Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД en Español

• la corte penal internacional propuesta
• el tribunal penal internacional propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемый международный уголовный суд en Ruso y sus traducciones al Español

После того, как он будет принят и вступит в силу, обеспечение его соблюдения следует возложить на предлагаемый международный уголовный суд.
Después de su aprobación y entrada en vigor, el código debe ser administrado por el propuesto tribunal penal internacional.

Проект кодекса и предлагаемый международный уголовный суд являются двумя различными проектами, которые необязательно связаны между собой, поскольку ход работы над одним проектом не зависит от хода работы над другим.
El proyecto de código y el tribunal penal internacional propuesto son dos proyectos diferentes entre los que no existe una vinculación necesaria, en el sentido de que los progresos en uno deban estar subordinados a los del otro.

Канада и КАРИКОМ работают сообща здесь, в Организации Объединенных Наций, и они добились позитивных результатов в таких областях, как рыболовство, предлагаемый международный уголовный суд и развитие малых островных государств.
El Canadá y la CARICOM han trabajado en forma conjunta en las Naciones Unidas y han obtenido resultados positivos en esferas tales como la pesca, el tribunal penal internacional propuesto y el desarrollo de los pequeños Estados insulares.

Она разделяет уверенность, что предлагаемый международный уголовный суд мог бы стать инструментом поддержки мира во всем мире. Отсутствие ответственности за нарушение прав человека порождает цикл мести и насилия, что препятствует достижению истинного и прочного мира.
Comparte la opinión de que la Corte Penal Internacional propuesta podrá ser un instrumento para la promoción de la paz a nivel mundial y dice que la falta de responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos engendra un ciclo de venganza y violencia que impide que se logre una paz auténtica y duradera.

Достигнутые результаты, хотя и скромны, представляют собой важнейший общий знаменатель и открывают путь к последующему развитию и расширению, когда предлагаемый международный уголовный суд будет создан и продемонстрирует свою ценность и жизнеспособность.
Los resultados alcanzados, aunque modestos, representan el mayor denominador común y dejan la vía abierta a una ulterior evolución y expansión, cuando la jurisdicción penal internacional propuesta se establezca y demuestre su valor y viabilidad.

Комиссия должна приложить все усилия для завершения своей работы над проектом кодекса, с тем чтобы обеспечить предлагаемый международный уголовный суд, работа над которым, по-видимому, продвигается хорошо, надежным и всеобъемлющим правовым документом для борьбы с исключительно серьезными преступлениями.
La CDI debe hacer lo posible por terminar sus trabajos sobre el proyecto de código para proporcionar a la corte penal internacional propuesta, respecto de la cual al parecer la labor progresa, un instrumento jurídico fiable y general para acabar con crímenes excepcionalmente graves.

Широкую поддержку получило мнение о том, что, поскольку предлагаемый международный уголовный суд не будет иметь своих собственных следственных или правоприменительных органов, эффективность суда будет в значительной мере зависеть от сотрудничества национальной юрисдикции в деле получения доказательств и обеспечения явки в суд обвиняемых.
Según la opinión generalizada, la corte penal internacional propuesta no dispondría de sus propios órganos encargados de investigar y hacer cumplir la ley, por lo que para ser eficaz tendría que depender en buena medida de la cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales a los efectos de obtener pruebas y lograr que las personas acusadas compareciesen ante ella.

С одной стороны, участие в конвенции о геноциде не означает автоматического принятия международной уголовной юрисдикции; с другой- предлагаемый международный уголовный суд будет учрежден путем заключения договора и нужно знать, каким образом будут согласовываться эти положения устава с положениями соответствующих международных договоров и характером суда..
Por una parte, el hecho de ser parte en la Convención sobre el genocidio no significa automáticamente que se acepte la jurisdicción penal internacional; por otra, la corte penal internacional propuesta se establecerá mediante un tratado y hay que saber cómo han de conciliarse estas disposiciones del estatuto con las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y con la naturaleza de la corte..

В отличие от трибуналов ad hoc для бывшей Югославии и Руанды, которые, естественно, были созданы Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и которые в этом смысле связаны резолюциями Совета Безопасности, предлагаемый международный уголовный суд предполагается создать на основе многостороннего договора и не на базе какого-либо учреждения Организации Объединенных Наций.
A diferencia de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda, que, naturalmente, fueron establecidos por el Consejo de Seguridad actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y que, en esa medida, están obligados por las resoluciones del Consejo de Seguridad, la corte penal internacional propuesta se basa en un tratado multilateral y no en una institución de las Naciones Unidas.

