Que es ЗАСЛУЖИВАЕТ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИЗУЧЕНИЯ en Español

• merece un estudio más
• merece un examen más
• merecía seguir siendo estudiada

Ejemplos de uso de Заслуживает дальнейшего изучения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вклад заслуживает дальнейшего изучения и укрепления.
Esta contribución merece examinarse más a fondo y fortalecerse.

Она считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
El Grupo considera que la cuestión merece seguir un estudio.

Данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения в течение настоящего года.
El tema merece ser examinado más detenidamente en el curso del año próximo.

Предложение, представленное Бельгией от имени пяти стран, также заслуживает дальнейшего изучения.
La propuesta presentada por Bélgica en nombre de cinco países también merece un estudio más detenido.

Также заслуживает дальнейшего изучения вопрос о составлении бюджета на чистой основе.
También debe seguir examinándose la cuestión de la presupuestación neta.

Предлагаемая в статье 19 части второй система представляется смелой и прогрессивной, но заслуживает дальнейшего изучения.
El sistema propuesto en el artículo 19 de la segunda parte es audaz y progresivo pero requiere mayor estudio.

Были высказаны мнения о том, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения Секретариатом и должен быть рассмотрен Комиссией.
Se expresaron opiniones en el sentido de que la cuestión merecía un estudio más minucioso de la Secretaría y debía ser examinada por la Comisión.

Замена задолженности на устойчивое развитие является одним из многообещающих путей, который заслуживает дальнейшего изучения.
El canje de deuda por desarrollo sostenible constituye una vía prometedora que conviene seguir estudiando.

В то время как одни представители заявили, что этот вариант заслуживает дальнейшего изучения, другие отметили, что на данный момент ему не хватает четкости.
Si bien algunos representantes dijeron que la opción merecía seguirse investigando, otros señalaron que en su forma actual no resultaba clara.

Вопрос о потенциальных возможностях экономического и технического сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами заслуживает дальнейшего изучения.
El potencial de cooperación económica y técnica entre los PMA y otros países en desarrollo merece mayor estudio.

Такая альтернатива заслуживает дальнейшего изучения, поскольку многие женщины- заключенные отбывают наказание за ненасильственные преступления, чаще всего связанные со злоупотреблением наркотиками.
Esta posibilidad merece un estudio más a fondo, ya que muchas reclusas han sido encarceladas por delitos sin violencia y, en especial, por consumo de drogas.

Важно дать определение терроризму, и основа для такого определения, предложенная Генеральным секретарем, заслуживает дальнейшего изучения.
Es importante definir el terrorismo y, en este contexto, los elementos para definirlo presentados por el Secretario General merecen ser examinados más a fondo.

Кроме того, хотя вопрос о взаимоусиливающем воздействии и взаимодополняемости заслуживает дальнейшего изучения, не следует забывать об индивидуальных особенностях каждой миссии.
Además, aunque la cuestión de las sinergias y complementariedades merece ser estudiada más detenidamente, no se deben pasar por alto las características específicas de cada misión.

В них было подчеркнуто также, что управление ИКТ имеет колоссальное значение для организаций системы Организации Объединенных Наций и что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
También se destacaba que la gobernanza de la TIC es de importancia crítica para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestión que debería estudiarse más a fondo.

В этой связи некоторые делегации заявили, что предложение добавить слово<< обладание>gt; заслуживает дальнейшего изучения и что они не готовы прокомментировать его на этом этапе.
En ese sentido, algunas delegaciones dijeron que la sugerencia de añadir el término" posesión" merecía seguir siendo estudiada y que no podían hacer observaciones al respecto en la etapa actual.

Данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, особенно при определении" конкурирующих заявителей требований" на обеспечительное право в лицензиях на интеллектуальную собственность.
Esta cuestión merece un análisis más detenido, especialmente en lo relativo a la determinación de los" reclamantes concurrentes" de una garantía real sobre licencias de propiedad intelectual.

Мы думаем, что концепция полупостоянных мест, которые делят между собой две или более стран в течение двухгодичного периода, представляет собой интерес и заслуживает дальнейшего изучения.
La idea de los asientos semipermanentes a ser compartidos por períodos de dos años entre dos o más Estados nos parece especialmente interesante y justifica que se la siga estudiando.

Некоторые делегации заявили о том, что этот рабочий документ заслуживает дальнейшего изучения, и приветствовали потенциально позитивное воздействие в плане активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones declararon que el documento de trabajo debía continuar estudiándose y acogieron con beneplácito los efectos positivos que podría tener en el fortalecimiento de la labor de la Asamblea General.

