Examples of using Тщательная оценка in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мониторинг и тщательная оценка всех действующих мер.
Monitor and rigorously evaluate all measures in effect.В проектах законодательных актов зачастую отсутствует тщательная оценка требуемого финансирования.
Не всегда проводится тщательная оценка необходимости в передаче детей на внедомашнее воспитание;
A thorough assessment of the need for out-of-home placement does not always take place;Во всех случаях соблюдается надлежащий процесс или осуществляется тщательная оценка и проверка доказательств.
Due process and careful evaluation and testing of the evidence will be adhered to in all situations.Требуемая тщательная оценка будет выходить за рамки этого документа и не входит в круг ведения КРСОЗ.
The required thorough assessment would be out of scope of this document and not in the remits of the POPRC.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
экономической оценкенезависимой оценкикомплексной оценкинашим оценкамуправленческой оценкиэкологической оценкепредварительную оценкуобщая оценкаколичественной оценкиактуарной оценки
More
В основу ее повестки дня должны быть положены рациональная, научная и тщательная оценка факторов риска и экономических издержек.
Комплексная и тщательная оценка могла бы содействовать достижению целей нынешних переговоров по услугам во всех областях.
A comprehensive and thorough assessment could further the objectives of current services negotiations in all areas.В-третьих, необходима гораздо более тщательная оценка масштабов либерализации и ее последовательности, темпов и планирования.
Third, much more rigorous evaluation about the extent of liberalization and about its sequencing, speed and planning is required.Более тщательная оценка предложения Соединенных Штатов Америки была произведена 3 и 4 апреля в Лондоне, Великобритания.
A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3 and 4 April in London, England.Первым шагом на пути создания такого коллективного режима безопасности должна стать тщательная оценка существующих ракетных вызовов.
The first step in establishing such a collective security regime should be to make careful assessment of existing missile challenges.Регулярная и тщательная оценка изменений в сфере прав человека в странах данного региона имеет ключевую важность в этом отношении.
Regular and thorough evaluation of human rights improvements in the countries of the region is of key importance in this regard.В этой связи будет подготовлена более тщательная оценка влияния политики и мер, принятых в период с момента проведения Конференции.
For that exercise, a more thorough assessment of the impact of policies and measures implemented since the Conference will be undertaken.Подчеркивалось, что, прежде чем рекомендовать какие-либо дальнейшие действия, необходима тщательная оценка уже имеющихся норм и механизмов.
It was stressed that a thorough assessment of existing standards and mechanisms was needed before recommending any further action.В течение марта была произведена тщательная оценка мест сосредоточения в Нгове, Нтуко и Кибала, и они были объявлены открытыми для расквартирования.
During March, the assembly sites at N'Gove, N'Tuco and Quibala were thoroughly evaluated and declared open for quartering.В той же самой степени, что и обязательства,поставки продовольственной помощи нуждаются в том, чтобы в их основе лежала тщательная оценка существующих потребностей.
As much as the commitments,the delivery of food aid needs to be based on careful assessments of the existing needs.Глубокое знание конъюнктуры российского изарубежных рынков, тщательная оценка экономических, геополитических и правовых аспектов.
Extensive and detailed knowledge of the development of the Russian andforeign markets, and a thorough assessment of all economic, geopolitical and legal aspects.Честная и тщательная оценка сложившейся ситуации свидетельствует о незначительном прогрессе, достигнутом в мирном процессе в период после его возобновления год назад.
An honest and careful assessment of the current situation reveals little progress in the peace process since its resumption a year ago.Комитет был информирован о том, что была проведена тщательная оценка в целях определения того, что требуется в дополнение к тому, чем располагают ВСООНК.
The Committee was informed that a careful assessment was undertaken to determine what was required in addition to what was available at UNFICYP.Тщательная оценка положения детей и осуществления документов, касающихся их положения, требует создания независимых национальных учреждений.
A rigorous assessment of the situation of children and the implementation of texts concerning them requires the establishment of independent national institutions.Также в этой части проводится тщательная оценка самых способных учеников, говорится, что таким выделяется стипендия за время посвященное занятиям.
Also in this part, a thorough assessment of the most talented students is conducted, it is said that this is allocated a scholarship for the time devoted to studies.Тщательная оценка функционирования различных механизмов является, однако, далеко не исчерпывающей, учитывая многообразие их целей и методов работы.
A thorough evaluation of the performance of the various mechanisms is, however, far from straightforward, given the diversity of their objectives and modes of operation.Принятию этих поправок предшествовала тщательная оценка роли следственных органов и результатов работы, проделанной ими в 1993- 1994 годах.
These amendments came about as Необходима также тщательная оценка программ по профилактике наркомании, поскольку на первый взгляд успешные программы на деле могут таковыми и не являться.
Drug prevention programmes also need to be carefully evaluated, because programmes that may appear Секретариат Комиссии сообщил, что одной из задач программ наблюдения является тщательная оценка воздействия промысла тунца на другие морские ресурсы.
The Commission secretariat reported that the objectives of the observer programmes include the careful assessment of the impact of tuna fisheries on other marine resources.Тщательная оценка должна отражать все изменения в экосистемных услугах, и формальному закреплению этого способствует использование концепции общей экономической ценности ОЭЦ.
A thorough assessment needs to capture all changes in ecosystem services and use of the total economic value(TEV) framework helps to formalize this.Здоровые субпопуляции морских ангелов пока существуют у берегов Северной Африки ина Канарских островах, хотя необходима более тщательная оценка.
Healthy subpopulations of angelsharks are thought to still persist in areas off North Africa and around the Canary Islands,though a more thorough assessment is urgently needed.Его результатом стала самая тщательная оценка структуры КМС, которая привела к выработке целого ряда далеко идущих рекомендаций, направленных на повышение ее эффективности.
The result is a very thoughtful assessment of the PBC architecture, which brought forward numerous ambitious recommendations to increase the impact of that body.В основе работы по надзору в основном лежит оценка рисков,т. е. тщательная оценка того, на каких предприятиях существует наибольшая вероятность производственных травм и несчастных случаев.
The supervision is mainly based on an assessment of risk,i.e. on a thorough evaluation of which enterprises have the greatest risk of injury to health and accidents.Необходима тщательная оценка прогресса, достигнутого в этих важных областях, прежде чем на этой Конференции будет принято решение о дальнейшем продлении действия Договора.
A careful evaluation of the progress achieved in these crucial areas should be made before taking a decision at the review Conference on the further extension of the Treaty.Особенно важную роль в этом контексте могут играть тщательная оценка квалификационных данных поставщиков или подрядчиков и изучение и оценка их представлений.
Thoroughly assessing suppliers, or contractors' qualifications and examining and evaluating their submissions can play a particularly important role in this context.
