Que es ПОДРОБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio detallado
• investigación detallada
• un estudio exhaustivo
• estudio pormenorizado
• estudio a fondo
• un estudio amplio

Ejemplos de uso de Подробное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

МОМ было предложено провести подробное исследование коренных причин незаконной миграции.
Se pidió a la OIM que llevara a cabo un estudio detallado sobre las causas fundamentales de la migración irregular.

Было опубликовано подробное исследование, в котором обращалось внимание на процедуры, необходимые для содействия международным грузовым перевозкам.
Se preparó un minucioso estudio en el que se señalaban los procedimientos necesarios para facilitar el transporte internacional de mercancías.

В конце 2011/ 12 учебного года также будет проведено подробное исследование причин выбывания учащихся 12- 13 классов.
También se llevará a cabo una investigación minuciosa sobre las causas de las tasas de abandono escolar entre los cursos 12º y 13º hacia el final del año académico 2011/2012.

Она с интересом ожидает подробное исследование, которое КМГС должна представить Пятому комитету по этому вопросу.
La delegación espera con interés el estudio detallado que debe presentar la CAPI a la Quinta Comisión sobre este asunto.

В каждый доклад о глобальном мониторинге инициативы<< Образование для всех>gt; должно включаться подробное исследование положения инвалидов в области образования.
Todos los informes de seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo deberían incluir un estudio exhaustivo de la situación educativa de las personas con discapacidades.

Это подробное исследование, включившее сейсмический анализ, позволило выявить ряд структурных недостатков в здании комплекса, что привело к расширению объема СПСН.
Ese estudio detallado, que incluía un análisis sísmico, puso de manifiesto ligeras deficiencias estructurales en un edificio del complejo, lo que dio lugar a una ampliación del contenido del Plan Estratégico.

Предварительный документ, составленный Специальным докладчиком, уполномоченным подготовить подробное исследование по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, г-жой Лейлой.
Documento preliminar elaborado por la Sra. Leila Zerrougui, Relatora Especial encargada de realizar un estudio detallado de la discriminación en el sistema.

Также один берлинский профессор провел подробное исследование, в котором он отметил, что 10% изученных им дел были прекращены ввиду невозможности опознать причастных к нему полицейских.
Asimismo, un profesor de Berlín realizó un estudio detallado en el que señala que el 10% de los asuntos que ha investigado habían sido archivados por la imposibilidad de identificar a los policías implicados.

Греция, Ирландия, Исландия, Канада, Лихтенштейн, Люксембург, Монако и Португалия не представили своих оценок, а Канада сообщила о том, что подробное исследование по этой теме уже почти закончено.
El Canadá, Grecia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco y Portugal no presentaron estimaciones, pero el Canadá anunció que se estaba terminando un estudio pormenorizado sobre el tema.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику провести подробное исследование вопроса о масштабах бытового насилия в стране и представить информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que lleve a cabo un estudio exhaustivo de la violencia doméstica en el país y que en su próximo informe periódico proporcione información al respecto.

Одним примечательным фактором в Гватемале является то, что Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) подготовила подробное исследование по проблеме линчевания в этой стране.
Un factor notable en el caso de Guatemala es que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) ha hecho un estudio detallado de los linchamientos que se producen en el país.

В связи с этим конференционные службы предложили провести подробное исследование затрат, с тем чтобы при планировании и управлении ресурсами не полагаться на гипотетические цифры.
Por consiguiente, los Servicios de Conferencias habían propuesto que se realizara un estudio detallado de contabilidad de costos a fin de no tener que basarse en costos hipotéticos para la planificación y gestión de los recursos.

