Que es ВЕНСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР en Español

• centro internacional de viena

Ejemplos de uso de Венский международный центр en Ruso y sus traducciones al Español

Венский международный центр или VIC.
El Centro Internacional Viena( CIV).

Февраля 1999 года: Венский международный центр оккупирован 60 сторонниками КРП.
De febrero de 1999: 60 simpatizantes del Partido de los Trabajadores Kurdos(PTK) ocuparon el Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр занимает территорию общей площадью 18 гектаров.
El Centro Internacional de Viena ocupa un terreno con una superficie total de 18 hectáreas.

Для достижения этой цели Группа обслуживания посетителей будет активно рекламировать и пропагандировать экскурсии в Венский международный центр.
Para lograr ese objetivo, el Servicio promoverá activamente y dará a conocer las visitas al Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр является собственностью правительства Австрии и оценивается в 1, 3 млрд. долл. США.
El Centro Internacional de Viena es propiedad del Gobierno de Austria y está valorado en 1.300 millones de dólares.

Делегатам, не прошедшим процедуры предварительной регистрации, по прибытии в Венский международный центр будет необходимо пройти процедуру фотографирования на входе 1.
A los delegados que no se inscriban por adelantado se les tomará una fotografía a su llegada a la Puerta 1 del Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр является собственностью правительства Австрии и используется Организацией Объединенных Наций на правах аренды.
El Centro Internacional de Viena es propiedad del Estado austríaco y está alquilado por las Naciones Unidas.

Делегатам, не прошедшим процедуры предварительной регистрации, по прибытии в Венский международный центр будет необходимо пройти процедуру фотографирования на входе 1.
Los delegados que no se inscriban por adelantado tendrán que hacerse tomar una fotografía al llegar a la Puerta 1 del Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр является собственностью правительства Австрии и арендуется Организацией Объединенных Наций.
El Centro Internacional de Viena es propiedad del Gobierno de Austria, que lo arrienda a las Naciones Unidas.

Делегаты, не прошедшие процедуры предварительной регистрации, при прибытии в Венский международный центр должны пройти процедуру фотографирования на входе 1.
Los delegados que no efectúen el trámite de inscripción anticipada tendrán que tomarse una fotografía al llegar a la puerta 1 del Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр, общая площадь которого составляет около 347 000 кв. м., находится в эксплуатации более 22 лет.
Con una superficie global de 347.000 m2, aproximadamente, el Centro Internacional de Viena lleva más de 22 años funcionando.

Поправки должны направляться в течение недели с момента выпуска этого документа начальнику Службы переводов и редактирования, комн. D0710, Венский международный центр.
Deberán enviarse, dentro del plazo de una semana a contar de la fecha de distribución del presente documento, al Jefe del Servicio de Traducción y Edición, oficina DO710, Centro Internacional de Viena.

В 2008- 2009 годах Венский международный центр, общая площадь которого составляет около 347 000 кв. м., будет находиться в эксплуатации более 28 лет.
En 2008-2009 el Centro Internacional de Viena, con una superficie bruta de aproximadamente 347.000 m2, llevará en funcionamiento más de 28 años.

Нынешняя ситуация в мире диктует необходи- мость принятия дополнительных мер по обеспечению безопасности отделений Организации Объединенных Наций, включая Венский международный центр.
La situación actual en el mundo exige la adopción de medidas complementarias a fin de garantizar la seguridad de las oficinas de las Naciones Unidas, incluido el CIV.

Венский международный центр был объявлен свободным от курения, и для курения за пределами здания были отведены места в специально отмеченных закрытых зонах с автономной вентиляцией.
El Centro Internacional de Viena fue declarado ambiente libre de humo, y se establecieron zonas designadas para fumadores en el exterior del edificio y en zonas específicamente marcadas que reciben ventilación por separado.

Предполагается, что такое увеличение будет достигнуто в результате плановой деятельности Группы обслуживания посетителей по рекламированию и пропаганде экскурсий в Венский международный центр.
Se espera que este aumento sea el resultado de las actividades del Servicio de Visitantes en materia de publicidad planificada y promoción para divulgar las visitas al Centro Internacional de Viena.

Отмечается, что Венский международный центр имеет богатый опыт использования общих служб, некоторые из которых были ликвидированы, поскольку оказались неэффективными с точки зрения затрат.
Cabe señalar que el Centro Internacional de Viena ya ha tenido cierta experiencia con la prestación de servicios comunes, algunos de los cuales se dejaron de prestar al no resultar eficaces en función de los costos.

Представителям средств массовой информации необходимо зарегистрироваться у стойки регистрации представителей органов печати в бюро регистрации на входе 1 в Венский международный центр.
Los representantes de los medios de difusión deberán inscribirse en el mostrador de inscripción destinado a la prensa en la zona de inscripción de la puerta 1 del Centro Internacional de Viena.