Было высказано также мнение о том, что, хотя резолюция 50/ 51 и является шагом в правильном направлении, рассматриваемый вопрос отличается сложностью и заслуживает дальнейшего изучения в Специальном комитете.
También se expresó la opinión de que, si bien la resolución 50/51 constituía un paso en la dirección correcta, la cuestión que se examinaba era compleja y merecía un examen más profundo en el Comité Especial.

Группа согласна с тем, что эта идея заслуживает дальнейшего изучения, причем не только в целях содействия обработке запросов, которые связаны с запретом на поездки и направлены непосредственно через Интерпол.
El Equipo de Vigilancia está de acuerdo en que se justifica seguir considerando esta idea, y no sólo para ayudar en la atención de solicitudes relacionadas con la prohibición de viajar hechas por conducto de la Interpol.

Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения.
La norma según la cual la aceptación de tal declaración constituía una interpretación auténtica de un tratado bilateral equivalía al desarrollo progresivo del derecho de los tratados y merecía un examen más atento.

По мнению Комитета, этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, в частности, с учетом замечаний Комиссии ревизоров относительно несоблюдения определенных положений, регулирующих закупки оборудования.
Esta es, en su opinión, un aspecto que merece estudio más detenido, en particular teniendo en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores con respecto a la falta de cumplimiento de algunas reglamentaciones concernientes a las compras.

Что касается Германии, то Комитет пришел к выводу, что вопрос о детях, ищущих убежище и имеющих статус беженцев, заслуживает дальнейшего изучения с целью внесения в законодательство соответствующих изменений в свете положений Конвенции о правах ребенка.
En cuanto a Alemania, el Comité opinó que la cuestión de los niños solicitantes de asilo y refugiados debía ser estudiada más a fondo para introducir reformas compatibles con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Тема временного применения договоров заслуживает дальнейшего изучения, поскольку такое временное применение практикуется государствами с момента принятия Венской конвенции о праве международных договоров.
El tema de la aplicación provisional de los tratados merece un examen más detenido, ya que esa aplicación provisional ha formado parte de la práctica de los Estados desde la adopción de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Решение о проведении консультаций между КМП, контрольными органами и Генеральной Ассамблеей прежде чем выразить мнение по вопросу, поднятому в пункте 126 доклада КМП, представляется интересным и заслуживает дальнейшего изучения.
La solución consistente en que la CDI, los órganos de vigilancia y la Asamblea General celebren consultas antes de pronunciarse sobre la cuestión planteada en el párrafo 126 del informe de la CDI es interesante y merece ser examinada con mayor detenimiento.

Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 42/ 7) отметил, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения и что он намерен вплотную заняться им, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии конкретные рекомендации.
En un informe conexo(A/42/7), la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la cuestión merecía más estudio e indicó que se proponía examinarla atentamente con el fin de formular recomendaciones concretas a la Asamblea en su cuadragésimo tercer período de sesiones.

Было также указано, что организация эффективного и транспарентного процесса обзора исходных уровней могла бы позволить надлежащим образом рассмотреть ряд вопросов, вызывающих озабоченность, и, возможно, заслуживает дальнейшего изучения.
También se indicó que el establecimiento de un proceso de examen de los niveles de referencia robusto y transparente podría ser una buena manera de resolver algunas de esas preocupaciones, y que esta opción podría merecer un estudio más detenido.

В своем докладе по этому вопросу1 Консультативный комитет высказал мнение о том, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, и указал на то, что он намерен вплотную заняться этим вопросом с целью представления конкретных рекомендаций Ассамблее на ее сорок третьей сессии.
En el informe respectivo1, la Comisión Consultiva expresó la opinión de que la cuestión merecía más estudio e indicó que se proponía examinarla atentamente con el fin de formular recomendaciones concretas a la Asamblea en su cuadragésimo tercer período de sesiones.

Однако создание единого договорного органа, задачей которого будет мониторинг хода выполнения двух Пактов о правах человека, станет выражением идеи неделимости и взаимосвязанности всех прав человека, и этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
Sin embargo, la creación de un órgano único en virtud de tratados, para supervisar la aplicación de los dos Pactos de derechos humanos, sería la expresión de la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y merece un examen más detenido.

Учитывая характер современных конфликтов и трудности, связанные с соблюдением норм международного права в ситуациях внутреннего вооруженного конфликта, вопрос об обязательствах негосударственных вооруженных групп в отношении лиц, находящихся в пределах контролируемой ими территории или в составе контролируемого ими населения, заслуживает дальнейшего изучения.
Habida cuenta de la naturaleza de los conflictos contemporáneos y de los desafíos que plantea la aplicación de las normas jurídicas internacionales en situaciones de conflicto armado interno, la cuestión de las obligaciones de los grupos armados no estatales hacia aquellos que están dentro de un territorio o forman parte de la población sobre la que ejercen control merece un estudio más detenido.