Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ en Español

• centro internacional de estudios
• centro internacional de investigación

Ejemplos de uso de Международный центр по изучению en Ruso y sus traducciones al Español

Международный центр по изучению этнических проблем.
Centro Internacional de Estudios Étnicos.

Было предложено название:" Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо"( СИИФЕН).
Propusieron un título(Centro Internacional de Investigaciones del Fenómeno El Niño)(CIIFEN).

Международный центр по изучению вопросов, сохранения и восстановления культурных ценностей.
Centro Internacional para el Estudio de la Preservación y Restauración de los Bienes Culturales.

Г-н Эрик Рамстеттер, Международный центр по изучению проблем развития стран Восточной Азии, Япония.
Sr. Eric Ramstetter, Centro Internacional de Estudios sobre el Desarrollo de Asia Oriental, Japón.

Международный центр по изучению этнических проблем совместно с программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провел в ШриЛанке презентацию Доклада о развитии человека за 2004 год.
El Centro Internacional de Estudios Étnicos presentó, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Informe sobre el Desarrollo Humano de 2004 en Sri Lanka.

Определение источников и конечного назначения прямых иностранных инвестиций: Примеры некоторых стран Азии( материал, представленный г-ном Эриком Рамстеттером, Международный центр по изучению проблем развития Восточной Азии, Япония).
Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples(ponencia por Eric Ramstetter, Centro Internacional de Estudios sobre el Desarrollo de Asia Oriental, Japón).

Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( СИИФЕН) с постоянной штаб-квартирой в городе Гуаякиль, Эквадор, является международной организацией, учреждаемой и действующей на основании настоящего устава.
El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), con sede permanente en la ciudad de Guayaquil(Ecuador), es un organismo internacional que se constituye y rige por el presente Estatuto.

В ходе Международного года семьи в Братиславе был создан международный центр по изучению вопросов, касающихся семьи, а в марте 1996 года был учрежден консультативный комитет по делам женщин под председательством министра социальных дел.
Durante el Año Internacional de la Familia, se ha constituido en Bratislava un centro internacional para el estudio de cuestiones relacionadas con la familia y, en marzo de 1996, se estableció un comité consultivo sobre asuntos relativos a la mujer, presidido por el Ministro de Asuntos Sociales.

Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо, который находится в Гуаякиле, Эквадор, играл ведущую роль в усилиях, направленных на обеспечение директивных органов необходимой информацией для подготовки и планирования мер реагирования.
El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) ha encabezado los esfuerzos para proporcionar a los encargados de adoptar decisiones la información que necesitan para preparar y planificar una respuesta.

Словацкий научно-исследовательский институт труда, социальных вопросов и семьи и Международный центр по изучению вопросов семьи проведут социологическое обследование, в ходе которого будут собраны мнения пожилых людей, проживающих в домашних хозяйствах и охваченных социальными услугами.
El Instituto Eslovaco de Investigación del Trabajo, Asuntos Sociales y la Familia y el Centro Internacional de Estudios de la Familia realizarán una encuesta sociológica en que se recabará las opiniones de personas de edad que viven con familias en cuanto a la prestación de servicios sociales.

Со времени своего основания в 1982 году Международный центр по изучению этнических проблем занимается программами и проектами, связанными с исследованиями и разработкой политики в таких областях, как этническая принадлежность, национализм, сопоставительный федерализм, коллективное насилие, культурное многообразие, насилие в отношении женщин и управление.
Desde su creación en 1982, el Centro Internacional de Estudios Étnicos ha participado en programas y proyectos de investigación y formulación de políticas sobre cuestiones étnicas, nacionalismo, federalismo comparativo, violencia colectiva, multiculturalismo, violencia contra la mujer y gestión de los asuntos públicos.