Участники совещания группы экспертов особо подчеркнули, что все соответствующие международные органы, включая Комиссию международного права, специальные трибуналы по рассмотрению военных преступлений, предлагаемый международный уголовный суд, договорные органы по правам человека и выходящие за рамки конвенций механизмы защиты прав человека, должны обеспечить равную представленность лиц обоего пола на всех уровнях.
En la reunión del grupo de expertos se hizo hincapié en la necesidad de reflejar, en todos los órganos internacionales competentes, incluidos la Comisión de Derecho Internacional, los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra, el tribunal penal internacional propuesto, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los mecanismos de derechos humanos que no han sido creados en virtud de convenciones, un equilibrio equitativo en materia de género, en todos los niveles.

Сопоставляются функции предлагаемого Международного уголовного суда и роль Международного Суда..
Se compara la corte penal internacional propuesta con la Corte Internacional de Justicia.

Статья 27 касается деликатного вопроса взаимоотношений между Советом Безопасности и предлагаемым международным уголовным судом.
El artículo 27 trata de la delicada cuestión de la relación entre el Consejo de Seguridad y el tribunal penal internacional propuesto.

Таким образом, принцип дополняемости 4/ касается соотношения между предлагаемым международным уголовным судом и национальными уголовными и следственными процедурами.
Por ende, tiene que ver con la relación entre la propuesta corte penal internacional y los procedimientos nacionales en materia penal y de indagaciones.

Особое внимание следует уделять обеспечению учета женской проблематики в работе предлагаемого международного уголовного суда.
Debe velarse especialmente por que se incluya la perspectiva de género en el tribunal penal internacional que se propone establecer.

Это также означает оказание поддержки различных трибуналов по рассмотрению военных преступлений, учрежденных Организацией Объединенных Наций в последние годы, и ускорение создания предложенного Международного уголовного суда.
También significa apoyar los diversos tribunales de guerra que las Naciones Unidas han introducido en los últimos años y apresurar la creación de la proyectada Corte Penal Internacional.

Следует принять меры для распространения и углубления понимания юрисдикционных прерогатив специальных трибуналов по расследованию военных преступлений и, по мере его формирования, предлагаемого международного уголовного суда.
Deben adoptarse medidas encaminadas a divulgar y fomentar la comprensión de la norma sustantiva de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra y del tribunal penal internacional propuesto, en cuanto haya sido instaurado.

Государства следует поощрять к обеспечению полного включения в национальное законодательство и осуществления норм международного гуманитарного права, в том числе норм, касающихся специальных трибуналов по расследованию военных преступлений и предлагаемого международного уголовного суда.
Debe alentarse a los Estados a que garanticen la incorporación y aplicación cabales del derecho internacional humanitario, incluso de la jurisprudencia sentada por los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra, y por el tribunal penal internacional propuesto, en los sistemas jurídicos nacionales.

Секретарь говорит о различии между Судом и предлагаемым Международным уголовным судом, характере консультативного заключения Суда и конкретных делах, находящихся на рассмотрении Суда..
El Secretario de la Corte analiza las diferencias entre la Corte y la corte penal internacional propuesta, el carácter de las opiniones consultivas de la Corte y casos concretos que tramitan ante la Corte..

Поэтому очевидны те меры, которые необходимо предпринять для того, чтобы мы обрели прочный мир в Боснии, стабильность в регионе и обеспечили реальное будущее Трибуналу, предлагаемому международному уголовному суду и Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, es claro lo que debe hacerse para que tengamos una paz duradera en Bosnia, estabilidad en la región y un futuro real para el Tribunal, la corte penal internacional propuesta y para las Naciones Unidas.

Сотрудники всех департаментов специальных трибуналов по рассмотрению военных преступлений и предлагаемого международного уголовного суда, особенно группы защиты свидетелей Секретариата, должны быть обеспечены адекватной и профессиональной поддержкой и пройти соответствующее обучение по вопросам обеспечения равноправия женщин.
Deberá prestarse el apoyo profesional apropiado y deberán impartirse cursos sobre cuestiones de género en todos los departamentos de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra y del tribunal penal internacional propuesto, especialmente la dependencia de protección de víctimas y testigos del registro.

Приветствует доклад Международного уголовного суда за 2004 год5 и предлагает Международному уголовному суду представлять Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях ежегодные доклады о его деятельности;
Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional de 20045 e invita a la Corte Penal Internacional a que, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Relación, presente a la Asamblea General informes anuales sobre sus actividades;

Непрерывное юридическое просвещение должно быть организовано для Канцелярии Обвинителя, сотрудников Секретариата, членов ассоциаций адвокатов специальных трибуналов по рассмотрению военных преступлений, предлагаемого международного уголовного суда и сотрудников международных судебных органов.
Deberán impartirse cursos de formación jurídica permanente destinados a la Oficina del fiscal, al personal del registro, y los miembros de los colegios de abogados defensores de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra y del tribunal penal internacional propuesto, así como para los juristas internacionales.

