Que es УГЛУБЛЕННОЙ en Español

• a fondo
• en profundidad
• exhaustiva
• profunda
• detallada
• pormenorizada
• exhaustivas
• exhaustivos
• profundo
• detallado

Ejemplos de uso de Углубленной en Ruso y sus traducciones al Español

Углубленной оценки программы" трейнмар".
LA EVALUACIÓN A FONDO DEL PROGRAMA TRAINMAR.

Этот вопрос станет предметом более углубленной оценки.
Esa cuestión se evaluará en forma más exhaustiva.

Окончательный доклад об углубленной оценке операций.
Informe final sobre la evaluación a fondo de las.

Эта система обеспечивает проведение надлежащей и углубленной ревизии.
El sistema proporciona un proceso adecuado y detallado de verificación.

Оказание углубленной помощи по вопросам осуществления нового законодательства.
Prestación de ayuda exhaustiva para aplicar legislaciones nuevas.

Удовлетворение потребности в проведении более углубленной общесистемной работы.
Atender la demanda de una labor sistémica más profunda.

Темами углубленной оценки в 2001 году будут устойчивое развитие и народонаселение;
Los temas para la evaluación en profundidad en el año 2001 serían el desarrollo sostenible y la población;

Высокое качество докладов по результатам углубленной, тематической и другой внешней оценки.
Informes de evaluación externa en profundidad, temáticos y de otro tipo de alta calidad.

Участники должны иметь доступ к более углубленной подготовке, связанной с подробной расшифровкой радиолокационных изображений.
Los participantes deben tener acceso a una capacitación más profunda en interpretación detallada de imágenes de radar.

Комиссия больше не будет заниматься проведением углубленной ревизии по вопросам управления.
No estaría ya encargada de hacer verificaciones pormenorizadas de las cuentas de gestión.

Последующие меры в связи с углубленной оценкой работы Секретариата Комиссии в области подготовки кадров и технической помощи.
Seguimiento de la evaluación en profundidad de la labor de la secretaría de la Comisión en materia de capacitación y asistencia técnica.

Мы отстаиваем необходимость как ее существования, так и ее углубленной реформы и демократизации.
Defendemos tanto la necesidad de su existencia como la de su profunda reforma y democratización.

Оратор отметил, что Рабочей группе предстоит выбрать следующую программу технического сотрудничества, которая должна стать предметом углубленной оценки.
Señaló que el Grupo de Trabajo tendría que decidir si el próximo programa de cooperación técnica sería objeto de una evaluación en profundidad.

Выдержки из доклада Комитета по программе и координации об углубленной оценке статистической программы.
Extracto del informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la evaluación a fondo del programa de estadísticas.

Отсутствие углубленной оценки не должно препятствовать испытанию инновационных программ и разработке методов практического обучения32.
La falta de una evaluación rigurosa no debería impedir la puesta a prueba de programas innovadores ni la formulación de cursos de aprendizaje de base práctica32.

Во время действия режима прекращения огня я подписал с ЕС Соглашение об ассоциации и углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли.
Durante el alto el fuego, he firmado el acuerdo de asociación y sobre una zona de libre comercio profunda y amplia con la Unión Europea.

Некоторые учреждения внедрили систему углубленной подготовки и шефства и прикрепляют опытных сотрудников в качестве наставников или кураторов к новым работникам.
Algunos organismos han introducido un sistema de instrucción y capacitación exhaustivo y asignan a empleados con experiencia a orientar y asesorar a los recién llegados.

Г-н КЕЛИН отмечает, что включение конструктивной ссылки потребует углубленной дискуссии, поскольку такого прецедента не существует.
El Sr. KÄLIN observa que la inclusión de una referencia pertinente exigirá un debate en profundidad, dado que no existen precedentes de una propuesta como esa.

Мексика не только осуществила основную трансформацию своей модели экономического развития, но также содействует углубленной реформе своего механизма управления.
México no sólo ha efectuado una transformación muy importante en su modelo de desarrollo económico, sino también impulsa una profunda reforma de su aparato administrativo.

