Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ ЦЕНТР en Español

• centro arbitraje internacional
• international arbitration centre

Ejemplos de uso de Международный арбитражный центр en Ruso y sus traducciones al Español

Сингапурский международный арбитражный центр.
Singapur Centro Internacional Arbitraje.

То Международный арбитражный центр Гонконга.
El Centro Arbitraje Internacional Hong Kong.

Сингапурский международный арбитражный центр.
El Centro Arbitraje Internacional Singapur.

Париж Франция Сингапурский международный арбитражный центр.
París Francia Singapur Centro Internacional Arbitraje.

Гонконгский международный арбитражный центр.
Del Centro Arbitraje Internacional de Hong Kong.

Сингапуром Сингапурский международный арбитражный центр.
Singapur Centro de Arbitraje Internacional.

Венский международный арбитражный центр.
Centro Internacional de Arbitraje de Viena.

Британские Виргинские острова Международный арбитражный центр.
Islas Vírgenes Centro Arbitraje Internacional Británico.

Сингапурский международный арбитражный центр( SIAC).
Singapore International Arbitration Centre(SIAC).

Британские Виргинские острова Международный арбитражный центр.
El Islas Vírgenes Centro Arbitraje Internacional británica.

Гонконгский международный арбитражный центр.
Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong.

В 1975 году Палата в качестве своего подразделения открыла Венский международный арбитражный центр для урегулирования международных коммерческих споров.
En 1975, la Cámara estableció el Centro Internacional de Arbitraje de Viena como una subdivisión encargada del arreglo de las controversias comerciales internacionales..

Сингапур: Сингапурский международный арбитражный центр( СМАЦ)( Lawrence Boo, Presiding Arbitrator).
Singapur: Singapore International Arbitration Centre(SIAC)(Lawrence Boo, Presiding Arbitrator).

Гонконгского международного арбитражного центра.
Hong Kong Centro Internacional de Arbitraje.

Венского международного арбитражного центра.
El Centro Arbitraje Internacional Viena.

Член Международного арбитражного центра, Каир, начиная с 1989 года.
Miembro del Centro Internacional de Arbitraje, El Cairo, desde 1989.

Одна из таких конференций была проведена в Вене 6- 7 апреля 2006 года в сотрудничестве с Международным арбитражным центром Федеральной экономической палаты Австрии.
Los días 6 y 7 de abril de 2006 se celebró en Viena una de estas conferencias, en cooperación con el Centro de Arbitraje Internacional de la Cámara Económica Federal de Austria.

Семинар по арбитражу Международного арбитражного центра Австрийской торговой палаты( Хернштайн, Австрия, 11 февраля 1999 года);
Seminario sobre el arbitraje patrocinado por el Centro de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio Austríaca(Hernstein(Austria), 11 de febrero de 1999);

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра( с 1993 года по настоящее время).
Árbitro del Grupo Internacional de Árbitros acreditados ante el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur, 1993 al presente.

Кроме того, в этой стране под эгидой Комиссии и Сингапурского международного арбитражного центра был проведен один из семинаров, посвященный годовщинам принятия вышеупомянутых документов и началу опубликования ЮНСИТРАЛ кратких сборников соответствующих прецедентов.
Además, uno de los seminarios celebrados para conmemorar los aniversarios de dichos instrumentos y para publicar el resumen de jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI se ha celebrado en Singapur bajo los auspicios de la Comisión y el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur.

Было указано, что правила некоторых международных арбитражных центров, такие как статья 6. 3 Арбитражного регламента МТП(" Регламент МТП"), предусматривают широкую свободу усмотрения третейского суда относительно дальнейших действий в случае отказа любой из сторон принять участие в арбитраже или ее неспособности сделать это.
Se comentó que las disposiciones de los centros internacionales de arbitraje, como el artículo 6.3 del reglamento de arbitraje de la CCI,(en adelante," el Reglamento de la CCI") daban al tribunal arbitral un amplio margen de discreción para seguir adelante en caso de rechazo o cuando una de las partes no participe en el procedimiento de arbitraje..

