Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ УГОЛОВНЫЙ ТРИБУНАЛ ПО БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ en Español

• tribunal penal internacional para la ex yugoslavia
• tribunal penal internacional para la ex-yugoslavia

Ejemplos de uso de Международный уголовный трибунал по бывшей югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Специальный представитель подчеркивает, что лица, в отношении которых Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные заключения, должны быть преданы суду.
El Representante Especial destaca que deberán ser sometidas a juicio las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии не принимает такого обвинения.
Al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia no se le puede hacer esa acusación.

Специальный представитель подчеркивает необходимость предания суду лиц, в отношении которых Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные заключения.
El Representante Especial subraya la necesidad de enjuiciar a las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии продолжает проводить судебные разбирательства и слушания по апелляциям.
El Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia sigue conociendo tanto en juicios como en recursos de apelación.

Он был докладчиком исследовательской группы Совета по международным отношениям, которая рекомендовала учредить Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
Fue relator de un grupo de estudios del Consejo de Relaciones Exteriores, el cual recomendó el establecimiento del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности призывает Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии завершить всю работу в 2010 году.
En su resolución 1503(2003), el Consejo de Seguridad instó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda(y al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia) a que concluyeran toda su labor en 2010.

Настоятельно призвали Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МУТЮ) провести оперативное и тщательное расследование любых возможных нарушений международного гуманитарного права в Косово;
Instaron al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a que emprendiera una investigación rápida y exhaustiva de las posibles violaciones del derecho internacional humanitario en Kosovo;

В заключение Турция поздравляет делегацию Государства Палестина с ее первым голосованием в Генеральной Ассамблее в связи с избранием судьи в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
Finalmente, Turquía felicita a la delegación del Estado de Palestina por su primera votación en la Asamblea General, cuando votó para elegir a un juez miembro del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Декабря Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии приговорил Момира Николича к 27 годам тюремного заключения за ту роль, которую он сыграл в массовых убийствах, совершенных в Сребренице в июле 1995 года.
El 2 de diciembre, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sentenció a Momir Nikolic a una pena de 27 años de prisión por su participación en la matanza de Srebrenica que tuvo lugar en julio de 1995.

Обвинитель против Блашкича( Возражение по проблеме Subpoenae duces tecum)( Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, II судебная палата)( 1997) 110 ILR 606, апелляция- там же. 668( поверенный обвинителя).
Fiscal c. Blaškić(Objeción a que se dicten subpoenae duces tecum)(Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sala de Primera Instancia II)(1997) 110 ILR 606, sobre la apelación, ibid., 668(abogado de la Fiscalía).

В Гааге расположены также Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, Апелляционная палата Международного уголовного трибунала по Руанде и начиная с 2002 года Международный уголовный суд.
La Haya también es sede del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y, desde 2002, de la Corte Penal Internacional.

В этой связи мы гордимся тем, что выдающийся судья из Малайзии работал в Апелляционной камере, обслуживающей как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, так и Международный уголовный трибунал по Руанде.
A este respecto, nos enorgullece que un distinguido magistrado de Malasia ocupe un sitio en la Sala de Apelaciones que comparten el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии ввел понятие<< конкретная направленность>gt;, указывая на свое убеждение в том, что рассматриваемые действия должны быть конкретно направлены на содействие в совершении любого преступления.
El Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia ha introducido el concepto de" dirección específica", que indica que se considera que las actividades en cuestión deberán estar específicamente dirigidas a ayudar en la comisión de un delito.

Для того чтобы дать непредвзятую оценку первых четырех лет нашего существования, нам нужно оглянуться назад и вспомнить, почему в мае 1993 года был создан Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и какие задачи мы должны были решить в соответствии с мандатом.
Para hacer una evaluación desapasionada de nuestros primeros cuatro años de vida debemos dar un paso atrás y recordar por qué se creó el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en mayo de 1993, y cuál fue nuestro mandato.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, который, по мнению УСВН, вполне может служить образцом для подражания, поскольку масштабы ревизионной деятельности в этих двух организациях сопоставимы, финансирует две должности категории специалистов;
En el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se financian dos puestos del cuadro orgánico, lo que, en opinión de la OSSI, sirve de referencia, ya que la labor de auditoría es comparable en ambas entidades.

Первые современные международные уголовные трибуналы, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде, играют очень важную роль в достижении правосудия в бывшей Югославии и Руанде.
Los primeros órganos modernos de esta índole, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda, han desempeñado un papel decisivo en pro de la causa de la justicia en la ex Yugoslavia y Rwanda.

В 1995 году Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии создал свою систему юридической помощи, с тем чтобы гарантировать справедливое судебное разбирательство в соответствии с международным уголовным правом и международными стандартами.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia estableció su sistema de asistencia letrada en 1995, con miras a garantizar la celebración de un juicio justo en virtud del derecho penal internacional y de conformidad con los estándares internacionales..

