What is the translation of " THOROUGH ASSESSMENT " in Russian?

• тщательную оценку
• всестороннюю оценку
• обстоятельную оценку
• доскональной оценки
• тщательному анализу
• углубленная оценка
• тщательной оценки
• тщательная оценка
• тщательной оценке
• всесторонняя оценка

Examples of using Thorough assessment in English and their translations into Russian

A thorough assessment of the review process is called for.
Но это требует доскональной оценки обзорного процесса.

This would have allowed sufficient time for a thorough assessment before October.
Это дало бы достаточно времени для тщательной оценки документа до октября месяца.

Conducting a thorough assessment of existing police, judicial and forensic services.
Проведение тщательной оценки существующих полицейских, судебных и судебно-медицинских служб;

Asylum status was granted on the basis of individual processing and a thorough assessment of each application.
Убежище предоставляется на основе рассмотрения и анализа индивидуальных ходатайств.

A thorough assessment of the need for out-of-home placement does not always take place;
Не всегда проводится тщательная оценка необходимости в передаче детей на внедомашнее воспитание;

Draft legislation often lacks a thorough assessment of the funding required for implementation.
В проектах законодательных актов зачастую отсутствует тщательная оценка требуемого финансирования.

A thorough assessment needs to capture all changes in ecosystem services and use of the total economic value(TEV) framework helps to formalize this.
Тщательная оценка должна отражать все изменения в экосистемных услугах, и формальному закреплению этого способствует использование концепции общей экономической ценности ОЭЦ.

Unfortunately, this information was insufficient to make a thorough assessment of their effectiveness.
К сожалению, этой информации оказалось недостаточно для проведения тщательной оценки степени их эффективности.

The doctor will carry out a thorough assessment to indicate the appropriate procedure for each patient.
Врач проведет тщательную оценку, чтобы подобрать соответствующую процедуру для каждого пациента.

Defining the line that separates protected from unprotected speech was ultimately a decision that was best made after a thorough assessment of the circumstances of each case.
Определение водораздела между высказываниями, на которые распространяется охрана права на свободу мнений, и заявлениями, не подлежащими такой охране, является в конечном счете решением, которое лучше всего принимать после доскональной оценки обстоятельств каждого случая.

The required thorough assessment would be out of scope of this document and not in the remits of the POPRC.
Требуемая тщательная оценка будет выходить за рамки этого документа и не входит в круг ведения КРСОЗ.

An accounting framework had been developed in the United Kingdom for thorough assessment of the externalities(co-benefits and trade-offs) of climate policies.
В Соединенном Королевстве был разработан механизм учета для тщательной оценки внешних последствий климатической политики побочные выгоды и баланс преимуществ и недостатков.

Following a thorough assessment, the Department of Management will harmonize the various ICT units.
По итогам тщательной оценки Департамент по вопросам управления обеспечит слаженность в работе всех подразделений ИКТ.

The transfer of property from liquidated missions to ongoing missions without a thorough assessment of the needs of the receiving missions amounted to a waste of resources.
Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.

UNFPA has conducted a thorough assessment of biennial support budget cost increases and reductions associated with the regionalization plan.
ЮНФПА провел всестороннюю оценку увеличения и сокращения расходов по бюджету вспомогательных средств на двухгодичный период, связанных с планом регионализации.

To ensure that the national fact-finding and reconciliation commission undertakes a thorough assessment of the Qadhafi legacy to prevent a repetition of repressive practices;
Обеспечить, чтобы национальная комиссия по установлению фактов и примирению провела тщательную оценку наследия Каддафи с целью предотвратить повторение практики репрессий;

We have undertaken a thorough assessment of the strengths and weaknesses of the United Nations system, holding consultations with stakeholders around the world.
Мы провели тщательную оценку преимуществ и недостатков системы Организации Объединенных Наций в консультации с заинтересованными сторонами во всех странах мира.

A similar centre was opened during the current academic year in Atyrau oblast, where infrastructure has been created to protect the mental health of the children of the area and provide prompt diagnosis and thorough assessment of their mental health as well as instruction oriented towards rehabilitation and growth.
Аналогичный центр открыт в текущем учебном году в Атырауской области, где создана инфраструктура по охране психического здоровья, своевременной диагностике и углубленной оценке их психического здоровья, коррекционно- развивающего обучения детей области.