Членами Фонда являются Организация Объединенных Наций, 11 специализированных учреждений, МАГАТЭ, Временная комиссия Международной торговой организации, Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей и Европейская и средиземноморская организация защиты растений.
Están afiliados a la Caja de las Naciones Unidas, 11 organismos especializados, el OIEA, la Comisión interina de la Organización Internacional de Comercio, el Centro Internacional de Estudio de los Problemas Técnicos de la Conservación y de la Restauración de los Bienes Culturales, y la Organización Europea y Mediterránea de Protección a las Plantas.

НПО, такие как Фонд" Открытое общество"," Межэтническая инициатива за права человека", СЕГА и Международный центр по изучению проблем меньшинств и межкультурным отношениям, содействуют выпуску периодических изданий, проведению мероприятий с участием средств массовой информации и организации представлений различных творческих коллективов.
Algunas ONG, como la Open Society Foundation, la Iniciativa Interétnica en pro de los Derechos Humanos, SEGA y el Centro Internacional de estudios de las minorías y relaciones interculturales, prestan apoyo a las publicaciones periódicas, actividades de los medios de comunicación y representaciones en directo de diversos grupos culturales.

В Южной Америке Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо( www. ciifen- int. org) обеспечил возможность углубленного изучения эволюции климата и явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья в конце 2007 года, предоставив точную информацию о среднесрочном прогнозе и предполагаемом воздействии всем заинтересованным сторонам.
En América del Sur, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño(CIIFEN)(www. ciifen-int. org) ha posibilitado el seguimiento de la evolución climática y de los acontecimientos de El Niño y La Niña a finales de 2007, facilitando información precisa sobre la previsión a mediano plazo y la repercusión prevista a todos los interesados.

Выражает признательность Всемирной метеорологической организации за научно-техническую поддержку деятельности по составлению согласованных на региональном уровне помесячных и сезонных прогнозов, в частности за создание ею консенсусного механизма подготовки обновленной информации о динамике явлений Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, вклад в работу которого вносят несколько климатологических центров, в том числе Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо;
Reconoce el apoyo técnico y científico que presta la Organización Meteorológica Mundial para producir pronósticos estacionales y mensuales coordinados a nivel regional, en particular el mecanismo de consenso que ha establecido para elaborar los boletines de información actualizada sobre El Niño/La Niña, que recibe contribuciones de varios centros de predicción climática, incluido el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño;

За последние пять лет Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле укрепил свою роль в западной части Южной Америки в плане идентификации и мониторинга явления Эль- Ниньо за счет предоставления информационных продуктов и инструментов и создания сети для их широкого распространения среди более чем 16 000 адресатов.
A lo largo de los últimos cinco años el Centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño con sede en Guayaquil, ha consolidado su función en la región occidental de América del Sur particularmente en la identificación y la vigilancia del fenómeno de El Niño, suministrando productos e instrumentos de información y estableciendo redes para la difusión amplia, con más de 16.000 contactos.

Настоятельно призывает Генерального директора Всемирной организации здравоохранения продолжать обеспечивать в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями, такими, как Международный центр по изучению диарейных заболеваний и Международный институт вакцин, техническую помощь и поддержку эндемическим странам;
Insta al Director General de la Organización Mundial de la Salud a que, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros programas y organismos interesados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, como el Centro Internacional de Investigación en Enfermedades Diarreicas y el Instituto Internacional de Vacunas, siga proporcionando conocimientos técnicos y apoyo a los países con enfermedades endémicas;

В соответствии с резолюцией 63/ 215 Генеральной Ассамблеи Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, стал выполнять функции справочного центра по оказанию климатических услуг и вопросам уменьшения опасности связанных с климатом бедствий в Андском регионе-- на западном побережье южноамериканского континента-- и в общемировом масштабе.
En respuesta a la resolución 63/215 de la Asamblea General, el Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño, con sede en Guayaquil(Ecuador), se ha convertido en el centro de referencia sobre servicios climáticos y reducción del riesgo de desastres relacionados con el clima en la región andina y la costa occidental de América del Sur, así como a escala mundial.

Выражает признательность Всемирной метеорологической организации за научно-техническую поддержку деятельности по составлению согласованных на региональном уровне помесячных и сезонных прогнозов, особенно в связи с созданием консенсусного механизма по подготовке обновленной информации о динамике явлений Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, свою лепту в которую вносят многие климатологические центры, в том числе и Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо;
Reconoce el apoyo técnico y científico que presta la Organización Meteorológica Mundial para producir pronósticos estacionales y mensuales coordinados a nivel regional y en particular el mecanismo de consenso que ha establecido para la elaboración de los boletines de información actualizada sobre El Niño/La Niña, para lo cual recibe contribuciones de varios centros de predicción climática, incluido el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño;

Так обстояло дело с Международным центром по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей( ИККРОМ), учрежденным в 1959 году в Риме.
Ese fue el procedimiento aplicado en el caso del Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales(ICCROM), establecido en Roma en 1959.

Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо, расположенному в Гуаякиле, Эквадор.
La comunidad internacional tiene que seguir apoyando al Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño, cuya sede se encuentra en Guayaquil(Ecuador).

Эквадор четко соблюдает обязательства в отношении деятельности Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( СииФЕН), созданного в начале 2003 года.
El Ecuador está firmemente resuelto a apoyar la labor del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño, establecido a principios de 2003.

Г-н Ханс Генбенг, проф., Институт высших международных исследований, директор Международного центра по изучению денежно-кредитных и банковских вопросов, Женева.
Sr. Hans Genberg, Profesor, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, Director del Centro Internacional de Estudios Monetarios y Bancarios, Ginebra.

В частности, ВМО и секретариат Стратегии сотрудничают с правительством Эквадора в деле создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Concretamente, la OMM y la Secretaría de la Estrategia han colaborado con el Gobierno del Ecuador en la creación de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Группа" Рио" придает важное значение созданию международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
El Grupo de Río considera sumamente importante el establecimiento de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Выражает признательность принимающей стране за принятые меры по созданию международного центра по изучению явления« Эль- Ниньо» и рекомендует правительству Эквадора продолжать прилагать усилия, направленные на завершение этого процесса;
Encomia las medidas adoptadas por el país anfitrión para el establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño, y alienta al Gobierno del Ecuador a que siga haciendo todo lo posible para concluir ese proceso;

Создание в Минске Международного центра по изучению радиационных эффектов дало бы уникальную возможность ученым всего мира в содружестве с белорусскими коллегами осуществлять программы длительного изучения радиационных эффектов.
El establecimiento en Minsk de un centro internacional para el estudio de los efectos de la radiación podría brindar una oportunidad única para que científicos de todo el mundo trabajen en cooperación con sus colegas de Belarús en el estudio de los efectos de la radiación.

Эквадор, которому также угрожают стихийные бедствия, заявляет о своей приверженности осуществлению Хиогской рамочной программы действий и о поддержке деятельности Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, расположенного в Гуаякиле.
Frente al peligro de los desastres naturales el Ecuador está comprometido con la ejecución del Marco de Acción de Hyogo y con el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño(CIIFEN), con sede en Guayaquil.

В этой связи мне доставляет удовольствие информировать Вас о том, что 9- 10 января с. г. в городе Гуаякиль( Эквадор) было проведено совещание спонсоров и участников Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Al respecto me es grato informar que el pasado 9 y 10 de enero se llevó a cabo en la ciudad de Guayaquil(Ecuador) la Reunión de Patrocinadores y Participantes del Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno del Niño.

В соответствии со своей ведущей ролью в научно-технической работе Межучрежденческой целевой группы по ЭльНиньо ВМО провела оценку возможностей создания в Гуаякиле международного центра по изучению ЭльНиньо, как это предлагалось в Гуаякильской декларации.
De conformidad con la función directiva que ejerce en el campo de la ciencia y la tecnología en el seno del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre El Niño, la OMM realizó un estudio para evaluar la viabilidad de establecer en Guayaquil un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño, de acuerdo con lo solicitado en la Declaración de Guayaquil.