С учетом этого текста он задается вопросом о том, нельзя ли сгладить- а, возможно, и окончательно решить- проблему включения в проект агрессии в качестве преступления, подпадающего под юрисдикцию предлагаемого международного уголовного суда.
A la vista de ese texto, el orador se pregunta si no cabe que se mitigue, cuando no que desaparezca, el problema de la inclusión de la agresión entre los crímenes que entran dentro de la competencia de la corte penal internacional que se propone.

Г-н ЯМАДА( Япония) говорит, что его правительство с интересом следит за разработкой проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который станет жизненно важной частью международного уголовного права и должен будет применяться предлагаемым международным уголовным судом.
El Sr. YAMADA(Japón) dice que su Gobierno sigue con interés la elaboración de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que será parte esencial del derecho penal internacional que habrá de aplicar la propuesta corte penal internacional.

Г-н ЛАМПТИ( Гана) напоминает, что на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация призвала в ускоренном порядке решать вопрос о предлагаемом международном уголовном суде, однако Шестой комитет решил занять осторожную позицию, основывающуюся на предварительной проработке вопроса в Специальном комитете.
El Sr. LAMPTEY(Ghana) recuerda que, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, su delegación había pedido que se tomaran prontas medidas sobre la corte penal internacional propuesta, pero la Sexta Comisión decidió adoptar un enfoque cauteloso basado en la labor preliminar de un comité especial.

Что касается вопроса( v), а именно вопроса о взаимосвязи между предлагаемым международным уголовным судом и кодексом, то, по мнению некоторых представителей, международный уголовный суд( процедурное право) тесно связан с предшествующим принятием кодекса( материальное право), четко определяющим преступления, которые должен рассматривать суд..
En lo concerniente a la interrogante v, a saber, la relación entre la corte penal internacional propuesta y el código, algunos representantes consideraron que el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional(derecho procesal) estaba estrechamente relacionado con la previa aprobación de un proyecto de código(derecho sustantivo) en el que se tipificasen claramente los crímenes de los que entendería la corte..

Необходимо создать адекватную программу защиты свидетелей и потенциальных свидетелей и обеспечить оказание других форм вспомогательных услуг, включая охрану физического и психического здоровья, социальные и иные услуги для защиты интересов свидетелей и потенциальных свидетелей и для обеспечения эффективного функционирования специальных трибуналов по рассмотрению военных преступлений и предлагаемого международного уголовного суда.
Deberá crearse un programa de protección apropiada para los testigos y los testigos potenciales, así como diversos servicios auxiliares, con inclusión de servicios de atención de la salud física y mental, servicios sociales y de otra índole, a fin de promover los intereses de los testigos y de los testigos potenciales y velar por el funcionamiento eficaz de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra y de el tribunal penal internacional propuesto.

Совещание Группы экспертов по вопросу о жертвах преступлений и злоупотребления властью в международном контексте, проведенное в Вене в декабре 1995 года, приняло Принципы, гарантирующие права и интересы жертв в ходе разбирательства в предлагаемом международном уголовном суде( E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 5), и рекомендовало отразить их должным образом в уставе и правилах процедуры этого суда..
La Reunión del Grupo de Expertos sobre las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder en el Contexto Internacional, celebrada en diciembre de 1995 en Viena, adoptó los Principios que garantizan los derechos e intereses de las víctimas en los procedimientos del Tribunal Penal Internacional propuesto(E/CN.15/1996/16/Add.5), y recomendó que, si procedía, se reflejasen en el estatuto y reglamento del Tribunal.

На состоявшемся в декабре 1995 года совещании группы экспертов по этому вопросу была сформулирована стратегия разработки руководства по осуществлению основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и приняты принципы, гарантирующие права и интересы жертв при рассмотрении дел предлагаемым международным уголовным судом.
En una reunión de un Grupo de Expertos sobre el tema, que se celebró en diciembre de 1995, se formuló una estrategia para redactar un manual acerca del uso y aplicación de los principios fundamentales de la justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder y se aprobaron los Principios que garantizan los derechos e intereses de las víctimas en las actuaciones de la proyectada Corte Penal Internacional.

В разработанном КМП проекте устава предложенного Международного уголовного суда содержится ряд гарантий прав обвиняемого, включая право хранить молчание, при этом осуществление данного права не может влечь за собой какие-либо неблагоприятные последствия до начала расследования прокурором( статья 30( 4) а), и право обвиняемого на то, чтобы против него не использовались показания, полученные с помощью незаконных средств, представляющих собой серьезные нарушения международно признанных прав человека( статья 48).
El proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional para la corte penal internacional propuesta contiene disposiciones de protección de los acusados, incluido el derecho a guardar silencio sin que se extraigan consecuencias desfavorables del ejercicio de ese derecho antes de la investigación del fiscal(apartado a) del párrafo 4 del artículo 30, y el derecho a que no se utilicen contra el acusado pruebas obtenidas por medios ilegales que constituyan una violación grave de derechos humanos internacionalmente protegidos(art. 48).