Он призывает государство- участник в полной мере использовать общую рекомендацию 19 Комитета в таких усилиях и подробное исследование Генерального секретаря по вопросу о всех формах насилия в отношении женщин.
Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente la recomendación general 19 en sus iniciativas para hacer frente a la violencia contra la mujer y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Европейское сообщество согласилось финансировать подробное исследование по технико-экономическому обоснованию проектов совершенствования канализационных и дренажных систем в лагерях беженцев и соседних муниципалитетах.
La Comunidad Europea accedió a la financiación de estudios detallados y viables para mejorar el sistema de desagüe y alcantarillado en los campamentos de refugiados y en los municipios circundantes.

Юрисконсульт, отвечая Комиссии по этим двум вопросам, заявил, что выражаемые им мнения носят весьма предварительный характер и, прежде чем испрошенные консультации будут предоставлены, необходимо произвести углубленное подробное исследование.
En su intervención ante la Comisión acerca de estas dos cuestiones, el Asesor Jurídico dijo que las opiniones que expresaba eran muy preliminares y que tendría que realizar una investigación detallada para poder ofrecer el asesoramiento solicitado.

Президиум Верховного совета принял решение провести подробное исследование положения в этом секторе, принять необходимые меры по исправлению положения и провести дальнейшие слушания в целях оценки достигнутого прогресса.
El Presidium del Consejo Supremo decidió hacer un estudio a fondo de la situación en cada sector, adoptar las medidas necesarias para rectificar la situación y celebrar nuevas audiencias para supervisar los progresos realizados.

Подготовил подробное исследование объемом в 250 страниц по вопросу о военном законодательстве всех стран-- членов СНГ и стран Балтии и его соответствии Всеобщей декларации прав человека, двум Пактам 1966 года и Европейской конвенции по правам человека.
Un detallado estudio de 250 páginas sobre la legislación militar de todos los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y del Báltico y su compatibilidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos pactos a 1966 y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Вместо этого Секретариат предпочел подготовить подробное исследование на предмет выявления наиболее простого и эффективного с точки зрения затрат способа достижения желаемых программных результатов, что ранее делалось нечасто.
Se prefirió en cambio realizar un estudio detallado de la manera más sencilla y eficaz en función de los costos de alcanzar los resultados programáticos deseados, algo que no se había hecho anteriormente con mucha frecuencia.

Делегаты обратились к ЮНКТАД с просьбой, основываясь на ее работе, проделанной в последнее время, провести подробное исследование для определения масштабов последствий множественных кризисов для развития НРС и рекомендовать пути и средства укрепления их сопротивляемости.
Los delegados solicitaron que, sobre la base de la labor más reciente, la UNCTAD realizara un estudio pormenorizado sobre la magnitud de los efectos de las múltiples crisis en el desarrollo de los PMA y recomendara medios para fortalecer su resiliencia.

Он напоминает, что в 2008 году НККПЧ опубликовала подробное исследование по этому вопросу, содержащее совокупность предложений, направленных на недопущение какого-либо клеймения или каких-либо неоправданных обобщений, а также недавно выступила с соответствующим коммюнике.
Recuerda que la Comisión publicó un estudio exhaustivo sobre la cuestión en 2008, con una serie de propuestas para evitar incurrir en cualquier tipo de estigmatización o amalgama, así como un comunicado reciente.

Рекомендовать подготовить в сотрудничестве с ИКАО и другими соответствующими органами подробное исследование по вопросу о взимании сборов с природопользователей за воздушные перевозки в целях оценки практической осуществимости этого механизма;
Recomendar la preparación, en colaboración con la OACI y otros órganos pertinentes, de un estudio detallado sobre impuestos a los usuarios del medio ambiente sobre el transporte aéreo para evaluar su viabilidad práctica;

Помимо этого, ИНКЖ недавно провела подробное исследование своей структуры и создания альтернативной структуры, которая лучше подходила бы для развивающихся национальных условий в целях более эффективного и рационального использования имеющихся ресурсов.
Además, la CNAM ha realizado recientemente un estudio pormenorizado sobre su estructura actual y el desarrollo de una estructura sustitutiva que se adapte mejor a las cambiantes condiciones del país y permita aprovechar por entero y con más eficacia los recursos disponibles.

