Que es УГЛУБЛЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio a fondo
• estudio en profundidad
• estudio exhaustivo
• profundo estudio
• un estudio detallado
• estudio pormenorizado
• investigación a fondo

Ejemplos de uso de Углубленное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Углубленное исследование по программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД;
Un estudio en profundidad sobre el Programa FOCOEX;

Принимает к сведению углубленное исследование по программе АСОТД( TD/ B/ WP/ 93);
Toma nota del estudio en profundidad del Programa SIDUNEA(TD/B/WP/93);

Углубленное исследование будет проводиться независимой внешней группой по оценке.
El estudio a fondo será realizado por un equipo de evaluación externo e independiente.

Государство провело углубленное исследование случаев жестокого обращения, зарегистрированных социальными службами.
El Gobierno inició un estudio exhaustivo de los casos de malos tratos registrados por los servicios sociales.

Углубленное исследование по программе ЮНКТАД АСОТД- исследование секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ WP/ 93).
Estudio en profundidad del programa SIDUNEA de la UNCTAD: estudio de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/WP/93).

В октябре 2006 года было опубликовано углубленное исследование экономики изменения климата- Доклад Стерна.
En octubre de 2006 se publicó un estudio exhaustivo sobre la economía del cambio climático, conocido como Informe Stern.

Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;
Lleve a cabo un estudio en profundidad y un análisis estadístico de las causas y el alcance del fenómeno de los niños de la calle en Nigeria;

В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) было проведено углубленное исследование положения на национальном уровне.
En cooperación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), se ha realizado un estudio profundo sobre la situación en el plano nacional.

Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам, организованные Австралией;
El seminario internacional de expertos y el estudio en profundidad de la conservación de los bosques y las zonas protegidas, organizado por Australia;

Провести углубленное исследование характера и масштабов продажи и похищения детей и внутренней торговли детьми, направленное на решение этих проблем;
Lleve a cabo un estudio en profundidad sobre la naturaleza y el alcance de la venta y el secuestro de niños y la trata interna con el fin de afrontar estos problemas.

В октябре 2006 года Генеральный секретарь выпустил углубленное исследование по вопросу о всех формах и проявлениях насилия в отношении женщин.
En octubre de 2006 el Secretario General publicó un estudio detallado de todas las formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer.

Было опубликовано углубленное исследование, проведенное совместно с Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам и Всемирным банком.
Se publicó un estudio en profundidad realizado conjuntamente por el Consejo Internacional de Minería y Metales y el Banco Mundial.

В настоящее время правительство Малайзии проводит углубленное исследование данного проекта до принятия окончательного решения по этому вопросу.
En la actualidad, el Gobierno de Malasia realiza un estudio pormenorizado del proyecto antes de adoptar una decisión definitiva al respecto.

Углубленное исследование будет проведено независимым консультантом под методологическим руководством Группы планирования и оценки программ.
Un consultor independiente llevará a cabo el estudio a fondo bajo la dirección metodológica de la Sección de Programas, Planificación y Evaluación.

Для этого чрезвычайно важно провести углубленное исследование мировой валютной и финансовой системы с точки зрения интересов развития.
Por ello, es de fundamental importancia que se realice un estudio exhaustivo del sistema monetario y financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.

Для специалистов- практиков, привлекаемых к участию в конфискации активов правонарушителей, находящихся за рубежом, представляли бы интерес углубленное исследование и анализ этого вопроса.
Las investigaciones a fondo y el análisis de la cuestión pueden tener interés para los profesionales del decomiso de bienes de los delincuentes que se encuentran en el extranjero.

Г-н Паулу Сержиу Пиньейру( независимый эксперт, направляющий углубленное исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей).
Sr. Paulo Sérgio Pinheiro(experto independiente, a cargo del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños).

Кроме того, следует поддержать углубленное исследование практики, касающейся допустимости или действительности оговорок, которые тесно граничат с возражениями.
También sería de agradecer que se realizara un estudio en profundidad sobre la práctica en materia de admisibilidad o validez de las reservas, cuestión íntimamente relacionada con la de las objeciones.

