Que es ИЗУЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• examinar la situación
• estudiar la situación
• investigar la situación
• examen de la situación
• de analizar la situación
• estudiara la situación
• examine la situación
• evaluar la situación

Ejemplos de uso de Изучения положения en Ruso y sus traducciones al Español

Была отмечена необходимость более подробного изучения положения дел.
Se reconoció la necesidad de estudiar esa situación en mayor detalle.

Провести исследование для изучения положения лиц, покинувших лагеря;
Hacer un estudio para analizar la situación de las personas que han abandonado los campamentos;

Независимый эксперт также рекомендует провести исследование для изучения положения лиц, покинувших лагеря.
El Experto independiente recomienda también que se haga un estudio para analizar la situación de las personas que han abandonado los campamentos.

Можно было бы создать международную следственную комиссию для изучения положения дел с правами человека в лагерях и в оккупированной зоне.
Podría constituirse una comisión internacional investigadora, encargada de estudiar la situación de los derechos humanos en los campamentos y en la zona ocupada.

Министр юстиции проинформировал Специального докладчика о том, что он создал комиссию для изучения положения женщин в тюрьмах.
El Ministro de Justicia informó a la Relatora Especial de que había creado una comisión encargada de estudiar la situación de las reclusas.

Комитет рекомендует государству- участнику провести изучения положения беспризорных детей в целях выработки действенной политики решения этой проблемы.
El Comité recomienda al Estado Parte que realice estudios de la situación de los niños de la calle con vistas a formular políticas eficaces para solucionar este problema.

В 1995 году Гаити дала согласие на назначение независимого эксперта для изучения положения в области прав человека в стране.
En 1995, Haití aceptó que se nombrara a un experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en el país.

Власти Нагорного Карабаха неоднократно приглашали международных наблюдателей для изучения положения на месте.
Las autoridades del Alto Karabaj han invitado en reiteradas ocasiones a observadores internacionales a que se trasladen al lugar para estudiar la situación sobre el terreno.

Делегаты Армении и Азербайджана договорились о направлении миссии экспертов ЮНЕСКО для изучения положения с культурными ценностями в обеих странах.
Los delegados de Armenia y Azerbaiyán convinieron en enviar una misión de expertos de la UNESCO para examinar la situación relativa a los bienes culturales en los dos países.

Специальному представителю следует также посетить Ирак для изучения положения иракских детей и оказания содействия эффективным международным действиям в этой связи.
La Representante Especial también debería visitar el Iraq para investigar la situación de los niños iraquíes y promover una actuación internacional eficaz a ese respecto.

С 20 по 30 сентября Специальный докладчик совершал поездку по Венгрии, Румынии и Чешской Республике с целью изучения положения народности рома.
Del 20 al 30 de septiembre el Relator Especial visitó Hungría, la República Checa y Rumania para examinar la situación de los romaníes.

На эту группу можно было бы возложить мандат изучения положения в различных частях мира и разработки конкретных руководящих указаний по осуществлению Декларации 1992 года.
El mandato del grupo podría consistir en examinar la situación en diferentes partes del mundo y elaborar directrices más específicas para la aplicación de la Declaración de 1992.

В конце 2005 года представители Международной организация помощи беженцам посетили Сирийскую Арабскую Республику для изучения положения не имеющих сирийского гражданства курдов.
A finales de 2005, la organización visitó la República Árabe Siria para investigar la situación de los curdos apátridas.

Взяв на себя задачу изучения положения в области прав человека в Судане, Специальный докладчик соблюдал положения резолюции 1994/ 79 Комиссии.
Al emprender la tarea de estudiar la situación de los derechos humanos en el Sudán, el Relator Especial ha respetado las disposiciones de la resolución 1994/79 de la Comisión.

Наконец, они вновь приглашают Специального докладчика посетить страны Северной Европы с целью изучения положения коренных народов в этих странах.
Por último, reiteran la invitación al Relator Especial para que visite los países nórdicos a fin de examinar la situación de los pueblos indígenas en esos países.

Правительства выбрали два разных способа изучения положения дел и выявления имеющихся пробелов: а изучение своими силами и b посредством привлечения внешних экспертов.
Los gobiernos han optado por dos formas distintas de analizar la situación actual y determinar las carencias: a realizar exámenes internos y b encargar análisis a expertos externos.

Секретариат по вопросам прав человека при министерстве юстиции Аргентины учредил специальный орган для изучения положения в среде боливийских мигрантов. В.
La Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Argentina creó un observatorio para estudiar la situación de la comunidad emigrante boliviana.