The Government of Armenia undertook a thorough assessment and has taken measures to help affected farmers recover from the disaster.
Правительство произвело тщательную оценку и предприняло меры в помощь пострадавшим фермерам.

The Special Rapporteur notes that determining which acts or expressions may meet the thresholds determined in articles 19 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, is ultimately a decision that is best made after a thorough assessment of the individual circumstances of each case.
Специальный докладчик отмечает, что решение на предмет того, какие действия или проявления отвечают критериям, предусмотренным статьями 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в конечном счете лучше всего принимать после доскональной оценки конкретных обстоятельств каждого случая.

My Government has just concluded a thorough assessment of our national poverty reduction strategy.
Мое правительство только что завершило тщательную оценку нашей национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты.

Without a thorough assessment of needs, implemented projects may fail to achieve the objectives set by managers and/or the costs associated with implementation may exceed the benefits.
Без тщательной оценки потребностей осуществленные проекты могут не обеспечить достижение целей, поставленных руководителями, и/ или расходы, связанные с их осуществлением, могут превысить полученные выгоды.

It will be necessary, however, to watch how the post-election situation evolves and conduct a thorough assessment of developments in both Sierra Leone and the neighbouring countries, to ensure that any adjustment proposals are suited to the prevailing situation.
Вместе с тем будет необходимо следить за развитием обстановки после выборов и провести углубленную оценку произошедших событий в Сьерра-Леоне и соседних странах для обеспечения того, чтобы любые предложения о внесении изменений делались с учетом существующей обстановки.

Following a thorough assessment of the region, the United Nations Development Programme(UNDP), in cooperation with UNMIBH, designed a comprehensive economic and social development plan-- the Srebrenica Regional Recovery Programme.
После тщательной оценки положения в регионе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с МООНБГ разработала комплексный план социально-экономического развития-- Программу восстановления региона Сребреницы.

He underscored that programme activities should be based on a thorough assessment that enabled UNFPA and its implementing partners to have proper indicators to measure results.
Он подчеркнул, что деятельность по программам должна базироваться на тщательной оценке, которая дает ЮНФПА и его партнерам- исполнителям возможность получения надежных показателей для измерения результатов.

Aside from the relatively recent work of the risk management units established in Somalia and Afghanistan(commented upon in section G above), there is no evidence that the Administration has thought through how to obtain a better understanding of the fraud threat it faces, or conducted a thorough assessment of its fraud risks and vulnerabilities at the organizational level or within business units.
Помимо работы, относительно недавно проделанной группами по управлению рисками в Сомали и Афганистане( которая прокомментирована в разделе G выше), не имеется никаких фактов, свидетельствующих о том, что администрация тщательно продумала, как обеспечить лучшее понимание стоящей перед ней угрозы мошенничества, или провела обстоятельную оценку своих рисков и уязвимости в плане мошенничества на общеорганизационном уровне или в рамках структурных подразделений.

The Global Strategy is based on a thorough assessment of users' needs and the statistics currently available.
Глобальная стратегия основана на тщательной оценке потребностей потребителей и имеющихся в настоящее время статистических данных.

Mr. Mabilangan(Philippines): As one of the founding Members of the United Nations, the Philippines led the effort 23 years ago to establish the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, which at that time provided the only opportunity for thorough assessment and improvement of the United Nations, and particularly of the Security Council.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): В качестве одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций Филиппины 23 года тому назад одними из первых включились в усилия по созданию Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, который в то время предоставлял единственную возможность для тщательного анализа и совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.

The view was expressed that a thorough assessment should be carried out of the resources that would be required for the establishment of such a platform.
Было высказано мнение, что следует провести тщательную оценку ресурсов, которые потребуются для создания такой платформы.

At least one major donor called for a tough and thorough assessment and reappraisal of the international community's technical assistance strategies to date.
Представитель по крайней мере одного крупного донора призвал к строгому и тщательному анализу и переоценке имеющихся на настоящий момент стратегий международного сообщества в области технической помощи.