Que es ДЕТАЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ en Español

• estudio detallado
• examen detallado
• un estudio pormenorizado
• examen pormenorizado
• de estudiar detalladamente

Ejemplos de uso de Детального изучения en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерство между государственным и частным секторами представляет собой одно из решений, которое заслуживает детального изучения.
Las asociaciones publicoprivadas ofrecerían una solución que merecería estudiarse con detalle.

Это, естественно, требует детального изучения космической среды и ее воздействия на космические аппараты и космонавтов.
Esto conduce naturalmente a un estudio detallado del entorno espacial y de los efectos que provoca en los astronautas y los vehículos espaciales.

Вслед за презентацией члены Комиссии задали вопросы для прояснения отдельных аспектов заявки, после чего состоялись закрытые заседания для ее детального изучения.
A continuación, los miembros de la Comisión hicieron preguntas para aclarar ciertos aspectos de la solicitud antes de reunirse en sesión privada para examinarla detenidamente.

После детального изучения представленных анкет и дальнейших докладов, Исполнительный совет МОК выбирает города, которые принимают участие в следующем этапе.
Tras el estudio detallado de los cuestionarios presentados y los informes subsiguientes, la Junta Ejecutiva del COI selecciona las ciudades que están calificados para pasar a la siguiente fase.

Вслед за презентацией члены Комиссии задали вопросы для прояснения отдельных аспектов заявки, после чего состоялись закрытые заседания для ее детального изучения.
Posteriormente, los miembros de la Comisión formularon preguntas para aclarar ciertos aspectos de la solicitud antes de reunirse en sesión privada para su examen pormenorizado.

Вопрос категорий членства, естественно, потребует более глубокого детального изучения, и мы готовы рассмотреть предложения других государств по этому вопросу.
Las modalidades aplicables a esta categoría de miembros requiere, sin duda, de mayores y detallados estudios, con lo que estamos abiertos a considerar lo que otros Estados tengan a bien sugerir sobre el particular.

Комиссия своевременно продолжает свою традицию работы над данной темой и поощрения принятия jus cogens путем детального изучения концепции, которая сама является отдельной темой.
Es oportuno que la Comisión continúe su tradición de colaborar en la aceptación y promoción del jus cogens a través de un examen exhaustivo del concepto como tema en sí y por sí mismo.

Помимо детального изучения этих вопросов участники конференции также обсудили вопрос о проведении политических преобразований таким образом, чтобы это способствовало обеспечению благотворного управления.
Además de examinar detalladamente estas cuestiones, la conferencia deliberó sobre la forma de dirigir la transición política con miras a facilitar una buena gestión de los asuntos públicos.

Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей, приложив их к соответствующей резолюции, и рассмотреть вопрос о разработке конвенции на более позднем этапе, после его детального изучения государствами.
La Asamblea General debería tomar nota de los proyectos de artículo en una resolución, incluyéndolos como anexo, y considerar la posibilidad de elaborar una convención más adelante, tras un examen detallado por los Estados.

Как мы полагаем, только посредством детального изучения всего того, что включает в себя этот неотложный вопрос, можно будет определить, чтоявляется технически возможным и политически целесообразным.
Consideramos que únicamente a través de un examen detallado de todo aquello que englobe este urgente tema será posible determinar lo que es técnicamente factible y políticamente realizable.

Детального изучения проблемы утилизации не проводилось, поскольку она и так уже должным образом охвачена традиционными гарантиями, однако были приложены значительные усилия для рассмотрения трех других областей.
Si bien no se hizo un estudio detallado del tema de la eliminación, en razón de que ya estaba suficientemente cubierto por las salvaguardias convencionales, se ha hecho un esfuerzo significativo respecto de las otras tres esferas.

Для реализации программы сельского жилищного строительства в Узбекистане создана соответствующая законодательная и нормативная база, основные принципы которой заслуживают детального изучения на предмет их применения в практике других стран, в том числе:.
A fin de aplicar el programa de vivienda rural, Uzbekistán estableció un marco legislativo y normativo, cuyos principios básicos merecen un estudio detallado por otros países con miras a su adopción.

В апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.
En abril de 2010 se celebró un seminario sobre los Principios de París para estudiar detalladamente el mandato y las funciones de las instituciones nacionales de fomento y defensa de los derechos humanos en consonancia con las normas internacionales.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация понимает, что Секретариат проводит свою работу по выпуску необходимых документов в условиях колоссального напряжения, однако она выражает обеспокоенность по поводу отсутствия достаточного времени для их детального изучения.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que, si bien la delegación de este país es consciente de que la Secretaría ha trabajado bajo enorme presión para publicar los documentos necesarios, le preocupa no haber dispuesto de tiempo suficiente para examinarlos en profundidad.

Усовершенствовал ряд астрономических приборов- изобрел окуляр, удобный для детального изучения солнечных пятен; сконструировал кассету для получения на гелиографе снимков в определенном масштабе, специальный гелиометр для измерения величины сжатия Солнца.
Perfeccionó una serie de aparatos astronómicos, inventando un ocular utilizado para el estudio detallado de las manchas solares; construyó un dispositivo para obtener fotografías heliográficas a escalas ajustables, así como un heliómetro especial.

Одной из приоритетных задач является проведение детального изучения недостающих элементов и потребностей применительно к видам стихийных бедствий, а также факторов уязвимости и возможностей оповещения, особенно в развивающихся и наименее развитых странах. Необходимо также разработать планы систематического укрепления систем раннего предупреждения об этих бедствиях в странах, испытывающих такую потребность.
Una de las prioridades es efectuar un estudio pormenorizado de las deficiencias y necesidades relacionadas con los peligros y de los aspectos de vulnerabilidad y las capacidades de alerta conexos, en particular en los países en desarrollo y menos adelantados, y elaborar planes de fortalecimiento sistemático de las capacidades de alerta temprana de esos peligros en los países necesitados.

Подготовленная БАПОР предварительная смета расходов по переезду, первоначально составившая 22 млн. долл. США, была впоследствии, после детального изучения соответствующих расходов и проведения консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций, пересмотрена и сокращена до 13, 5 млн. долл. США.
Tras un estudio detallado de los gastos, en consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, se revisó a 13,5 millones de dólares la estimación preliminar del OOPS, de 22 millones de dólares, para cubrir los gastos del traslado.

Понятие бездействия в качестве одной из форм государственной практики заслуживает детального изучения и разъяснения в комментарии, с тем чтобы дать практические рекомендации, поскольку не все виды бездействия государства должны обязательно считаться практикой государств для целей формирования международного обычного права.
El concepto de inacción como forma de práctica de los Estados merece un estudio detallado, además de una explicación en el comentario que ofrezca algunas orientaciones prácticas, ya que no toda inacción de un Estado debe considerarse necesariamente práctica de los Estados a los efectos de la formación del derecho internacional consuetudinario.

Однако вопрос о том, могут ли редкоземельные элементы в залежах морского дна считаться экономическим ресурсом, требует детального изучения практичности и издержек их добычи на различных этапах рабочих процессов, предлагаемых на сегодняшний день для обработки кобальтоносных корок и полиметаллических конкреций.
Sin embargo, la cuestión de si los lantánidos de los yacimientos de los fondos marinos puede considerarse un recurso económico requiere un examen detallado de la viabilidad y el costo de su extracción en las diferentes etapas de los flujos de trabajo sugeridos actualmente para la elaboración de las costras de ferromanganeso ricas en cobalto y los nódulos polimetálicos.

Рабочая группа согласилась с тем, что матричный подход заслуживает дальнейшего детального изучения, в том числе усилий по проведению более прагматического и всеобъемлющего анализа и количественной оценки потенциальных ресурсов, которые будут мобилизованы за счет использования различных экономических инструментов, а также мероприятий по проведению реформы политики.
El Grupo de Trabajo llegó al acuerdo de que merecía la pena seguir haciendo estudios detallados del enfoque de la matriz, que debían incluir esfuerzos para hacer más pragmático y general el análisis y para cuantificar los recursos que podrían generarse mediante el uso de diferentes instrumentos económicos y medidas de reforma de políticas.

Обосновывая свое решение, Конституционная плата исходила из подробного анализа понятий" правовое государство" и" социалистическое правовое государство", а также из детального изучения конституционного законодательства и правовой системы, действовавших на момент выдачи рассматриваемых кредитов, и текущего правового режима, чтобы в конечном счете, опираясь на оценку совокупности доказательств, фигурирующих в материалах дела, вынести, среди прочего, следующие заключения:.
Para fundamentar su decisión la Sala, partió de un amplio análisis de concepciones sobre el Estado de Derecho y el Estado Social de Derecho; así como de un estudio pormenorizado del ordenamiento constitucional y legal vigente para el momento en que otorgaron dichos créditos y del régimen actual, para finalmente en base a la valoración del acervo probatorio cursante a los autos, concluir entre otros aspectos relevantes:.