Венский международный центр состоит в общей сложности из семи зданий, которые связаны друг с другом и спланированы так, чтобы их можно было использовать в качестве служебных помещений, для проведения конференций и размещения различных технических служб.
El Centro Internacional de Viena consta en total de siete edificios interconectados, cada uno de ellos diseñado específicamente como edificio de oficinas, de conferencias o de servicios.

Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, связаться с г-ном Ширчинжаном Юмжатом, Секретариат Конференции, Венский международный центр( Австрия)( комната E0717; тел.( 431) 26030- 6124; факс( 431) 26030- 5953).
Se ruega a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores que se dirijan al Sr. Shirchinjan Yumjat en la secretaría de la Conferncia, Centro Internacional de Viena(Austria) oficina E0717; tel.:(431) 26030-6124; telefax:(431) 26030-5953.

На мой взгляд, представляется целесообразным, чтобы группа заинтересованных послов посетила МАГАТЭ и Венский международный центр, изучила вопрос о наиболее практичных процедурах размещения организации ДВЗИ и доложила об этом Конференции по разоружению.
Pienso que sería útil que un grupo de embajadores interesados visitara el OIEA y el Centro Internacional de Viena, investigara los arreglos más prácticos para la organización del tratado e informara a la Conferencia de Desarme.

Вместе с тем от участников, имеющих пропуск в Венский международный центр или принимавших ранее участие в конференциях ЮНИДО, не потребуется направлять новую фотографию в случае использования возможностей предварительной регистрации.
No obstante, los participantes que sean titulares de pases del Centro Internacional de Viena o que en el pasado hayan asistido a otras conferencias de la ONUDI no necesitarán cargar una fotografía nueva cuando utilicen el servicio de preinscripción.

В этом случае можно ожидать, что снабжение первоочередных пользователей( таких, как больницы, правительственные здания, Венский международный центр и Австрийский центр) будет прервано на период общей продолжительностью до 4 часов.
En este caso se debe prever que los usuarios de gran prioridad(como hospitales, edificios del Gobierno, el Centro Internacional de Viena y el Centro Austria) sufran una interrupción del suministro por un máximo de cuatro horas.

В 1999 году правительственное учреждение, ответственное за Венский международный центр, провело всеобъемлющую оценку наличия асбестосодержащих материалов, которая может быть использована в качестве основы для разработки генерального плана удаления асбестосодержащих материалов в Центре..
En 1999, el organismo oficial encargado del Centro Internacional de Viena inició un amplio estudio de la situación del amianto que podría utilizarse como base para elaborar un plan rector para el retiro del amianto en el Centro.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов с другими организациями, использующими Венский международный центр, будут обсуждены механизмы совместного несения расходов как по совместным, так и общим службам.
Durante el bienio 1996-1997, se llevarán a cabo conversaciones con las demás organizaciones ubicadas en el Centro Internacional de Viena sobre arreglos de participación en los gastos de los servicios conjuntos y de los servicios comunes.

Напомнив также, что Венский международный центр отметил двадцатую годовщину со дня своего создания, Директор- исполнитель завершает свое выступление, подчеркивая тот факт, что программы борьбы с оборотом наркотиков и борьбы с преступностью относятся к числу важных факторов, оправдывающих присутствие подразделений Секретариата ООН в Вене.
Recordando también que el Centro Internacional de Viena ha celebrado el 20º aniversario de su creación, el orador concluye destacando que los programas de fiscalización del tráfico de drogas y de lucha contra la delincuencia son los grandes fundamentos de la presencia de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena..

Правительство Австрии предоставляет в пользование Организации Объединенных Наций Венский международный центр за символическую плату 1 шиллинг в год, причем в соответствии с Соглашением 1981 года об Общем фонде на цели капитального ремонта расходы, связанные с капитальным ремонтом и техническим обслуживанием зданий, распределяются в равных долях.
El Gobierno de Austria permite a las Naciones Unidas utilizar el Centro Internacional de Viena, por una tarifa nominal de 1 chelín austríaco al año, distribuyéndose los gastos en los trabajos importantes de conservación y reparación de locales por partes iguales con arreglo al Acuerdo de 1981 relativo al fondo común para la financiación de reparaciones importantes.

Правительство Австрии предоставляет в пользование Организации Объединенных Наций Венский международный центр за символическую плату в 1 шиллинг в год, причем в соответствии с Соглашением 1981 года об Общем фонде на цели капитального ремонта расходы, связанные с капитальным ремонтом и техническим обслуживанием зданий, распределяются в равных долях.
El Gobierno de Austria permite que las Naciones Unidas utilicen el Centro Internacional de Viena por una tarifa nominal de un chelín austríaco al año; los gastos de los trabajos importantes de conservación y reparación de locales se distribuyen por partes iguales con arreglo al Acuerdo de 1981 relativo al fondo común para la financiación de reparaciones importantes.