Ejemplos de uso de Следует продолжить изучение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о поощрении ПИИ в инфраструктуре.
Рабочей группе по переселению следует продолжить изучение связей между потенциалом в области защиты и переселением.
El Grupo ЮНКТАД следует продолжить изучение возможных подходов к сокращению тарифов в данной области.
La UNCTAD debe seguir estudiando posibles planteamientos de la reducción de los aranceles aplicados en este sector.Комитет постановил, что секретариату ИКАО следует продолжить изучение этого вопроса и держать Совет в курсе дел в этом отношении.
El Comité decidió que la secretaría de la OACI debería seguir examinando la cuestión y que se При этом следует продолжить изучение эффективности, например координации и/ или привязки к существующим базам данных.
Debería seguir explorando ventajas, como la coordinación y/o el enlace con bases de datos existentes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
В связи с настоятельной необходимостью ликвидации нищеты следует продолжить изучение проблемы нежизнеспособных моделей потребления.
Como Следует продолжить изучение вопроса о возможности удовлетворения просьб об объединении некоторых докладов.
Debería seguir examinándose la posibilidad de fusionar algunos de los informes cuya presentación se solicita todos los años.В связи с будущими торговыми переговорами следует продолжить изучение вопроса о преобразовании всех специфических и комбинированных ставок в адвалорные ставки.
Debe seguirse estudiando en futuras negociaciones comerciales, la opción de convertir todos los tipos específicos y combinados en un tipo ad valorem.ЮНКТАД следует продолжить изучение препятствий к конкуренции, обращая особое внимание на следующие вопросы:.
La UNCTAD debería seguir estudiando las limitaciones de la competencia prestando una atención especial a los siguientes puntos:.В свете обсуждений, проведенных Комиссией, ЮНКТАД следует продолжить изучение ПИИ в секторах услуг, таких, как туризм и инфраструктура, а также последних тенденций в национальной политике в области ПИИ.
A la luz de las deliberaciones de la Comisión, la UNCTAD debería seguir estudiando la cuestión de la IED en el sector de los servicios, como el turismo y la infraestructura, así como las últimas tendencias en las políticas nacionales en materia de IED.Совету следует продолжить изучение метода, используемого для рассмотрения работы его функциональных комиссий в ходе его общего этапа.
El Consejo debería seguir reflexionando sobre la forma en que examina la labor de sus comisiones orgánicas durante su serie de sesiones de carácter general.В этой связи Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна считает, что секретариату следует продолжить изучение мер, которые помогут развивающимся странам сформулировать политику, направленную на привлечение стабильных потоков ПИИ.
Por tanto,el Grupo de América Latina y el Caribe opinaba que la secretaría debería seguir examinando las medidas que ayudaran a los países en desarrollo a formular políticas encaminadas a atraer corrientes estables de inversión extranjera directa.Специальному комитету следует продолжить изучение этой темы, центральным компонентом которой является вопрос о том, как устранить юрисдикционные пробелы.
El Comité Especial debería seguir examinando la cuestión, que gira en torno al modo de salvar las lagunas jurisdiccionales.Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций иусилению роли Организации следует продолжить изучение возможных мер по укреплению системы Организации Объединенных Наций для поддержания международного мира и безопасности.
El Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas ydel fortalecimiento del papel de la Organización debería seguir estudiando posibles medidas para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas a los efectos del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции.
La UNCTAD debe seguir examinando cuestiones relativas al desarrollo y la política de competencia de especial importancia para el desarrollo.Двадцать девятому Совещанию ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана следует продолжить изучение концепции региональных стратегических планов, которые могут быть разработаны с целью решения первоочередных задач в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках в данном регионе.
La 29ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, debe seguir estudiando el concepto de planes estratégicos regionales, que se pueden elaborar en respuesta a las cuestiones prioritarias en materia de aplicación de las leyes sobre drogas en la región.Следует продолжить изучение путей и средств использования ОПР для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития.
