What is the translation of " THOROUGH DISCUSSIONS " in Russian?

• тщательного обсуждения
• обстоятельные обсуждения
• подробных обсуждений
• обстоятельных дискуссий

Examples of using Thorough discussions in English and their translations into Russian

He referred delegations to the thorough discussions held on the different paragraphs of the article.
Секретарь адресовал делегации к обстоятельным дискуссиям, состоявшимся по различным пунктам данной статьи.

The practice adopted so far had not proved detrimental to the thorough discussions of various issues.
Принятая до настоящего времени практика зарекомендовала себя в качестве вредной для тщательных обсуждений различных вопросов.

This necessitates opportunities for thorough discussions through which differences among the participants are identified and efforts to narrow such differences are pursued based on self-restraint.
А это требует возможностей для обстоятельных дискуссий, посредством которых выявляются расхождения среди участников и на основе самодисциплины прилагаются усилия к тому, чтобы сузить такие расхождения.

In introducing the article, the Secretary stated that it had not given rise to much controversy although there had been thorough discussions on the word"important.
Вынося статью на рассмотрение, секретарь заявил, что она не вызвала больших противоречий, хотя и имели место обстоятельные обсуждения, касавшиеся слова" important.

Development and application of tools for innovation-based economy requires thorough discussions involving representatives of federal and regional authorities, large companies, and international organisations.
Формирование и внедрение инструментов инновационной экономики требует всестороннего обсуждения и участия руководства страны, регионов, крупного бизнеса и международных организаций.

During the Vienna Conference, assimilation between States and international organizations was nevertheless reintroduced on the basis of several amendments in this respect and thorough discussions.
Между тем на Венской конференции было вновь предложено уравнять государства и международные организации на основе целого ряда поправок на эту тему и подробного обсуждения.

There should be detailed and thorough discussions of new and innovative funding modalities, and any proposals submitted should enjoy the support of all States Members of the United Nations.
Следует провести подробное и тщательное обсуждение новых и новаторских форм финансирования, и любые представленные предложения должны получить поддержку всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

We think we can approach this question from a numerical point of view, for example 30 countries, but this question should be elaborated further by engaging ourselves in more detailed and thorough discussions.
Мы считаем, что в данном случае можно применить количественный подход, например, 30 стран, однако этот вопрос требует дальнейшей проработки путем проведения более обстоятельных и тщательных обсуждений.

Shortly after that, we will land and start a series of open and thorough discussions, coupled with technology transfers which will provide you with the wherewithal to return to your original, natural state.
Вскоре после этого, мы прибудем землю и начнем серию открытых и всесторонних обсуждений, связанных с передачей технологий, которые обеспечат вам средства, чтобы вернуться к исходному, естественному состоянию.

Montenegro recognizes the significance and important role of the Disarmament Commission as a deliberative multilateral body with universal membership that serves as a forum for thorough discussions and considerations of specific disarmament issues.
Черногория признает большое значение и важную роль Комиссии по разоружению как совещательного многостороннего органа с универсальным членским составом, который служит форумом для обстоятельных обсуждений и рассмотрения конкретных вопросов разоружения.

After thorough discussions we agreed that it is necessary to appeal once more, and a great deal more decisively, to the conscience of all who may be able to influence a solution to the senseless war in Bosnia and Herzegovina.
После подробных обсуждений мы пришли к мнению о необходимости вновь и более решительно призвать к совести всех тех, кто может повлиять на урегулирование ситуации бессмысленной войны в Боснии и Герцеговине.

To that end, my Special Representative met with representatives from all parties and conducted thorough discussions with those contesting the results to ensure them that their complaints would be duly considered.
В этой связи мой Специальный представитель встречался с представителями всех партий и провел обстоятельное обсуждение с теми, кто опротестовал результаты выборов, с тем чтобы убедить их в том, что их жалобы будут должным образом рассмотрены.

After thorough discussions, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support for the political momentum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and to send positive messages prior to the Conference.
После подробных обсуждений Совет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать оказывать твердую поддержку политической динамике в области ядерного разоружения и нераспространения и направлять позитивные сигналы в преддверии Конференции.

It was stated that decisions on measures to improve rapid deployment capabilities should be made by Member States after thorough discussions and consultations in United Nations bodies such as the Special Committee.
Было указано, что решения относительно мер совершенствования потенциала быстрого развертывания должны приниматься государствами- членами после их тщательного обсуждения и консультаций в органах Организации Объединенных Наций, таких, как Специальный комитет.

Mr. MAYCOCK(Barbados) said that the working group which had considered the modalities and mandate of the ad hoc body referred to in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/223 C had met on three occasions and had held thorough discussions on the matter.
Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, что рабочая группа, рассмотревшая порядок работы и полномочия специального органа, ссылка на который содержится в пункте 2 резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, провела уже три заседания, на которых состоялась углубленная дискуссия по указанному вопросу.

