Que es ПОДРОБНОЕ ИЗУЧЕНИЕ en Español

• estudio detallado
• examen detallado
• estudios detallados
• al examen pormenorizado
• los análisis detallados
• estudio pormenorizado

Ejemplos de uso de Подробное изучение en Ruso y sus traducciones al Español

Он будет проводить подробное изучение поверхности этой планеты, ее подповерхностных структур и атмосферы.
Realizará estudios detallados de la superficie de Marte, sus estructuras bajo la superficie y su atmósfera.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет не смог провести подробное изучение представленной ему сметы.
En estas circunstancias, la Comisión Consultiva no pudo realizar un examen pormenorizado de las estimaciones que se le presentaron.

Ii подробное изучение методов и структуры операций УНИТА, связанных с продажей алмазов, и имеющего к ним отношение персонала;
Ii Investigación detallada de los métodos y las estructuras de las transacciones de diamantes de la UNITA y de las personas involucradas.

Но собственно сам процесс охоты на планету означает подробное изучение графиков, похожих на этот, и составление аннотаций к ним.
Pero el proceso de búsqueda de planetas supone un análisis pormenorizado de gráficos, como se ve en esta imagen, que deben ser anotados.

Подробное изучение Комиссией юридических и финансовых, технических и природоохранных аспектов заявки проводилось небольшими группами.
La Comisión estableció grupos más pequeños para llevar a cabo su examen pormenorizado de los aspectos jurídicos, financieros, técnicos y ambientales de la solicitud.

Оно представляет собой подробное изучение содержания и смысла пункта а статьи 5 Конвенции и путей его практической реализации.
Comprende un examen exhaustivo del contenido y el significado del inciso a del artículo 5 de la Convención y un método que se puede utilizar para llevar sus disposiciones al terreno de la práctica.

Выбор экспериментальных проектных площадок на линии зеленого пояса и подробное изучение природных ресурсов на этих площадках с учетом существующих проектов.
Selección de los emplazamientos del proyecto piloto en la zona del cinturón verde y estudio detallado de los recursos naturales en dichos emplazamientos, teniendo en cuenta los proyectos existentes.

Август 2006 года-- январь 2007 года: подробное изучение Целевой группой замечаний, высказанных в ходе глобальных консультаций, и составление первоначальных проектов глав и приложений.
Agosto de 2006 a enero de 2007: examen detallado a cargo del Equipo de Tareas de las observaciones formuladas en respuesta a la consulta mundial y redacción inicial de los capítulos y anexos.

Кроме того, относительно низкое число претензий в отношении потерь по C8- Business в первой партии облегчило подробное изучение свидетельств, представленных в обоснование этих претензий.
Además, el número relativamente bajo de reclamaciones por pérdidas mercantiles de tipo C8 en la primera serie facilitó un examen detallado de las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones.

В любом случае подробное изучение ситуаций в области прав человека и рекомендации по их разрешению-- это задачи Совета по правам человека-- органа, которому мы с этой целью дали полномочия.
En todo caso, el estudio detallado sobre situaciones de derechos humanos, al igual que las recomendaciones para atenderlas, son tarea del Consejo de Derechos Humanos, órgano al que hemos facultado para realizar esa tarea.

Завершено региональное обследование канализационной системы в губернаторстве Деръа, и в настоящее время продолжается подробное изучение в целях заключения ряда контрактов на поставку комплектующего оборудования по проекту.
Se concluyó un estudio regional sobre alcantarillado en la gobernación de Der' a y prosigue la realización de estudios detallados con miras a firmar contratos sucesivos para los distintos componentes del proyecto.

Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.
Un análisis minucioso de las ventajas relativas de cada instrumento contribuirá a la elaboración de un mecanismo de protección que ayude a los pueblos indígenas en su afán por proteger sus conocimientos tradicionales.

Она надеется, что Группа проведет не только подробное изучение практики государств по этой теме, поскольку конструктивный подход Специального докладчика мог бы послужить ценной основой для будущей работы.
Espera que el Grupo no se limite a realizar un estudio minucioso de la práctica de los Estados sobre el tema, ya que el enfoque constructivo del Relator Especial podría constituir una base útil para la labor futura.