Целевая группа также создала Комитет для изучения положения заключенных и пропавших без вести лиц и повышения транспарентности в процессе содержания под стражей.
El equipo de tareas también estableció un comité para que estudiara la situación de los detenidos y desaparecidos y para aumentar la transparencia en los procedimientos de detención.

Для исправления сложившейся ситуации ряд развитых стран направляют свои ресурсы на совершенствование практики сбора данных и изучения положения пожилых людей.
Para remediar esta situación, varios países desarrollados han destinado recursos a mejorar la recopilación de datos y a la investigación sobre la situación de las personas de edad.

В этой связи в апреле 2011 года Специальный докладчик совершил поездку в Коста-Рику для изучения положения коренных народов в связи с воздействием проекта по строительству гидроэлектростанции Эль- Дикис.
A ese respecto, en abril de 2011 el Relator Especial viajó a Costa Rica para examinar la situación de los pueblos indígenas afectados por el proyecto hidroeléctrico El Diquís.

Это засвидетельствовано Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, назначенным Генеральной Ассамблеей для изучения положения в области прав человека в Судане.
Ello ha sido verificado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos nombrado por la Asamblea General para que estudie la situación de los derechos humanos en el Sudán.

В этой связи секретариату необходимо время для более тщательного изучения положения, анализа различных вариантов и подготовки всеобъемлющего набора предложений по пересмотру методологии.
En consecuencia, se consideró que la secretaría necesitaba más tiempo para estudiar la situación más a fondo, analizar las diversas opciones y presentar una serie completa de propuestas para revisar la metodología.

Финляндия предоставила всем специальным процедурам в рамках Совета постоянное приглашение для посещения Финляндии и изучения положения в области прав человека в стране.
Finlandia mantiene una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo para que visiten Finlandia y examinen la situación nacional existente en lo que se refiere a los derechos humanos.

Австрия учредила несколько целевых групп для изучения положения пожилых людей в контексте таких тем, как новая культура старения и участие пожилых людей в общественной и политической жизни.
Austria estableció varios equipos de tareas para examinar la situación de las personas de edad en esferas que comprenden una nueva cultura del envejecimiento y la participación social y política de las personas de edad.

Соответственно, Специальный докладчик просил правительство Корейской Народно-Демократической Республики разрешить ему посетить страну для более подробного изучения положения с осуществлением права на питание.
En consecuencia, el Relator Especial ha solicitado al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que permita una visita para examinar la situación del derecho a la alimentación en más detalle.

Изучения положения женщин; анализа роли и вклада женщин в научные, социальные, экономические и культурные аспекты; и сотрудничество в целях выработки предложений по решению проблем женщин в областях.
O Estudiar la situación de las mujeres; supervisar el papel y la contribución de las mujeres en los ámbitos científico, social, económico y cultural; y colaborar en la tarea de proponer soluciones y políticas para remediar los problemas de las mujeres en dichos ámbitos.

Эта Конвенция была разработана в ответ на просьбу, высказанную Экономическим и Социальным Советом в адрес Подкомиссии относительно изучения положения трудящихся- мигрантов.
La Convención fue el resultado de una petición del Consejo Económico y Social a la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección a las Minorías de que estudiase la condición de los trabajadores migratorios.

Восемнадцатый год подряд Генеральный директор направляет миссии в Израиль и оккупированные арабские территории для изучения положения арабских трудящихся на оккупированных арабских территориях.
Por decimoctavo año consecutivo, el Director General envió una misión a Israel y los territorios árabes ocupados con el fin de analizar la situación de los trabajadores árabes de los territorios árabes ocupados.

Учреждает Комиссию в составе трех членов Совета Безопасности, которая будет незамедлительно направлена для изучения положения дел в отношении политики и практики Израиля, оккупирующей державы, на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной Израилем с 1967 года;
Establece una Comisión constituida por tres miembros del Consejo de Seguridad que se enviará inmediatamente para examinar la situación relativa a las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino, inclusive Jerusalén, ocupado por Israel desde 1967;

Выражает свою признательность и принимает приглашение правительства Финляндии посетить эту страну для изучения положения с защитой меньшинств в этой стране и просит Председателя- докладчика определить в сотрудничестве с секретариатом сроки и условия этого посещения.
Expresa su gratitud al Gobierno de Finlandia y acepta su invitación de visitar el país para estudiar la situación de la protección de las minorías, y pide al PresidenteRelator que, en cooperación con la Secretaría, establezca el calendario y las modalidades de la visita.