After several months of intense preparations and consultations and thorough discussions in Cairo, the International Conference on Population and Development was able to achieve great success in important areas.
После нескольких месяцев интенсивной подготовки и консультаций, а также подробных дискуссий, состоявшихся в Каире, Международная конференция по народонаселению и развитию смогла добиться существенного прогресса в ряде важных областей.

During the first part of the session the Coordinators have chaired a large number of informal meetings under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, during which the member States had the opportunity to carry out thorough discussions on all agenda items.
В ходе первой части сессии координаторы возглавляли большое число неофициальных заседаний под началом председателей Конференции 2007 года, в ходе которых государства- члены имели возможность провести обстоятельные дискуссии по всем пунктам повестки дня.

It is envisaged that an initial audit will commence in late September or early October 2003, when there will be thorough discussions between the Court and the auditor regarding the methodology of the audit and the accounting standards to be implemented.
Предполагается, что первая проверка будет осуществлена в конце сентября или начале октября 2003 года, когда будут проведены подробные дискуссии между Судом и ревизором относительно методики проведения ревизии и бухгалтерских стандартов, которые будут применяться.

Over the 10 years which had passed since the adoption of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, the Programme had proven that it was an excellent platform for open and thorough discussions of the problems of subregional cooperation of States in the region.
За 10 лет, которые прошли с момента принятия Ташкентской декларации о СПЕКА, Программа доказала, что она является превосходной платформой для откровенного и глубокого обсуждения проблем субрегионального сотрудничества государств региона.

Changes should be introduced after thorough discussions both at the secretariat and the intergovernmental levels to avoid future confusion, leading ultimately to additional expenditures to correct mistakes for reforms done in a hurry.
Преобразования должны осуществляться после проведения тщательного обсуждения как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне, чтобы тем самым избежать различных недоразумений в будущем, так как устранение ошибок, допущенных в ходе поспешного осуществления реформ может в конечном счете быть сопряжено с дополнительными расходами.

While the secretariat has prepared and published a report reviewing national implementation efforts on the basis of Parties' responses to the questionnaire every four years, more thorough discussions of air pollution related policies, strategies and measures have so far not taken place.
Секретариат подготовил и опубликовал доклад с обзором национальных усилий по осуществлению на основе ответов Сторон на вопросник, представляемый каждые четыре года, однако более тщательного обсуждения политики, стратегий и мер в области загрязнения воздуха пока не проводилось.

We hope that the Working Group will continue to conduct thorough discussions and consultations on the various plans and proposals relating to reform of the Council in a fair and reasonable manner, with adequate openness and transparency, while formulating an overall plan that gives due consideration to all concerned.
Мы надеемся, что Рабочая группа будет и впредь проводить обстоятельные обсуждения и консультации по различным планам и предложениям, касающимся реформы Совета, обеспечивая их участникам равные и приемлемые условия, а также необходимую открытость и транспарентность, и подготовит всеобъемлющий план, в котором будут учтены интересы всех заинтересованных сторон.

Ms. Ibraimova(Kyrgyzstan) said she hoped that the Fifth Committee's thorough discussions on the scale of assessments would result in a consensus on a transparent and equitable methodology that would reflect the Member States' real capacity to pay, thereby establishing a stable financial foundation for the Organization.
Гжа Ибраимова( Кыргызстан) выражает надежду на то, что в результате проведения в Пятом комитете углубленного обсуждения шкалы взносов будет достигнут консенсус относительно транспарентной и справедливой методологии, которая будет учитывать реальную платежеспособность государств- членов, вследствие чего будет создана стабильная финансовая основа для Организации.

A number of the recommendations are useful; other recommendations require thorough discussion.
Ряд этих рекомендаций являются полезными; другие рекомендации требуют тщательного обсуждения.

After a thorough discussion, they provide a comprehensive report addressing the problem from all aspects.
После детального обсуждения, они предоствляют общее заклюяение, описывая проблему со всех сторон.

Germany would like to engage in a thorough discussion about the common instrument we want to shape.
Германия готова принять участие в подробном обсуждении и разработке общего документа.

Following a thorough discussion of the issues involved, the group came to the following consensus.
После всестороннего обсуждения рассматриваемых проблем группа пришла к следующему общему мнению.

A thorough discussion of the agenda may be necessary.
Может потребоваться обстоятельное обсуждение повестки дня.

The Round-Table undertook a thorough discussion of all proposals made.
Участники совещания" за круглым столом" провели обстоятельное обсуждение всех представленных предложений.

The Network was therefore requesting a thorough discussion of the issues.
В связи с этим Сеть просила провести обстоятельное обсуждение этих вопросов.