Подробное изучение и юридический анализ вопроса о совершении преступлений против человечности в Корейской Народно-Демократической Республике, а также нарушений прав человека иностранцев, включая похищенных лиц;
Un examen detallado y el análisis jurídico de la posible comisión de crímenes de lesa humanidad en la República Popular Democrática de Corea, así como las violaciones de los derechos humanos de extranjeros, como por ejemplo las víctimas de secuestro;

В преподаваемый на втором и четвертом курсах предмет" Устав службы в Министерстве внутренних дел" входит, помимо прочего, подробное изучение тех положений Закона о полиции и Уголовно-процессуального кодекса, которые имеют отношение к доставке и аресту лиц.
En segundo grado y cuarto grado, la asignatura Normas del Ministerio del Interior comprende un estudio detallado de las disposiciones de la Ley sobre la policía y del Código de Procedimiento Penal relacionadas con la detención de personas.

Признание определенной категории нарушений прав человека международным преступлением является предпосылкой для разработки соответствующего международного механизма, но подробное изучение этого вопроса может стать предметом самостоятельного исследования.
El reconocimiento de una categoría determinada de violaciones de derechos humanos como crimen internacional es requisito previo para el desarrollo del mecanismo internacional apropiado, pero un estudio detallado de la cuestión podría ser objeto de un estudio separado.

В отношении сферы охвата одни делегации приветствовали предложение исключить подробное изучение jus cogens, а другие считали, что jus cogens тесно связано с международным обычным правом и поэтому заслуживает изучения..
En lo que respecta al alcance, algunas delegaciones celebraron la propuesta de no realizar un estudio detallado del jus cogens, en tanto que otras delegaciones consideraron que el jus cogens estaba estrechamente vinculado con el derecho internacional consuetudinario y que por lo tanto, merecía ser estudiado.

Иран сообщил о конкретных научных исследованиях воздействия явления" ЭльНиньо- Южное колебание" на климат страны и отметил, что он проведет подробное изучение воздействия изменения климата на уязвимые сектора, используя сценарии изменения климата МГЭИК.
El Irán informó de una investigación científica que se centró específicamente en el efecto del fenómeno el Niño-Oscilación Austral en el clima del país y de que llevaría a cabo un estudio pormenorizado de las repercusiones del cambio climático en sectores vulnerables utilizando los escenarios de cambio climático del IPCC.

Уже началось подробное изучение не зависящих от местоположения процессов и функций поддержки, которые в настоящее время осуществляются сотрудниками Департамента полевой поддержки и которые могут осуществляться более эффективно, если их передать в глобальный центр обслуживания.
Ya se ha iniciado un examen detallado de los procesos y funciones de apoyo que no dependen de una ubicación específica y que realizan en la actualidad los funcionarios del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y que se podrían transferir al Centro Mundial de Servicios a fin de lograr una mayor eficiencia.

Комиссия ревизоров исключительно по своему усмотрению определяет, приемлемы ли полностью или частично удостоверения и представления Генерального секретаря, и может, если сочтет нужным, провести подробное изучение и проверку всех финансовых записей, в том числе относящихся к материалам и оборудованию.
La Junta de Auditores será la única autoridad facultada para decidir sobre la aceptación total o parcial de las certificaciones y exposiciones del Secretario General y podrá proceder a efectuar las verificaciones y los análisis detallados que estime oportunos de todos los registros de contabilidad, incluso los relativos a suministros y equipo.

Прежде чем начать подробное изучение заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя заместителя министра Сергея Ефимовича Донского в сопровождении главного геолога Полярной морской геологоразведочной экспедиции Михаила Сергеева и заместителя директора ВНИИОкеангеологии Георгия Черкашова для презентации заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante del solicitante, el Viceministro Sergei Efimovich Donskoi, acompañado por Mikhail Sergeev, geólogo jefe de Polar Marine Geosurvey Expedition, y Georgy Cherkashov, director adjunto de VNIIOkeangeologia, a hacer una presentación de la solicitud.

Хотя и понятно, что речь идет о вопросах, имеющих горизонтальное присутствие при рассмотрении, во всей ее совокупности, темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, подробное изучение этих вопросов требует раскрытия их основных последствий в отношении других вопросов, что еще предстоит проанализировать в будущих докладах.
Ya que si bien es cierto que se trata de cuestiones que tienen una presencia horizontal en el tratamiento del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado entendido en su conjunto, el estudio pormenorizado de los mismo está llamado a desplegar sus principales efectos en relación con otras cuestiones que serán analizadas en informes futuros.