Несмотря на трудности, с которыми столкнулся Трибунал в Гааге, и ограничения в нашей работе, я считаю, что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии играет очень важную роль в жизни современного международного сообщества.
A pesar de los problemas de la puesta en marcha del Tribunal de La Haya y de las limitaciones que afectan nuestro trabajo, creo que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia está desempeñando actualmente un papel fundamental en la comunidad internacional..

Уместно также отметить, что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде, созданные Советом Безопасности соответственно в 1993 и 1994 годах, не уполномочены выносить смертные приговоры.
Téngase en cuenta también que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, establecidos por el Consejo de Seguridad en 1993 y 1994 respectivamente, no están facultados para imponer penas de muerte.

Относительно определения термина" вооруженный конфликт" в пункте( b) статьи 2 оратор еще раз выражает сомнения делегации Франции по поводу частичного заимствования этого определения из решения по делу Тадича, которое вынес Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в 1995 году.
En cuanto a la definición de" conflicto armado" que figura en el proyecto de artículo 2 b, reitera las reservas de su delegación acerca de la reutilización parcial de la definición empleada por el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en su fallo de 1995 en la causa Tadić.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии акцентирует свое внимание на военных преступлениях и геноциде, а не на этнической чистке. Таким образом, Комитету следует поощрять Трибунал к дальнейшей работе и наказанию всех виновников военных преступлений.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se ocupa de los crímenes de guerra y el genocidio, pero no parece centrarse en la depuración étnica, por lo que el Comité debería alentarlo a proseguir su labor y castigar a todos los responsables de crímenes de guerra.

Например, Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии и чрезвычайные палаты судов Камбоджи обеспечивают преследование в судебном порядке за преступления геноцида и играют важную роль в деле искоренения безнаказанности и недопущения будущих нарушений.
Por ejemplo, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y las salas especiales de los tribunales de Camboya enjuician delitos de genocidio y cumplen una importante función para acabar con la impunidad y disuadir de futuras violaciones.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) стал первым международным судом со времен состоявшихся после второй мировой войны Нюрнбергского и Токийского трибуналов, которому было поручено судебное преследование преступлений в соответствии с международным правом.
EL Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY) fue la primera corte internacional encargada de enjuiciar los crímenes tipificados en el derecho internacional desde los tribunales de Nuremberg y Tokio después de la segunda guerra mundial.

Одна из рекомендаций Специального докладчика( пункты 87- 93) касалась того, что любые мирные предложения должны обеспечивать полное уважение прав человека всех людей, включая перемещенных лиц, и что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии должен незамедлительно приступить к выполнению своих функций.
Entre las recomendaciones del Relator Especial(párrs. 87 a 93) figura la de que todas las propuestas de paz respeten de modo cabal los derechos humanos de todos los pueblos, incluidos los de las personas desplazadas, y que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia proceda rápidamente con su labor.

Докладчик также приветствует то, что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии возложил на национальные суды важную задачу привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в причастности к совершению преступлений против человечности и геноцида во время вооруженного конфликта.
El Relator celebra asimismo que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia haya confiado a los tribunales nacionales la enorme tarea de enjuiciar a las personas sospechosas de haber participado en crímenes contra la humanidad y genocidio durante el conflicto armado.

За время, прошедшее после начала выполнения Директором Отдела своих обязанностей в январе 2006 года, он посетил периферийные отделения, региональные комиссии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, что позволило ему улучшить связи и взаимодействие с властями принимающих стран.
El Director de la División asumió sus funciones en enero de 2006; desde ese entonces ha visitado las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, mejorando las comunicaciones e impulsando la participación de las autoridades del país anfitrión.

Ноября Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес оправдательный приговор Рамушу Харадинаю, бывшему премьер-министру Косово и региональному командиру ОАК, по итогам повторного слушания обвинений в совершении военных преступлений во время конфликта в Косово в 1998- 1999 годах.
El 29 de noviembre, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia absolvió a Ramush Haradinaj, ex Primer Ministro de Kosovo y comandante regional y del Ejército de Liberación de Kosovo, tras la reapertura del proceso por cargos de crímenes de guerra cometidos durante el conflicto de 1998-1999 en Kosovo.

Многочисленные ведущие ученые и судебные органы, в том числе Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, установили, что определение пропорциональности или непропорциональности оборонительных мер в тех или иных обстоятельствах является делом особенно сложным и тонким, соизмерять которое необходимо с мощью той силы или оборонительных мер, которые необходимы для устранения созданной угрозы.
Como han hallado muchos especialistas y órganos judiciales, incluido el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la determinación de si una medida defensiva es desproporcionada o no en una circunstancia dada es particularmente compleja y delicada, y debe juzgarse con relación a la fuerza u otras acciones defensivas que serían necesarias para eliminar la amenaza que se plantea.