейшего осуществления.
Propuso que, mediante una serie de consultas, los copresidentes procuraran llegar a un acuerdo sobre las modalidades para aportar mayor coherencia a las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, entre las que figuraría una evaluación exhaustiva de los avances logrados hasta la fecha, en particular la ejecución de los proyectos piloto" Una ONU", los obstáculos encontrados y las posibilidades de reforzar la coherencia.

ЮНИФЕМ осуществляет партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития в деле выявления перспективных экспериментальных инициатив, способных продемонстрировать новаторские подходы к укреплению экономической безопасности и расширению возможностей женщин на рынке труда, и вкладывает все больший объем средств в проведение тщательной оценки в интересах обоснования необходимости увеличения масштабов осуществления или тиражирования таких инициатив национальными, региональными или международными партнерами.
El UNIFEM se asocia con los principales agentes de desarrollo para encontrar iniciativas experimentales prometedoras que pongan de relieve enfoques innovadores de mejora de la seguridad de la mujer en el ámbito económico y sus oportunidades de mercado, e invierte cada vez más en evaluaciones rigurosas para generar conocimientos que los asociados nacionales, regionales e internacionales puedan reproducir y ampliar.

Это также подразумевает улучшение координации между различными видами усилий по обеспечению взаимодействия со странами и проведение тщательных оценок с участием различных заинтересованных сторон в целях определения наиболее подходящего вида действий на местах, направленных на укрепление национальных систем по защите прав человека и основанных на укреплении возможностей для деятельности правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
Ello supone también una mejor coordinación de los diversos tipos de actividades de colaboración de el ACNUDH con los países y la realización de evaluaciones exhaustivas con la participación de los distintos interesados, a fin de definir un tipo de colaboración con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre el terreno que sea más apropiada para promover la creación de sistemas nacionales de protección de los derechos humanos y que esté basada en fundamentos más sólidos.