Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД en Español

• corte internacional de arbitraje
• el tribunal internacional de arbitraje

Ejemplos de uso de Международный арбитражный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Международный арбитражный суд.
La Corte Internacional de Arbitraje.

Лондонский международный арбитражный суд.
Londres Corte de Arbitraje Internacional.

В Международный арбитражный суд.
Del Arbitraje del Tribunal Internacional.

Лондонский международный арбитражный суд.
Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

( Резюме подготовлено С. Пикардом, Международный арбитражный суд МТП).
(Resumen preparado por S. Picard, Corte Internacional de Arbitraje de la CCI).

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате.
Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional Núm. 9474.

Международная торговая палата, Международный арбитражный суд.
Cámara de Comercio Internacional, Corte Internacional de Arbitraje.

Председатель, Международный арбитражный суд, Международная торговая палата.
Presidente, Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional..

Член Группы по арбитражу в арабских странах, Международный арбитражный суд, Международная торговая палата.
Miembro del Grupo árabe de arbitraje de la Corte de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio Internacional..

Автоматическое обращение в международный арбитражный суд возможно, однако такая практика должна стать более повсеместной.
El recurso automático al arbitraje internacional era posible pero debía estar más generalizado.

Бывший член Арабской арбитражной группы, Международный арбитражный суд Международной торговой палаты.
Ex miembro del Grupo árabe de arbitraje- Corte de Arbitraje Internacional de la Cámara de Comercio Internacional..

Международный арбитражный суд-- назначен членом группы арбитров Международной торговой палаты Арбитражного суда, базируется в Париже.
Tribunal Internacional de Arbitraje-- Figura como miembro del Grupo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, con sede en París.

Международная торговая палата предпочла не обосновывать свои решения по подобным заявлениям; несколько лет назад Лондонский международный арбитражный суд принял соответствующее решение, но в действительности ни одна из причин до сих пор не была обнародована в связи с возможными последствиями.
La Cámara de Comercio Internacional ha optado por no justificar las decisiones que toma con respecto a dichas peticiones y, hace algunos años, la Corte de Arbitraje Internacional de Londres decidió hacerlo, aunque, de hecho, sigue sin publicar las razones debido a los problemas que ello podría acarrear.

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате не является настоящим судебным учреждением, а представляет собой лишь частный административный орган.
El Tribunal Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional no es un tribunal de justicia francés, sino solamente un órgano administrativo privado.

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
En 1992, continuando su política de cooperación con otras organizaciones internacionales, la Corte Internacional de Arbitraje, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, organizó una conferencia sobre las medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional..

Международный арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии рассмотрел вопрос о своей компетенции разрешить данный спор и вынес по этому вопросу отдельное решение.
El Centro Internacional de Arbitraje de Viena, adscrito a la Cámara Económica Federal de Austria, se pronunció acerca de su competencia para resolver la controversia y dictaminó al respecto.

В отсутствие доброй воли сторон, что имело место на переговорах правительства Доминики с компанией" Бэррик голд", правительствам стран для пересмотра условий концессионных договоров приходится обращаться в международные арбитражные органы, такие как Международный арбитражный суд при Международной торговой палате в Париже.
De no existir la buena voluntad que había caracterizado la renegociación entre el Gobierno de Dominica y la empresa Barrick Gold, los gobiernos debían presentar una solicitud de revisión de las condiciones de los contratos de concesión a un órgano internacional de arbitraje, como la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, con sede en París.

Международный арбитражный суд Международной торговой палаты( МТП) отметил, что за последние годы в его работе все чаще принимают участие стороны и арбитры из стран Центральной и Восточной Европы.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) señaló que en los últimos años se había incrementado la participación de partes y arbitrajes de los países de Europa central y oriental.

Что касается арбитража, то его значение в разрешении споров на внутреннем и международном уровнях возрастает, о чем свидетельствует деятельность работающих в данной области различных организаций, таких как Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, Международный арбитражный суд в Лондоне, Международный арбитражный суд или Постоянная палата третейского суда в Гааге.
En cuanto al arbitraje, éste es un mecanismo cada vez más importante para la solución de las controversias a nivel nacional e internacional, como ponen de manifiesto las actividades de las diversas instituciones que operan en este ámbito, como el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, la Corte de Arbitraje Internacional de Londres, la Corte Internacional de Arbitraje o la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya.

Международный арбитражный суд Международной торговой палаты отметил, что он в 1992 году организовал совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией конференцию по вопросу о временных и охранительных мерах в международном арбитраже.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional señaló que en 1992 había organizado, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, una conferencia sobre medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional..

Основываясь на австрийском законодательстве, Международный арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии в результате толкования арбитражной оговорки установил, что Международный арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии в переводе на русский язык звучит как" арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Австрии".
Por consiguiente, el Centro Internacional de Arbitraje de Viena, adscrito a la Cámara Económica Federal de Austria, había interpretado la cláusula compromisoria a la luz del derecho austríaco y dictaminó que la denominación del Centro Internacional de Arbitraje de Viena adscrito a la Cámara Económica Federal de Austria podría traducirse al ruso como" Tribunal de Arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Austria".

Международный арбитражный суд Международной торговой палаты( МТП) отметил, что прогресс, достигнутый в плане общемирового признания международного арбитража, подтверждается тем обстоятельством, что в прошлом году участники арбитражных разбирательств в МТП представляли 100 стран.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional observó que los progresos realizados en cuanto a la aceptación mundial del arbitraje internacional quedaban ejemplificados por el hecho de que las partes en los arbitrajes realizados por la Corte Internacional de Arbitraje provenían el año pasado de 100 países.

Лондонский Международный арбитражный суд заявил в 1991 году, что Бермудские острова являются естественным местом для создания такого учреждения при условии внесения изменений в арбитражное законодательство территории, имеющих своей целью снять ограничения на деятельность иностранных юристов и арбитров на Бермудских островах.
El Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres dijo en 1991 que las Bermudas era el lugar indicado para una institución de ese tipo, siempre que se enmendara la legislación sobre el arbitraje del Territorio a fin de eliminar las restricciones impuestas a los abogados y árbitros extranjeros que realizaban actividades en las Bermudas.

Международного арбитражного суда при Международной торговой палате.
La Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional..

Международного арбитражного суда ICC.
La Corte Internacional de Arbitraje de la CCI.

Член Арабской группы в Международном арбитражном суде, Париж.
Miembro del grupo árabe de la Corte Internacional de Arbitraje, París.

Член Международного арбитражного суда Международной торговой палаты.
Miembro del Tribunal Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional..

Международного арбитражного суда.
La Corte Internacional Arbitraje.

Председатель Международного арбитражного суда, Лондон.
Presidente del Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres.