Que es ИЗУЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• estudios de la mujer
• estudiar la situación de las mujeres

Ejemplos de uso de Изучения положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Центр социальных исследований, обучения и изучения положения женщин.
Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer.

Хотя ряд государств располагают механизмами для изучения положения женщин- мигрантов, статистические данные о числе случаев насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов были представлены в незначительном объеме.
Si bien varios Estados contaban con mecanismos para estudiar la situación de las mujeres migrantes, la información estadística presentada sobre la incidencia de la violencia contra las trabajadoras migratorias fue escasa.

Исследования, конференции и т. д. по вопросам улучшения и изучения положения женщин;
Estudios, conferencias,etc., relativos a la promoción de la mujer y la investigación a cargo de mujeres.

Секретариат тихоокеанского сообщества оказывает Тувалу техническую помощь путем обучения сотрудников Департамента по делам женщин( укрепление потенциала) и проведения семинаров в целях изучения положения женщин в Тувалу.
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico prestó asistencia técnica a Tuvalu, impartiendo formación al personal del Departamento de la Mujer(creación de capacidad) y también para llevar a cabo talleres destinados a evaluar la situación de las cuestiones de género en Tuvalu.

Поддерживая исследовательскую работу по вопросам международной миграции, ЮНФПА делал акцент на необходимости изучения положения женщин- мигрантов и сбора данных о миграции с разбивкой по признаку пола.
Como apoyo a las investigaciones sobre las migraciones internacionales, el FNUAP ha hecho hincapié en la necesidad de estudiar la situación de las mujeres migrantes y de reunir datos sobre las migraciones desglosados por sexos.

В последние два года эта Программа осуществляла сотрудничество с ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ в странах Восточной и Центральной Африки в рамках оценки потребностей и изучения положения женщин, находящихся в кризисной ситуации.
Durante los últimos dos años, el Programa ha estado vinculado con el UNIFEM y el UNICEF en la región del África oriental y central y ha evaluado las necesidades e investigado la situación de la mujer en momentos de crisis.

Изучения положения женщин; анализа роли и вклада женщин в научные, социальные, экономические и культурные аспекты; и сотрудничество в целях выработки предложений по решению проблем женщин в областях.
O Estudiar la situación de las mujeres; supervisar el papel y la contribución de las mujeres en los ámbitos científico, social, económico y cultural; y colaborar en la tarea de proponer soluciones y políticas para remediar los problemas de las mujeres en dichos ámbitos.

Сотрудничество между женскими профсоюзными организациями Образований имеет важное значение для просветительской работы и с точки зрения изучения положения женщин на рынке труда, в профсоюзах и общественной жизни.
Es importante la cooperación entre Entidades de las organizaciones sindicales femeninas en las esferas de la educación y la investigación de la posición de las mujeres en el mercado de trabajo, en los sindicatos y en la vida pública.

Средневосточный технический университет ввел в 1994 году программу исследований гендерных и женских вопросов для дипломников при участии Института социальных наук с целью повышения уровня образования и проводимых в Турции научных исследований в области гендерных отношений и изучения положения женщин.
La Universidad Técnica del Oriente Medio instituyó en 1994 el programa graduado de estudios sobre la mujer adscrito al Instituto de Ciencias Sociales con el objetivo de mejorar la educación y la investigación en Turquía en la esfera de los roles de género y los estudios de la mujer.

В 1998 году руководство секретариата Международной федерации учредило рабочую группу для изучения положения женщин в этом секретариате и на местах; эта группа сделала вывод о том, что кадровый состав секретариата на различных уровнях с точки зрения представительства мужчин и женщин остается явно не сбалансированным.
En 1998 el grupo de gestión ejecutiva de la secretaría de la Federación Internacional estableció un grupo de trabajo para examinar la situación de la mujer en la secretaría y sobre el terreno y determinó que la coparticipación de los géneros en los distintos niveles de la organización seguía siendo considerablemente desproporcionada.

Особо следует отметить поддержку по линии Национального совета по культуре и искусству, Национального института изящных искусств, институтов культуры отдельных штатов, Национальной комиссии по вопросам спорта, институтов спорта штатов, Центра документирования и изучения положения женщин, организации" Испано-американские фестивали народной песни", а также различных художественных коллективов и отдельных исполнителей.
Resalta el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes, los Institutos de Cultura Estatales, la Comisión Nacional del Deporte, los Institutos Estatales del Deporte, Documentación y Estudios de Mujeres, A. C., el Festivas Hispanoamericano de Pastorelas, A. C.; así como de grupos artísticos y especialistas independientes.

Деятельность Междисциплинарной программы гендерных исследований( ПРИЕГ), в настоящее время- Научный центр изучения положения женщин( СИЕМ), и Центральноамериканской магистратуры по изучению проблем женщин( УНА/ УКР) была определяющей для того, чтобы этот академический центр воспринял и воплотил в жизнь новые стимулирующие идеи, неизвестные в академических кругах еще 15 лет назад.
La labor del Programa Interdisciplinario de Estudios de Género(PRIEG), hoy Centro de Investigación y Estudios de la Mujer(CIEM), y de la Maestría Centroamericana en Estudios de la Mujer UNA/UCR, han sido fundamentales para introducir en este medio académico perspectivas novedosas y estimulantes, desconocidas en el medio académico hace tan sólo 15 años.

