Que es ПРОВЕДЕНИЯ УГЛУБЛЕННОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación a fondo

Ejemplos de uso de Проведения углубленной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлен к моменту проведения углубленной оценки.
Aplicada al momento de la evaluación a fondo.

В контексте своей программы реформирования судебной системы ЮНОДК разработало и реализовало в нескольких странах комплексную методику сбора данных и проведения углубленной оценки в секторе правосудия.
En el contexto de su programa de reforma judicial, la ONUDD elaboró y aplicó en varios países una metodología amplia para la reunión de datos y las evaluaciones a fondo del sector de la justicia.

При определении необходимости проведения углубленной оценки учитываются результаты самооценки.
Al determinar si se debe realizar una evaluación a fondo se tendrán en cuenta los resultados de la autoevaluación.

В 2012 году было начато осуществление Инициативы в интересах наиболее неблагополучных стран в целях проведения углубленной оценки деятельности акушерского персонала в восьми приоритетных странах.
En 2012, se lanzó la Iniciativa para los países con una pesada carga a fin de suministrar una evaluación en profundidad de la fuerza de matronas en ocho países prioritarios.

Таким образом, передача технологии требует проведения углубленной оценки последствий ее применения и активного участия получающих ее общин.
En consecuencia, la transferencia de tecnología requiere una evaluación a fondo de los efectos y la participación activa de las comunidades beneficiarias.

Результаты проведенного анализа были использованы для определения тех программ, которые следует предложить Комитету по программе и координации( КПК) для проведения углубленной оценки( см. A/ 49/ 99, пункты 24- 34).
Los resultados de ese análisis se aplicaron para determinar qué programas se debían proponer al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) para su evaluación a fondo(véanse los párrafos 24 a 34 del documento A/49/99).

Комитет отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для качества.
El Comité tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado la cobertura de la evaluación sin sacrificar la calidad.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением, принятым Комитетом по программе и координации( КПК) на его двадцать второй сессии относительно обзора осуществления его рекомендаций через три года после принятия решений относительно проведения углубленной оценки.
Se presenta el presente informe de conformidad con la decisión, adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 22º período de sesiones, de examinar la aplicación de sus recomendaciones tres años después de adoptar decisiones sobre una evaluación a fondo.

В разделе III своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея утвердила график проведения углубленной оценки населенных пунктов, которая будет представлена Комитету на его сорок пятой сессии.
En la sección III de su resolución 57/282, la Asamblea General aprobó el programa para realizar una evaluación a fondo de los asentamientos humanos, que se presentará al Comité en su 45º período de sesiones.

Постановляет рассмотреть возможность проведения углубленной оценки Глобальной сети центров по вопросам торговли на тридцать второй сессии Рабочей группы в 1998 году, касающейся технического сотрудничества;
Decide examinar una evaluación a fondo de la Red Mundial de Centros de Comercio en el 32º período de sesiones del Grupo de Trabajo que se ocupe de la cooperación técnica;

На своей тридцать шестой сессии Комитет отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для качества( A/ 51/ 16( Part I), пункт 54).
En su 36º período de sesiones, el Comité tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado la cobertura de la evaluación sin sacrificar la calidad(A/51/16(Parte I), párr. 54).

Что касается вопросов в отношении углубленной оценки, то было отмечено, что обзоры руководства в рамках других форумов( таких, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) не означают, что эти вопросы следует исключить из проведения углубленной оценки.
En cuanto a los temas para la evaluación a fondo, se señaló que los exámenes de la gestión que se hicieran en otros foros(como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) no excluían la evaluación a fondo de esos temas.

На своей тридцать шестой сессии Комитет отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для ее качества( A/ 51/ 16( Часть I), пункт 54).
En su 36º período de sesiones el Comité tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado el alcance de la evaluación sin desmedro de su calidad(A/51/16(Part I), párr. 54).

Управление централизованного вспомогательного обслуживания отметило, что реалистичные сметы могут быть подготовлены лишь после проведения углубленного исследования и оценки различных вариантов, а в указанном случае времени было недостаточно и средств для проведения углубленной оценки не было.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo dijo que sólo podían prepararse estimaciones realistas después de estudiar y evaluar a fondo distintas opciones y que, en ese caso, no había habido tiempo suficiente ni tampoco fondos para hacer una evaluación a fondo.

В 1996 году в момент проведения углубленной оценки отмечалось, что в сфере тиражирования и распространения наблюдаются признаки улучшения отчасти благодаря деятельности рабочей группы Издательского совета и различных подразделений Департамента.
En 1996, por la época de la evaluación a fondo, se observó que con respecto a las tiradas y la distribución, había síntomas de que se progresaba, debido en parte a las actividades del grupo de trabajo de la Junta de Publicaciones y de las distintas dependencias del Departamento que se ocupaban de las publicaciones.

В рамках своего партнерского взаимодействия со Всемирным банком по линии экспериментального осуществления ориентированных на конкретные результаты инициатив по расширению экономических возможностей женщин в пяти странах 40 процентов общего объема ресурсов выделяется для проведения углубленной оценки каждого экспериментального проекта.
Su asociación con el Banco Mundial para ejecutar proyectos piloto sobre iniciativas basadas en resultados a fin de aumentar las opciones económicas de la mujer en cinco países, dedica el 40% de los recursos a hacer una evaluación rigurosa de cada proyecto piloto.