Deberían seguir examinándose las maneras y los medios de utilizar la asistencia oficial para el desarrollo para movilizar a las inversiones privadas del desarrollo sostenible.Специальному комитету следует продолжить изучение правовых аспектов осуществления главы IV Устава, в частности его статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, particularmente de los Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y facultades de la Asamblea General.Следует продолжить изучение позитивных изменений, которые происходят в этом регионе, поскольку опыт стран этого региона может найти применение в других регионах мира.
El cambio positivo registrado en la región debe seguir estudiándose, ya que sus experiencias podrían resultar útiles en otras partes del mundo.Исполнительному секретарю следует продолжить изучение возможностей расширения затратосберегающих общих и совместных служб с его партнерами в Бонне и систематически представлять доклады о ходе работы КС.
El Secretario Ejecutivo debería seguir estudiando, con miras a reducir los gastos, las posibilidades de aumentar el ámbito de los servicios comunes y conjuntos con sus contrapartes de Bonn e informar sistemáticamente a la CP de los progresos que se realizaran a ese respecto.Наконец, ему следует продолжить изучение своей собственной структуры в целях сокращения излишних должностей применительно к функциям проверки, инспекции и оценки.
Por último, debe continuar estudiando su propia estructura para eliminar la duplicación de funciones de auditoría, inspección y evaluación.Представитель Италии считает, что КМП следует продолжить изучение вопроса о гражданстве юридических лиц в целях содействия кодификации и прогрессивному развитию международного права, которое приобретает все большее значение в связи с явлением множественности гражданства.
El representante de Italia opina que la CDI debe seguir estudiando la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas para contribuir a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, lo que es cada vez más importante en vista del fenómeno de las sociedades multinacionales.ЮНКТАД следует продолжить изучение и освещение нового опыта в данной области, и в частности его влияния на экономическое и социальное развитие принимающих стран.
La UNCTAD debería seguir estudiando y dando a conocer las nuevas experiencias en esa esfera, en particular sus repercusiones en el desarrollo económico y social de los países receptores.Секретариату ЮНКТАД следует продолжить изучение проблематики связей между предприятиями и передовой практики; программа ЭМПРЕТЕК может принести колоссальную помощь с точки зрения развития предприятий.
La secretaría de la UNCTAD debía seguir investigando la cuestión de los vínculos comerciales y las prácticas óptimas. El programa EMPRETEC podía contribuir enormemente al desarrollo de las empresas.ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о международной торговле и валютно- финансовых вопросов в рамках ее работы по теме взаимозависимости через призму развития.
La UNCTAD debe seguir examinando la cuestión de comercio internacional y las cuestiones monetarias y financieras en el marco de su labor sobre la interdependencia en la perspectiva del desarrollo.Секретариату следует продолжить изучение вопроса о целесообразности использования новых технологий, особенно дистанционного устного и письменного перевода.
La Secretaría debe seguir explorando la viabilidad de la nueva tecnología, en particular en lo referente a la traducción e interpretación a distancia.Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;Комиссии следует продолжить изучение этой темы в указанных рамках, стремясь сбалансированно и надлежащим образом определить роль оператора и роль государства.
ЮНКТАД следует продолжить изучение и освещение нового опыта в данной области, и в частности его влияния на экономическое и социальное развитие принимающих стран"( TD/ B/ COM. 2/ 78, пункт 4).
La UNCTAD debería seguir estudiando y dando a conocer las nuevas experiencias en esa esfera, en particular sus repercusiones en el desarrollo económico y social de los países receptores."(TD/B/COM.2/78, párr. 4).ЮНКТАД следует продолжить изучение особенно актуальных для процесса развития вопросов, связанных с законодательством и политикой в области конкуренции, включая аналитическую работу по ограничительной деловой практике.
La UNCTAD debe seguir examinando las cuestiones relativas al derecho y la política de competencia de especial importancia para el desarrollo y analizar las prácticas restrictivas de la competencia.