Индивидуальные рассмотрения обеспечивают подробное изучение кадастровых оценок, процедур и методологий, использовавшихся в ходе подготовки кадастров, и охватывают представленные каждой Стороной, включенной в приложение I, национальные кадастры, дополнительные материалы, направленные ею, и, в случае необходимости, ранее представленные кадастры.
Los exámenes individuales sirven para examinar detalladamente las estimaciones de los inventarios, los procedimientos y las metodologías utilizadas en la preparación de inventarios, referidos, cada uno de ellos, a una comunicación de un inventario nacional de una Parte del anexo I, material suplementario presentado por la Parte y, a veces, comunicaciones sobre inventarios anteriores.

Факультет занимается главным образом теоретическими исследованиями, но проводит и экспериментальные изыскания, охватывающие такие вопросы, как физика межпланетного пространства, взаимодействие солнечного ветра с телами солнечной системы и подробное изучение таких протекающих в магнитосфере процессов, как радиоизлучение планет, повторное соединение магнитных полей, солнечно- земные связи и планетарная аэрономия, а также физика комет.
El Departamento de Física Extraterrestre se dedica principalemnte a la teoría, pero también realiza investigaciones experimentales sobre la física del medio interplanetario, la interacción entre el viento solar y los cuerpos del sistema solar, y estudios detallados de procesos magnetosféricos como las emisiones radioeléctricas planetarias, la reconexión de campos magnéticos, las relaciones Sol-Tierra, la aeronomía planetaria, y la física de los cometas.

Прежде чем начать подробное изучение заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя заместителя министра Сергея Донского в сопровождении главного геолога Полярной морской геологоразведочной экспедиции( Санкт-Петербург) Михаила Сергеева и заместителя директора ВНИИОкеангеологии( Санкт-Петербург) Георгия Черкашова для презентации заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante del solicitante, el Viceministro Sergei Donskoi, acompañado por Mikhail Sergeev, Geólogo Jefe de la Expedición de estudio geológico marino de la zona polar, San Petersburgo, y Georgy Cherkashov, Director Adjunto del Instituto de Geología Marina de San Petersburgo, a hacer una presentación.

Ii 11- й класс: права человека: понимание концепции, ее важности и ее особенности и происхождения; подробное изучение конкретных прав человека, таких как право на жизнь, равенство и человеческое достоинство, право на свободу вероисповедания, убеждений и их свободное выражение, право получать образование и знания; права женщин и детей; политические права; и обязанности индивидов;
Ii Undécimo curso: derechos humanos; se aborda su concepto, su importancia, sus características y sus orígenes, acompañándose de un estudio detallado de algunos derechos, como el derecho a la vida, a la igualdad, a la dignidad humana, a las creencias religiosas, a la opinión y la expresión, a la educación y a el aprendizaje, los derechos de la mujer, los de el niño, los derechos políticos y los deberes de el individuo;

Считая эти потери одними из самых сложных для обработки, Группа" С" приняла методологию, подразумевающую: a рассмотрение выборочных претензий, b использование статистических данных о видах доказательств и запрошенных суммах компенсации, c подробное изучение трудового законодательства, международных стандартов и фактической информации о практике работы по найму в Ираке и Кувейте, и d компьютерную обработку с применением компенсационных формул, основанных на всех соответствующих факторах7.
Considerando que esas pérdidas figuraban entre las de más compleja tramitación, el Grupo" C" adoptó una metodología que entrañaba: a el examen de muestras de reclamaciones; b la utilización de datos estadísticos sobre las modalidades de pruebas y las cantidades reclamadas; c un estudio detallado de la legislación y las normas internacionales en materia de empleo y de la información objetiva relativa a las prácticas laborales en el Iraq y Kuwait; y d la aplicación informatizada de una fórmula de indemnización basada en todos los factores considerados.

В своем решении по существу дела Суд, проведя подробное изучение представленных сторонами доказательств, пришел к выводу о том, что, вопервых, действия Соединенных Штатов в отношении иранских нефтяных платформ не могут быть оправданы в качестве мер, необходимых для защиты жизненно важных интересов безопасности Соединенных Штатов согласно пункту 1( d) статьи ХХ Договора 1955 года.
En la sentencia sobre el fondo, la Corte, tras llevar a cabo un examen detallado de las pruebas presentadas por las partes, dictaminó, primero, que las acciones de los Estados Unidos contra las plataformas petrolíferas iraníes no podían justificarse como medidas necesarias para proteger los intereses fundamentales de seguridad de los Estados Unidos, como se estipula en el párrafo 1 d del artículo XX del Tratado de 1955.

Предметом подробного изучения Комиссией в 2011 году стала закупочная деятельность.
La Junta seleccionó el ámbito de las adquisiciones para hacer un examen detallado en 2011.