После проведения углубленной оценки программы в области разоружения Управлением служб внутреннего надзора в 2000 году( E/ AC. 51/ 1999/ 2), которая указала на снижение стоимостного объема субсидии в реальном выражении, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 35 А от 20 ноября 2000 года рекомендовала разработать предложения по увеличению финансирования Института в рамках имеющихся ресурсов.
Tras la evaluación a fondo del Programa de Desarme realizada en 2000 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(E/AC.51/1999/2), que puso de manifiesto la erosión del valor, en términos reales, de la subvención proporcionada por las Naciones Unidas al Instituto, la Asamblea General, en su resolución 55/35 A, de 20 de noviembre de 2000, recomendó que se elaboraran propuestas para aumentar la financiación del Instituto, dentro de los recursos existentes.

Некоторые организации не смогли представить информацию в установленные сроки, но сообщили, что они представят всеобъемлющие доклады в контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет созвана непосредственно перед пятьдесят четвертой очередной сессией Ассамблеи в 1999 году для проведения углубленной оценки хода работы по осуществлению Программы действий2.
Algunas organizaciones no pudieron cumplir el plazo establecido, pero indicaron que presentarían informes amplios en el contexto del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que habría de convocarse inmediatamente antes del quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea en 1999 para la evaluación a fondo de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción2.

Использовались следующие стандартные процедуры для проведения углубленной оценки: a первоначальные консультации с соответствующими департаментами и управлениями; b подборка документов и докладов Организации Объединенных Наций и других существующих оценок; и c проведение структурных интервью и консультаций с сотрудниками Отдела народонаселения и региональных комиссий и других программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении мероприятий в области народонаселения, с бывшими членами Бюро Комиссии по народонаселению и развитию, сотрудниками институтов и академических учреждений.
Se utilizaron los procedimientos habituales para la evaluación a fondo: a se celebraron consultas iniciales con los departamentos y oficinas del caso; b se recopilaron documentos e informes de las Naciones Unidas y otras evaluaciones existentes; y c se celebraron consultas y entrevistas estructuradas con funcionarios de la División de Población, las comisiones regionales y otros programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en materia de población, con ex autoridades de la Comisión de Población y Desarrollo y con funcionarios de institutos e instituciones académicas.

Что касается вопросов программы, то Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( A/ 51/ 88, приложение) и отметил, что сокращение цикла проведения углубленной оценки расширило сферу охвата оценки без ущерба для качества.
En lo tocante a las cuestiones de programas, el Comité consideró el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas( A/51/88, anexo) y tomó nota de que el ciclo abreviado de evaluación a fondo había aumentado la cobertura de la evaluación sin sacrificar la calidad.

В настоящем докладе содержится обзор работы по проведению углубленной оценки и самооценки в Организации Объединенных Наций в период 2000- 2001 годов.
En el presente informe se examina la labor de evaluación a fondo y autoevaluación hecha en las Naciones Unidas en el período 2000-2001.

Проведение углубленной оценки политической ситуации на Кипре и в регионе посредством ежеквартальных визитов.
Evaluación a fondo de la situación política en Chipre y en la región mediante visitas trimestrales.

Успешная передача технологии зависит от проведения углубленных оценок различных вариантов предотвращения изменения климата и адаптации к нему.
El éxito de esa transferencia depende de la existencia de evaluaciones a fondo de las opciones de mitigación y adaptación.

Доклады о выполнении представляются Комитету через три года после его решения о проведении углубленной оценки.
Se presentan informes sobre la ejecución al Comité tres años después de su decisión sobre la evaluación a fondo.

КПК, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о вынесении просьбы о проведении углубленных оценок других аспектов операций по поддержанию мира, помимо начального этапа.
Tal vez el Comité del Programa y de la Coordinación desee examinar la posibilidad de solicitar evaluaciones a fondo de ciertos aspectos del mantenimiento de la paz distintos de la fase inicial.

Ассамблея также принимает к сведению содержащуюся в докладе пятнадцатую рекомендацию-- рекомендацию Управления Служб внутреннего надзора о проведении углубленной оценки деятельности в правовой области.
Tomaría nota de la decimoquinta recomendación contenida en el informe de la Oficina de los Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo del programa de asuntos jurídicos.

Сметные ассигнования в размере 20 900 долл. США потребуются для оплаты услуг специалистов, привлекаемых для оказания помощи в проведении углубленных оценок.
Se necesitarían recursos estimados en 20.900 dólares para sufragar servicios especializados de expertos que presten asistencia en la preparación de las evaluaciones a fondo.

В настоящем докладе содержится обзор работы по проведению углубленных оценок и самооценок в период 1998- 1999 годов.
En el presente informe se examina la labor de evaluación a fondo y autoevaluación llevada a cabo en el bienio 1998- 1999.

Сметные ассигнования в размере 20 000 долл. США потребуются для оплаты услуг специалистов для оказания помощи в проведении углубленных оценок в 1998- 1999 годах.
Se necesitarían recursos estimados en 20.000 dólares para sufragar servicios especializados de expertos que presten asistencia en las evaluaciones a fondo en 1998-1999.

УСВН будет также рационализировать и диверсифицировать деятельность по проведению углубленной оценки, которая в настоящее время включает ежегодное проведение двух углубленных оценок различных программ среднесрочного плана.
La OSSI también racionalizará y diversificará su actividad de evaluación exhaustiva, que actualmente consiste en dos evaluaciones anuales a fondo de distintos programas del plan de mediano plazo.