Отмечает, что Консультативный комитет после завершения детального изучения, на основе представленной информации, обоснований рабочей нагрузки в отношении каждой должности в соответствии с резолюциями 51/ 243 и 51/ 239 A, намерен представить доклад в сентябре 1998 года и что она приветствовала бы его предложения и предложения Генерального секретаря в отношении структуры тех департаментов, которые занимаются поддержкой операций по поддержанию мира, в том числе в отношении вопросов, касающихся координации и дублирования".
Tomó nota de que la Comisión Consultiva se proponía presentar un informe en septiembre de 1998, tras haber terminado su examen detallado puesto por puesto sobre la base de la información proporcionada, acerca del volumen de trabajo de todos los puestos de conformidad con las resoluciones 51/243 y 51/239, y acogería complacida su asesoramiento, así como el del Secretario General, respecto de la estructura de los departamentos que prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las cuestiones de la coordinación y la superposición.”.

В апреле 2010 года был проведен семинар по Парижским принципам с целью детального изучения мандата и функций национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с международными стандартами.
En abril de 2010 se celebró un seminario sobre los Principios de París con el fin de estudiar detalladamente el mandato y las competencias de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales.

Помимо этого, Парламентский постоянный комитет, которому большинство законопроектов передается для детального изучения до их рассмотрения и утверждения парламентом, недавно представил доклад в отношении данного законопроекта, в котором предлагалось сформировать на уровне округов и штатов, а также на общенациональном уровне советы по контролю и надзору за принятием мер по оказанию помощи и реабилитации.
Además, el Comité Parlamentario Permanente, al que se remiten la mayoría de los proyectos de ley para que los estudie en profundidad antes de trasladarlos al Parlamento para que los examine y apruebe, presentó recientemente un informe sobre el proyecto de ley en el que se proponía que se establecieran a nivel de los distritos y de los estados y a nivel nacional consejos que se encargaran de supervisar la aplicación de las medidas de socorro y rehabilitación.

Вопрос о более продолжительном оплачиваемом отпуске по уходу за детьми должен стать предметом детального изучения, проводимого в консультации с Министерством здравоохранения, благосостояния и спорта и в сотрудничестве с Советом по социальному и культурному планированию и Нидерландским бюро анализа экономической политики( СРВ).
La licencia a largo plazo con sueldo de los proveedores de cuidados será objeto de un detallado estudio, que se realizará en consulta con el Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes y en cooperación con la Oficina de Planificación Social y Cultural y la Oficina de Análisis de Política Económica.

Председатель указал на то, что обсуждения в группе продемонстрировали необходимость дальнейшего детального изучения вопросов в рамках следующих областей: правило 4( Даты проведения совещаний); правило 7( Участие других органов или учреждений); правило 22( Выборы должностных лиц); правило 36( Кворум); правило 46( Необходимое большинство); и правило 51( Метод голосования по общим вопросам).
El Presidente señaló que de los debates del grupo se desprendió que era preciso seguir estudiando pormenorizadamente las cuestiones relacionadas con los artículos siguientes: 4(Fecha de las reuniones); 7(Participación de otros órganos u organismos); 22(Elección de la Mesa); 36(Quórum); 36 Mayoría requerida y 51(Procedimiento de votación).

Эта подборка, которая естественно должна регулярно обновляться, будет служить в качестве базового справочного материала как для целей детального изучения правового положения государств в области религии и убеждений, так и для целей подготовки поездок на места, в частности для рассмотрения полученных заявлений, в которых затрагиваются вопросы терпимости и недискриминации применительно к религии и убеждениям, и, следовательно, для целей составления сообщений.
El repertorio, que, por supuesto, ha de actualizarse periódicamente, será una referencia de base tanto para lograr un conocimiento preciso de la situación jurídica de los Estados en materia de religión o de convicciones como para preparar las visitas sobre el terreno e incluso para examinar las denuncias recibidas sobre esas cuestiones y, por consiguiente, para redactar comunicaciones.

Детальное изучение структурных повреждений продолжается.
Continúa el examen detallado del daño estructural.