В порядке оказания министерству юстиции квалифицированной помощи, необходимой для решения некоторых неотложных вопросов, МГМГ наняла на короткий срок нескольких консультантов для изучения положения женщин и несовершеннолетних, содержащихся в тюрьмах, вопросов правосудия по делам несовершеннолетних и вопросов безнаказанности и для вынесения по ним рекомендаций.
Con objeto de facilitar al Ministerio de Justicia los conocimientos prácticos necesarios para hacer frente a algunos de los problemas más apremiantes, la MICIVIH contrató a corto plazo los servicios de varios consultores para estudiar la situación de las mujeres y los menores en las cárceles, así como la justicia de menores y la inimputabilidad de menores, y para hacer recomendaciones al respecto.

Хотя Комитет отмечает, что в государстве- участнике была создана рабочая группа для изучения положения женщин, пропавших без вести или убитых, а также женщин, относящихся к соответствующей группе риска, он попрежнему обеспокоен тем, что существуют сотни нерасследованных и не получающих должного внимание дел женщин- представительниц коренного населения, пропавших без вести или убитых, а виновные остаются безнаказанными.
Aunque el Comité observa que se ha establecido un grupo de trabajo para examinar la situación relativa a las mujeres desaparecidas o asesinadas en el Estado parte y las que están en situación de riesgo en ese contexto, le sigue preocupando que no se hayan investigado plenamente cientos de casos de mujeres aborígenes desaparecidas o asesinadas en los dos últimos decenios ni se les haya dedicado una atención prioritaria y los culpables sigan sin castigo.

В Национальной программе борьбы с дискриминацией на 2006- 2008 годы ставились далеко идущие задачи, в том числе планы в отношении обучения сотрудников, должностных лиц полиции и гражданских служащих по вопросам применения положений международных соглашений, запрещающих дискриминацию, изучения положения женщин этнических и национальных меньшинств и подготовки судей и адвокатов с целью обеспечения более последовательного применения Конвенции в судебной системе.
El Programa nacional de lucha contra la discriminación para el período 2006-2008 fue proyectado a una escala muy ambiciosa, con planes para capacitar a empresarios, policías y funcionarios públicos en la aplicación de las disposiciones de los tratados contra la discriminación, para estudiar la situación de las mujeres de las minorías étnicas y nacionales, y para capacitar a jueces y abogados con vistas a aplicar la Convención de la forma más congruente posible en el sistema judicial.

Исследование, проведенное Научным центром изучения положения женщин при Университете Коста-Рики( 2002 год), выявило основные причины этого: отсутствие информации о наличии права на удостоверение и о способах его получения; затраты, связанные с выполнением всех формальностей и неизбежные для девушек, которые живут в отдаленных районах; усложненные формальные процедуры( например, заполнение большого количества бумаг, собеседования); неуважительное и предвзятое отношение со стороны административного персонала, предоставляющего информацию и выполняющего формальные процедуры.
Un estudio realizado por el Centro de Investigación en Estudios de la Mujer de la Universidad de Costa Rica(2002) identificó los principales factores: la falta de información sobre este derecho y cómo obtener el recurso; los costos que tiene el trámite para las chicas de zonas alejadas; lo engorroso del trámite(v. g. papeleo, entrevistas); y el trato deficiente y prejuiciado que reciben de parte del personal administrativo que da la información y realiza el trámite.

Г-жа Майда Альварес Суарес Директор Центра по изучению положения женщин/ ФКЖ.
Sra. Mayda Álvarez Suárez Directora, Centro de Estudios de la Mujer/FMC Dra.

Центр по социальным исследованиям, обучению и изучению положения женщин.
Centro de Estudios sobre Turquía Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer.

Созданный в 1996 году при ФКЖ Центр по изучению положения женщин проводит исследования, на основе которых ФКЖ выносит рекомендации соответствующим органам власти.
El Centro de Estudios de la Mujer de la FMC, creado en 1996, realiza investigaciones sobre la base de las cuales la FMC formula recomendaciones a las autoridades correspondientes.

Члены Комитета попросили рассказать о группе по изучению положения женщин- аборигенов и о ее полномочиях и ресурсах, необходимых для обеспечения равноправия женщин из числа коренного населения.
Los miembros solicitaron información acerca de un grupo de estudio sobre la mujer aborigen y sobre sus facultades y recursos para garantizar la igualdad de condiciones de las mujeres indígenas.

По результатам этого исследования опубликован доклад, в основу которого легла работа, проделанная несколькими членами Центра по изучению положения женщин.
Se ha publicado un informe con los resultados de investigaciones realizadas por algunos miembros del Centro de Investigación sobre la Mujer.

