Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД en Español

• corte penal internacional
• tribunal penal internacional

Ejemplos de uso de Международный уголовный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Международный уголовный суд.
CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Первый случай: международный уголовный суд.
Primera hipótesis: existencia de un tribunal penal internacional.

Международный уголовный суд.
La Corte Penal Internacional.

Это именно то, чем занимается Международный уголовный суд.
Esto es exactamente lo que el TPI hace.

Этот Международный уголовный суд.
CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Другая делегация просила исключить ссылку на международный уголовный суд.
Otra delegación solicitó que se suprimiera la referencia a la jurisdicción penal internacional.

Международный уголовный суд МУС.
La Corte Penal Internacional CPI.

Первый случай: международный уголовный суд существует.
Primera hipótesis: existencia de un tribunal penal internacional.

Чем Международный уголовный суд заинтересовал брошенный в Польше автомобиль?
¿Cuál es el interés de la CPI en un vehículo abandonado en Polonia?

При передаче таких дел в международный уголовный суд может возникнуть множество проблем.
La incoación de ese tipo de casos ante una corte penal internacional provocará muchos problemas.

Мы приветствуем вступление в силу Римского статута, который учредил Международный уголовный суд.
Aplaudimos la entrada en vigor del Estatuto de Roma, creado por la Corte Penal Internacional.

Создавая международный уголовный суд следует исходить из этих же принципов.
El establecimiento de tribunales penales internacionales debe basarse en los mismos principios.

В заключение делегация Нигерии вновь заверяет Международный уголовный суд в своей приверженности его делу и своей поддержке.
Para concluir, la delegación de Nigeria reitera su compromiso con la Corte Penal Internacional y su apoyo continuo a su labor.

Международный уголовный суд оказывает поддержку участию потерпевших в таких процессах.
Se presta apoyo a la participación de las víctimas en juicios de la Corte Penal Internacional.

Советник/ эксперт подготовительной конференции" За международный уголовный суд", проходившей на Мальте в 1997 году.
Asesor y experto en la Conferencia preparatoria de Malta para el establecimiento de un tribunal penal internacional, celebrada en septiembre de 1997.

Lt;< Международный уголовный судgt;gt;, Тосиндо, 2008 год, 360 сс.( в соредакторстве с Кейко Ко).
Kokusai Keiji Saibansho(Corte Criminal Internacional), Toshindo, 2008, 360 páginas(editado junto a Keiko Ko).

В этих случаях при назначении наказания международный уголовный суд учитывает степень отбытия любого наказания, определенного национальным судом..
En esos casos, deberá cumplirse la pena impuesta por la corte penal internacional luego de que se haya rebajado la pena nacional ya cumplida.

Как вы видите, Международный уголовный суд решил выделить нам постоянный дом, так что если вы решите остаться, нашей территорией будет весь Евросоюз.
Como podéis ver, la ICC decidió hacer de esta nuestra casa permanente, Así que si decides quedarte, nuestro campo será toda la Unión Europea.

КАРИКОМ и Канада активно и тесно сотрудничают в ряде областей деятельности Организации Объединенных Наций: рыболовные промыслы и международный уголовный суд являются лишь двумя примерами.
La CARICOM y el Canadá están trabajando activa y estrechamente en varias esferas de las Naciones Unidas: las pesquerías y la corte internacional penal son sólo dos ejemplos.

Попытка создать международный уголовный суд для устранения этой эпидемии представляет собой естественную реакцию.
El intento de crear un corte penal internacional para abordar esta epidemia es una reacción natural.

Если обратиться к имеющейся информации, то можно увидеть, что лидеры африканских стран составляют подавляющее большинство тех, кого преследует Международный уголовный суд.
Al analizar la información disponible se descubre que los dirigentes africanos constituyen una mayoría abrumadora de los impugnados por la Corte Penal Internacional.

Lt;< Теперь у нас есть Международный уголовный суд-- постоянно действующий, набирающий силу и оказывающий все более сильное влияние.
Ahora tenemos la Corte Penal Internacional, un tribunal permanente, cada vez más eficaz, con una enorme proyección.

Тем не менее это чувство разочарования высвечивает то обстоятельство, что Трибунал, как международный уголовный суд, пусть даже специального характера, сталкивается с уникальными проблемами.
No obstante, esa decepción subraya que el Tribunal tiene ante sí problemas singulares en su calidad de tribunal criminal internacional, a pesar de su naturaleza ad hoc.

Призыв к ЛРА выдать тех лиц, которым Международный уголовный суд предъявил обвинения, с тем чтобы Суд провел над ними справедливые и беспристрастные судебные процессы;
Exhortar al LRA a que entregue a las personas acusadas por la Corte Penal Internacional para que la Corte los someta a juicios justos e imparciales;

Международный уголовный суд дополнил бы национальные суды тем, что смог бы действовать в тех случаях, когда внутригосударственная юрисдикция или отсутствует, или неэффективна.
Una corte criminal internacional complementaría a los tribunales nacionales al poder actuar en los casos en que no se pudiese recurrir a la jurisdicción del país o ésta fuese ineficaz.

Предстоит еще сделать многое, однако МККК не сомневается в том, что международное сообщество сможет создать независимый, эффективный и беспристрастный международный уголовный суд.
Aún queda mucho por hacer, si bien el CICR está convencido de que la comunidad internacional sabrá dotarse de una corte penal internacional independiente, eficaz e imparcial.

По которым постоянный международный уголовный суд может устанавливать связь с Организацией Объединенных Наций, следует обязательно рассматривать в связи с методом, применяемым при его создании.
El establecimiento de relaciones entre una corte penal internacional permanente y las Naciones Unidas debe examinarse necesariamente en función del método adoptado para su creación.

Все виновные в совершении нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике должны быть привлечены к ответу, в том числе путем передачи дел в Международный уголовный суд.
Todos los responsables de violaciones de los derechos humanos en la República Árabe Siria deben rendir cuentas, lo que incluye la remisión de casos a la CPI.

Подлинный эффективный международный уголовный суд поможет сдерживать будущих правонарушителей и даст возможность закону играть свою роль в качестве инструмента мира и социального порядка.
Una corte penal realmente eficaz puede convertirse en un factor que disuada a futuros perpetradores y permita que el derecho pueda cumplir su papel como instrumento de paz y de orden social.

Международный уголовный суд, учреждение которого КостаРика с энтузиазмом поддержала, представляет собой беспристрастный судебный орган для рассмотрения самых серьезных преступлений против человечности.
En la Corte Penal Internacional, cuyo establecimiento Costa Rica apoyó con entusiasmo, tenemos una instancia imparcial para juzgar los crímenes contra la humanidad.