Независимый эксперт в консультации с соответствующими обладателями мандатов в области прав человека должен провести подробное исследование международных препятствий на пути осуществления права на развитие и представить свои выводы на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.
El Experto Independiente, en consulta con los mecanismos de derechos humanos pertinentes, debería realizar un estudio detallado de los obstáculos internacionales que se oponen a la realización del derecho al desarrollo y someter sus conclusiones al Grupo de Trabajo.

Признавая, что было проведено подробное исследование относительно перспективы введения официальной программы использования премиальных миль, начисляемых частым пассажирам, для оплаты официальных поездок, оратор в то же время просит представить дальнейшие разъяснения по поводу возможности осуществления этой меры.
Si bien reconoce que se ha realizado un estudio amplio sobre la posibilidad de poner en marcha un programa institucional para gestionar el uso de las millas de viajero frecuente para los viajes oficiales, solicita más información sobre la viabilidad de esa medida.

В качестве первого шага Представитель призвал власти, контролирующие Абхазию, провести или поручить осуществить подробное исследование по рассмотрению различных видов прав, подобных праву собственности, которые существовали в тот момент, когда ВПЛ были перемещены из их домов.
Como primer paso, el Representante exhorta a las autoridades que controlan Abjasia a que realicen o encarguen un estudio detallado sobre los distintos tipos de derechos análogos al de la propiedad prevalecientes en el momento en que los desplazados internos dejaron sus hogares.

На своей сорок второй сессии Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование с предложениями относительно формы и характера справочного документа, который помог бы законодательным органам и лицам, принимающим политические решения, в деле создания благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
En su 42° período de sesiones la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio detallado con propuestas sobre la forma y la naturaleza de un documento de consulta para ayudar a los legisladores y a las autoridades normativas a establecer un marco jurídico favorable para la microfinanza.

Правительство хотело бы, чтобы Рабочая группа уполномочила независимого эксперта подготовить для рассмотрения Рабочей группой подробное исследование, посвященное вышеуказанным и другим смежным аспектам международного измерения права на развитие, в консультации с другими соответствующими механизмами по правам человека.
El Gobierno desearía que el Grupo de Trabajo autorizara al experto independiente a preparar un estudio pormenorizado sobre los aspectos citados y otros aspectos conexos de la dimensión internacional del derecho al desarrollo, en consulta con otros mecanismos interesados de derechos humanos, para que lo examine el Grupo de Trabajo.

На основе информации и высказанных идей будет проведено подробное исследование по вопросу о том, как наилучшим образом приспособить структуру секретариата к новым приоритетам Венской декларации и Программы действий и ликвидировать пробелы и слабые звенья, определенные, в частности, в обзоре от июня 1994 года.
Sobre la base de esta información y de las ideas así generadas, se llevará a cabo un estudio detallado sobre la mejor forma de adaptar la estructura de la secretaría a las nuevas prioridades de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de subsanar las lagunas y deficiencias identificadas, en particular en el examen de junio de 1994.

Для Фонда Билла и Мелинды Гейтс было подготовлено подробное исследование по экономике трущоб, в котором на основе опыта проведения экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и реализации проектов в рамках Фонда благоустройства трущоб были сформулированы соответствующие выводы и уроки.
Se hizo una investigación detallada sobre los factores económicos relacionados con el mejoramiento de los barrios marginales para la Fundación Bill and Melinda Gates, en la que se presentaron conclusiones y las lecciones aprendidas de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y las experiencias de los proyectos del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.

В своем решении 2/ 104 Совет просил Управление Верховного комиссара провести подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека, с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон.
En su decisión 2/104, el Consejo pidió a la Oficina del Alto Comisionado que, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados y otros interesados, efectuara un estudio detallado sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento que imponían los instrumentos internacionales de derechos humanos.