Examples of using Thorough evaluation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A thorough evaluation will be undertaken in 1999.
In May 2003, the first phase was successfully completed and a thorough evaluation conducted.
The Board made a thorough evaluation of the financial status of the Institute's reserves.
Совет произвел тщательную оценку финансового состояния резервов Института.As noted in the main report,it would be useful to undertake a thorough evaluation of joint programmes.
Как отмечалось в основном докладе,было бы целесообразно провести тщательную оценку совместных программ.A thorough evaluation would therefore require complicated analyses of an enormous quantity of data.
Соответственно, для скрупулезной оценки потребуется проведение сложного анализа огромного объема информации.The RP suggests that a more thorough evaluation is needed on the necessity of sex.
ОГ предложила более тщательно оценить необходимость в исследованиях, касающихся половой принадлежности.There was general agreement that the existing mission factor decision-making process required a thorough evaluation.
Было выражено единодушное мнение, что существующий процесс установления коэффициентов для миссий требует тщательной оценки.Solution should be the result of a thorough evaluation based on cost-effectiveness consideration.
Решение должно приниматься на основе тщательной оценки и с учетом критериев затратоэффективности.A more thorough evaluation of the United States of America proposal was conducted on 3 and 4 April in London, England.
Более тщательная оценка предложения Соединенных Штатов Америки была произведена 3 и 4 апреля в Лондоне, Великобритания.The Group emphasized that the pilot phase was still under way and that a thorough evaluation had not been conducted.
Группа особо отмечает, что эксперименталь- ный этап еще не завершился, а подробная оценка еще не проведена.There should also be a thorough evaluation of the effectiveness of the countermeasures applied in this area.
Она должна предусматривать также проведение тщательной оценки эффективности применяемых в этой области контрмер.The decision on a tunnel system should be the result of a thorough evaluation of all these parameters.
Решение относительно типа туннельной системы должно вырабатываться в результате тщательной оценки всех указанных параметров.NCRFW has yet to conduct a thorough evaluation of the efficiency and effectiveness of the use of the GAD budget.
НКПФЖ еще не провела тщательную оценку действенности и эффективности использования бюджета на цели решения гендерных вопросов и вопросов развития.At the same time, many representatives emphasized the importance of undertaking a thorough evaluation and analysis of the results of the Congress.
В то же время многие представители подчеркнули важность проведения углубленной оценки и анализа результатов работы Конгресса.Regular and thorough evaluation of human rights improvements in the countries of the region is of key importance in this regard.
Регулярная и тщательная оценка изменений в сфере прав человека в странах данного региона имеет ключевую важность в этом отношении.Consequently, those with transient blurring of vision are advised to urgently seek medical attention for a thorough evaluation of the carotid artery.
Следовательно, страдающим временами нечеткостью зрения, следует срочно обратиться к врачу для тщательной оценки сонной артерии.The former party would be required to conduct a thorough evaluation of the advertisement determining the legality of the same.
Противоположная сторона должна будет провести тщательную оценку рекламы, определяющей ее законность.A thorough evaluation of the performance of the various mechanisms is, however, far from straightforward, given the diversity of their objectives and modes of operation.
Тщательная оценка функционирования различных механизмов является, однако, далеко не исчерпывающей, учитывая многообразие их целей и методов работы.UNRWA Gaza is committed to ensuring that the interests of the Agency are protected through the thorough evaluation of all suppliers in the future.
Местное отделение БАПОР в Газе привержено обеспечению защиты интересов БАПОР посредством проведения в будущем тщательной оценки всех поставщиков.Editing Following a thorough evaluation of priorities of outputs from the Editorial Service, some posts will be proposed for internal redeployment.
После тщательной оценки приоритетов в работе Службы редакционного контроля будет предложено произвести внутреннее перераспределение ряда должностей.Cuba considered that before any attempt was made to elaborate on the provisions of the Convention, a thorough evaluation of their effectiveness was vital.
Поэтому Куба считает, что, прежде чем предпринимать всякую попытку развивать положения Конвенции, насущно важно производить тщательную оценку их эффективности.It was necessary to conduct a thorough evaluation of the functions and rules, as well as contingent measures, of the international financial institutions.
Необходимо провести всестороннюю оценку функций и правил, а также механизмов на случай чрезвычайных обстоятельств международных финансовых учреждений.UNIDO's programmes should focus on poverty reduction, andUNIDO should be guided in its activities by a thorough evaluation of results achieved to date.
Программы ЮНИДО следует сфокусировать на сокращении масштабов нищеты, аЮНИДО в своей деятельности следует руководствоваться всесторонней оценкой полученных результатов.It is important, however, to undertake a thorough evaluation of various types of biomass resources and their sustainability as energy sources.
Важно, однако, провести тщательную оценку значения различных видов биомассы как биологических ресурсов и их экологической устойчивости в качестве источника энергии.In particular, I should like to suggest that you should consider convening an informal plenary meeting this coming Monday,which would permit us to carry out a thorough evaluation of where we stand on this issue.
В частности, я хотел бы предложить, чтобы Вы рассмотрели возможность созыва неофициального пленарного заседания в предстоящий понедельник, чтопозволило бы нам провести углубленную оценку нынешнего положения дел в этом вопросе.He requested a thorough evaluation of the objectives, mandate and accomplishments of the information centres, the results of which should be shared with the Committee.
Он предложил провести всестороннюю оценку целей, мандата и достижений информационных центров, результаты которой следует довести до сведения членов Комитета.The investigation includes a history,a physical examination including a thorough evaluation of the scrotum and testes, laboratory tests, and possibly imaging.
Исследование включает в себя историю,физический осмотр, включая тщательную оценку мошонки и яичек, лабораторные анализы и, в некоторых случаях, визуализацию.Following a thorough evaluation of FAO activities in statistics in 2001, the establishment of an international panel on agricultural statistics was recommended.
По итогам проведения скрупулезной оценки инициатив ФАО в области статистики в 2001 году было рекомендовано учредить международную группу по сельскохозяйственной статистике.The supervision is mainly based on an assessment of risk,i.e. on a thorough evaluation of which enterprises have the greatest risk of injury to health and accidents.
В основе работы по надзору в основном лежит A thorough evaluation of the contribution of tourism in small island developing States with respect to these parameters is currently hampered by the incompleteness of data.
Подробная оценка вклада туризма в развитие малых островных развивающихся государств по этим параметрам в настоящее время затруднена вследствие неполноты имеющейся информации.