Комитет согласился с тем, что следует продолжить работу над совершенствованием систематических критериев, и попросил Статистический отдел провести углубленное исследование по данному вопросу.
La Comisión convino en que debía dedicarse más atención a ajustar los criterios sistemáticos y solicitó a la División de Estadística que realizara un estudio detallado sobre ese tema.

В то время когда другие комитеты проводят углубленное исследование и рационализацию своих повесток дня, Четвертому комитету следует сделать то же самое.
En un momento en que las demás Comisiones han procedido a un estudio profundo y a la racionalización de sus programas respectivos, la Cuarta Comisión debe hacer otro tanto.

Углубленное исследование Генерального секретаря стало первым глобальным исследованием вопросов насилия в отношении женщин, подготовленным по просьбе Генеральной Ассамблеи.
El estudio a fondo del Secretario General fue el primer estudio mundial sobre la violencia contra la mujer preparado a petición de la Asamblea General.

Располагая этим мандатом, Специальная группа намеревается провести комплексное и углубленное исследование, рассчитывая при этом на получение помощи со стороны различных структур системы по правам человека.
Con este mandato el Grupo ad hoc se prepara para realizar un complejo y profundo estudio para el que solicita apoyo de los diversos órganos del sistema de derechos humanos.

Трибунал проведет в ближайшее время углубленное исследование для изучения и усовершенствования существующих системных программ, используемых для проверки счетов членов группы защиты.
El Tribunal llevará a cabo en breve una investigación minuciosa a fin de revisar y mejorar el soporte lógico del sistema que actualmente se utiliza para evaluar las cuentas de los miembros de la defensa.

Признает Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами- членами подготовить углубленное исследование, направленное на защиту исламской культуры и наследия от негативного воздействия глобализации;
Pide al Secretario General que, en colaboración con los Estados miembros, prepare un estudio a fondo para proteger a la cultura y el patrimonio islámicos de los efectos negativos de la globalización;

Поэтому Комиссии следовало бы провести углубленное исследование вопроса о возможных исключениях из государственного иммунитета в рамках уголовного права, в частности в связи с совершением серьезных международных преступлений.
Por tanto, la Comisión debe llevar a cabo un estudio en profundidad de las posibles excepciones a la inmunidad del Estado, en particular por los delitos internacionales graves, de conformidad con el derecho penal.

Приветствуя исследование по вопросу о насилии в отношении детей, подготовленное независимым экспертом Генерального секретаря, и углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин, и принимая к сведению содержащиеся в них рекомендации.
Celebrando el estudio sobre la violencia contra los niños del Experto independiente del Secretario General y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ellos.

Гн Черненко( Российская Федерация) говорит, что углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное насилию в отношении женщин, является крайне важным документом.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General es un documento de suma importancia.

Она хотела бы узнать, проводилось ли углубленное исследование негативного влияния полигамии на воспитание и развитие детей, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка при рассмотрении им доклада Габона в 2002 году.
Desea saber si se ha llevado a cabo un estudio en profundidad de las repercusiones negativas de la poligamia en la crianza y el desarrollo de los hijos, como recomendó el Comité de los Derechos del Niño al examinar, en 2002, el informe del Gabón.

В 2011 году организация провела углубленное исследование отрасли научно- технологических парков в Африке, в рамках которого был проведен опрос с участием 137 африканских технопарков, инкубаторов, университетов и правительственных учреждений.
En 2011, la organización llevó a cabo un estudio a fondo sobre la industria de los parques científicos y tecnológicos en África, para lo cual realizó una encuesta en la que participaron 137 parques, incubadoras, universidades y organismos gubernamentales africanos.

В 2008 году ЮНИСЕФ во взаимодействии с партнерами провел углубленное исследование социальной динамики отказа от пагубной практики и социальных норм, а ЮНФПА опубликовал технический доклад своего глобального консультативного совещания по проблемам калечащих операций на женских половых органах.
En 2008, el UNICEF, junto con otros colaboradores, emprendió un estudio exhaustivo de las dinámicas sociales de abandono de las prácticas y normas sociales perniciosas, y el UNFPA publicó el informe técnico de su consulta mundial sobre la mutilación y ablación de los genitales femeninos.