В ряде стран была начата реализация программ оказания углубленной помощи в наращивании потенциала, однако другие страны также высказали просьбы об оказании такой помощи.
Se han iniciado programas de asistencia sustantiva para la creación de capacidad en varios países, en tanto que otros han presentado las correspondientes solicitudes.

Поэтому он рад тому, что Исполнительный совет ЮНИДО недавно одобрил проведение углубленной оценки программы в Шри- Ланке и других программ.
Por consiguiente, se congratula de que la Junta Ejecutiva de la ONUDI haya aprobado recientemente la realización de una evaluación exhaustiva del programa de Sri Lanka y de otros programas.

Подпрограмма предусматривает сбор данных для проведения углубленной аналитической работы и вынесение рекомендаций в отношении различных вариантов политики для рассмотрения государствами- членами.
El subprograma recopilará datos que constituirán la base de una labor exhaustiva de análisis y recomendará opciones de política para que los Estados miembros las examinen.

В настоящем трехгодичном обзоре отмечается, что Комитет передал рекомендации доклада об углубленной оценке Экономическому и Социальному Совету и Комитету по конференциям для рассмотрения.
En el examen trienal se señala que el Comité remitió las recomendaciones de la evaluación a fondo al Consejo Económico y Social y al Comité de Conferencias para que las examinaran.

Проводились курсы по углубленной подготовке, посвященные методам определения и анализа злоупотребления наркотическими средствами, биологических образцов и фармацевтических препаратов.
Se llevaron a cabo cursos de capacitación avanzados sobre métodos para la identificación y el análisis de drogas sometidas a fiscalización, especímenes biológicos y preparados farmacéuticos.

Также важно обеспечить, чтобы в случаях, подпадающих под действие Дублинского положения II, процедуры предварительной проверки позволяли выявлять ситуации, требующие более углубленной оценки.
En el caso relacionado con el Reglamento Dublín-II es importante también lograr que los procedimientos de examen previo permitan determinar qué situaciones deben ser objeto de una evaluación más profunda.

Возможно, наладить сотрудничество, ведущее к более углубленной интеграции, проще тем странам, которые достигли аналогичного уровня развития, имеют схожие социальные предпочтения и близки друг к другу в культурном плане.
La cooperación conducente a una integración más profunda puede ser más viable entre países con niveles similares de desarrollo, preferencias sociales y afinidad cultural.

В рамках подпрограммы будет осуществляться сбор данных и проводиться анализ по определенным на субрегиональном уровне приоритетным вопросам в целях проведения более углубленной аналитической работы и расширения сферы ее охвата.
En el marco del subprograma se recogerán datos y se harán análisis subregionales sobre las cuestiones prioritarias definidas para que la labor analítica sea más profunda y amplia.

УСВН будет также рационализировать и диверсифицировать деятельность по проведению углубленной оценки, которая в настоящее время включает ежегодное проведение двух углубленных оценок различных программ среднесрочного плана.
La OSSI también racionalizará y diversificará su actividad de evaluación exhaustiva, que actualmente consiste en dos evaluaciones anuales a fondo de distintos programas del plan de mediano plazo.

Налаживанию в качестве задачи первостепенной важности стабильных отношений между гражданским обществом и военными за счет проведения углубленной реформы вооруженных сил как института, подчиняющегося демократической гражданской власти.
Establecer, como prioridad principal, unas relaciones estables entre los estamentos civil y militar mediante una profunda reforma de las fuerzas armadas como institución subordinada a la autoridad civil democrática.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что следующим шагом станет организация более углубленной профессиональной подготовки, специально ориентированной на сотрудников, на положении которых непосредственно скажется переход на МСУГС.
La Administración indicó a la Junta que la etapa siguiente de formación más detallada se dirigirá a las personas que serán directamente afectadas por la implantación de las IPSAS.