Были также проведены рабочие совещания и семинары по языку с участием представителей институтов и университетских семинаров по изучению положения женщин, с тем чтобы ознакомить общество с новыми исследованиями в данной области.
También se han celebrado reuniones de trabajo y Seminarios sobre lenguaje, con representantes de Institutos y Seminarios Universitarios de Estudios de la Mujer, con la finalidad de difundir las últimas investigaciones llevadas a cabo en este campo.

Выводы и замечания по итогам проекта будут размещены на базовой странице Североевропейского института по изучению положения женщин и гендерных вопросов на веб- сайте www. nikk. uio. no.
Las conclusiones del proyecto estarán disponibles en la página de inicio del Instituto Nórdico de Estudios sobre la Mujer e Investigaciones sobre Cuestiones de Género(NIKK), en www. nikk. uio. no.

Сбор необходимой информации и изучение положения женщин из уязвимых групп населения в сферах занятости, образования-- в том числе непрерывного обучения-- и культуры;
Recopilar la información necesaria e investigar la situación de las mujeres de los grupos vulnerables en las esferas del empleo, la educación, incluido el aprendizaje permanente, y la cultura;

Буркина-Фасо заявила, что Комиссии следует сосредоточить внимание на осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и более эффективном изучении положения женщин во всем мире.
Burkina Faso opinaba también que la Comisión debería centrarse en el seguimiento y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en mejorar el estudio de la situación de la mujer en el mundo.

В 1999 году было проведено два обследования, основными целями которых были: 1 сравнение количества женщин и мужчин, занятых тренерством, судейством и администрированием по 12 видам спорта, соревнования по которым проводятся во время Игр Индийского океана, и 2 изучение положения женщин в спорте и разработка соответствующих стратегий для их поддержки.
En 1999 se realizaron dos estudios cuyos objetivos principales fueron: 1 comparar el número de mujeres y hombres en los puestos de entrenador, juez y administrador en los 12 deportes incluidos en los Juegos de las Islas del Océano Índico; y 2 examinar la situación de la mujer en el ámbito deportivo y diseñar estrategias adecuadas para ofrecerles apoyo.

В том что касается комитета по изучению положения женщин на мелких рыболовных предприятиях Исландии( семейные предприятия), то в министерстве рыболовства и сельского хозяйства близка к завершению работа по назначению членов комитета, и, как ожидается, он выполнит свою задачу в конце этого года.
En cuanto al comité encargado de examinar la posición de las mujeres en las empresas pesqueras más pequeñas de Islandia(empresas familiares), el Ministerio de Pesca y Agricultura está concluyendo el nombramiento de dicho comité y se prevé que termine sus labores para fines del corriente año.

Изучение положения женщин в организациях системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что после конференции в Найроби был достигнут значительный прогресс, что в целом была создана" критическая масса" на уровне 30 процентов, однако на уровне управленческого звена доля женщин еще не соответствует этому показателю.
Al examinar la posición de la mujer en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se observa que se han realizado progresos considerables desde la Conferencia de Nairobi, que en general se ha alcanzado una" masa crítica" del 30%, pero que la proporción de mujeres en el personal directivo no se aproxima a esa cifra en ninguna parte.

Ссылаясь на пункт 77 доклада в отношении защиты семьи и права заключенных на поддержание контактов с внешним миром, она спрашивает, проводилось ли Специальным докладчиком изучение положения женщин, которые в течение длительного времени лишены возможности общаться со своими родственниками, находящимися в заключении. Можно ли утверждать об устойчивом характере таких нарушений со стороны данного правительства.
En cuanto al párrafo 77, en el que se hace referencia a la protección de la vida familiar y el derecho de las reclusas de mantener contacto con el mundo fuera de la prisión, pregunta si la Relatora Especial ha estudiado la situación de las mujeres que no han podido establecer contacto con sus familiares encarcelados durante períodos prolongados, lo que supone un cuadro persistente de abuso por parte de los Gobiernos respectivos.

На уровне штатов некоторые ведомства по проблемам женщин занимаются вопросами выделения стипендий, чтобы девочки и молодые женщины могли продолжить обучение. Например, Институт по проблемам женщин Поблано и КОНАКиТ предоставили в 2003 году 11 именных стипендий для будущих лиценциатов и учителей, проведя для этого 3- й конкурс на право получения стипендии имени Кармен Сердан. Цель конкурса- содействовать подготовке исследователей и изучению положения женщин в этом штате.
A nivel estatal, algunas instancias de la mujer apoyan gestionando el otorgamiento de becas para que niñas y mujeres jóvenes continúen sus estudios, por ejemplo, el Instituto Poblano de la Mujer y el CONACYT otorgaron, en el 2003, 11 becas-tesis para licenciatura y maestría, a través de la 3ª emisión de la convocatoria para becas de tesis Carmen Serdán que impulsa la formación de investigadoras e investigadores y el análisis de la situación de las mujeres en el estado.