По каналам Венского международного арбитражного центра Палата внесла вклад в подготовку проекта поправок к Типовому закону 1985 года о международном коммерческом арбитраже, разработанному Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а также Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Por conducto del Centro Internacional de Arbitraje de Viena, la Cámara ha contribuido a redactar enmiendas de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) sobre Arbitraje Comercial Internacional, de 1985, y del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.

В сотрудничестве с Венским международным арбитражным центром( ВМАЦ) Австрийской федеральной экономической палаты 21- 22 марта 2013 года в Вене была проведена конференция, на которой, помимо прочего, был затронут вопрос о Комментариях ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, а также вопросы, которые могут быть рассмотрены в ходе их пересмотра.
Los días 21 y 22 de marzo de 2013, la CNUDMI, en cooperación con el Centro Internacional de Arbitraje de la Cámara Económica Federal de Austria, celebró en Viena una conferencia en la que se examinaron, entre otras cosas, las Notas de la CNUDMI sobre organización del procedimiento arbitral y las cuestiones que podrían tenerse en cuenta para su revisión.

Ученые, практические работники и судьи были ознакомлены с основными положениями этого документа во время проведения двух конференций, посвященных международному арбитражу: одна была организована Университетом Макгилла( Монреаль, Канада, 24- 25 ноября 2011 года), а вторая была совместно проведена ЮНСИТРАЛ и Венским международным арбитражным центром( ВМАЦ)( Вена, 29 марта 2012 года).
Las principales características del Compendio se presentaron a académicos, profesionales y jueces en dos conferencias sobre arbitraje internacional, una de ellas auspiciada por la Universidad McGill(Montreal, Canadá, 24 y 25 de noviembre de 2011) y la otra organizada conjuntamente por la CNUDMI y el Centro Internacional de Arbitraje de Viena(Viena, 29 de marzo de 2012).

Сингапур, который считает документы ЮНСИТРАЛ крайне важными, включил в свою юридическую систему Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, Типовой закон о международном торговом арбитраже, Типовой закон об электронной торговле и правила арбитражной процедуры ЮНСИТРАЛ, которые послужили основой при подготовке правил арбитражной процедуры Международного арбитражного центра Сингапура.
Singapur, que considera de suma importancia los textos preparados por la CNUDMI, ha incorporado a su ordenamiento jurídico la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la Ley Modelo sobre arbitraje comercial internacional, la Ley Modelo sobre comercio electrónico y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que sirvió de base para preparar el reglamento de arbitraje del Centro Internacional de Arbitraje de Singapur.

Делегация Австрии приветствует то обстоятельство, что в Вене должны быть проведены два мероприятия, связанные с работой Комиссии: конференция по Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, которая должна состояться в 2006 году под эгидой Международного арбитражного центра Федеральной экономической палаты Австрии, и запланированный на 2007 год конгресс, посвященный рассмотрению работы Комиссии и соответствующей работы других организаций в прошлом и настоящем, а также определению направлений ее работы на будущее.
Su delegación aplaude el hecho de que dos reuniones relativas a el trabajo de la Comisión se vayan a celebrar en Viena: una conferencia sobre el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI, que tendrá lugar en 2006 bajo los auspicios de el Centro de Arbitraje Internacional de la Cámara Económica Federal de Austria, y un congreso encargado de examinar el trabajo anterior y en curso de la Comisión y el trabajo afín de otras organizaciones, y de considerar temas de trabajos futuros, que se celebrará en 2007.

Член коллегии Сингапурского международного арбитражного центра( СМАЦ).
Miembro del grupo de árbitros del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur.

Член Административного совета и Исполнительного совета Дубайского международного арбитражного центра( ноябрь 2004 года--).
Miembro del Consejo de Administración y el Consejo Ejecutivo del Centro de Arbitraje Internacional de Dubai(desde noviembre de 2004).

Член совета попечителей и исполнительного комитета Дубайского международного арбитражного центра( с ноября 2004 года по настоящее время).
Miembro del Consejo de Administración y el Consejo Ejecutivo del Centro de Arbitraje Internacional de Dubai(noviembre de 2004 hasta la actualidad).

Третейский судья Международной группы аккредитованных третейских судей Сингапурского международного арбитражного центра( с 1993 года).
Árbitro del Grupo Internacional de Árbitros Acreditados ante el Centro de Arbitrio Internacional de Singapur, desde 1993.