Que es СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• la secretaría debe seguir
• secretaría debía proseguir
• la secretaría debe continuar
• la secretaría debería seguir

Ejemplos de uso de Секретариату следует продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату следует продолжить работу по оказанию более целенаправленных приоритетных услуг на комплексной основе.
La Secretaría no debe cejar en sus esfuerzos por prestar sus servicios de manera más específica e integrada y respetando las prioridades.

С учетом работы, уже проделанной другими учреждениями и организациями, секретариату следует продолжить свою деятельность по созданию базы данных об эффективных УМФ.
Teniendo en cuenta la labor emprendida ya por otras instituciones y organizaciones, la secretaría debe seguir desenvolviendo su labor de creación de una base de datos sobre las IMF viables.

Секретариату следует продолжить работу по рационализации расходов и обеспечению эффективного распределения доступных финансовых ресурсов.
La Secretaría debe seguir racionalizando los gastos y promoviendo la asignación eficiente de los recursos financieros disponibles.

Налаживание партнерских отношений с гражданским обществом было одной из главных целей гна Рубенса Рикуперо, и членам ЮНКТАД и секретариату следует продолжить работу в развитие этой задачи.
Forjar asociaciones con la sociedad civil había sido uno de los objetivos principales del Sr. Rubens Ricupero, y los miembros de la UNCTAD y la secretaría deberían seguir trabajando por alcanzar esa meta.

Рекомендация: Секретариату следует продолжить подготовку ОИП и активизировать процесс осуществления рекомендаций.
Recomendación: La secretaría debería continuar preparando estudios de política de inversión(EPI) y fortalecer el proceso para la aplicación de las recomendaciones.

Комитет пришел к выводу о необходимости дальнейшего изучения этих вопросов в рамках ЮНКТАД, и в этой связи секретариату следует продолжить заслуживающий высокой оценки анализ вопросов в данной области.
La Comisión llegó a la conclusión de que era necesario que la UNCTAD continuara sus trabajos sobre estas cuestiones y de que la secretaría debía proseguir su excelente labor de análisis en esta esfera.

Секретариату следует продолжить в приори- тетном порядке поиск различных вариантов созда- ния системы управления, ориентированной на конкретные результаты.
La Secretaría debe seguir estudiando con carácter prioritario diversas opciones en relación con los sistemas de gestión basados en los resultados.

На сессиях Рабочей группы и Постоянного форума секретариату следует продолжить организацию информационных совещаний для представителей коренных народов по вопросам деятельности Фонда.
Durante los períodos de sesiones de los grupos de trabajo y el Foro Permanente, la Secretaría debería volver a organizar reuniones de información sobre el Fondo para los representantes indígenas.

Секретариату следует продолжить изучение вопроса о целесообразности использования новых технологий, особенно дистанционного устного и письменного перевода.
La Secretaría debe seguir explorando la viabilidad de la nueva tecnología, en particular en lo referente a la traducción e interpretación a distancia.

Выступающий дал от имени его Группы высокую оценку совещанию экспертов по статистике ПИИ, состоявшемуся в декабре 2005 года; это направление деятельности имеет ключевое значение, и секретариату следует продолжить данную работу.
En relación con la Reunión de Expertos en estadísticas relativas a la IED celebrada en diciembre de 2005, señaló el profundo reconocimiento de su Grupo; se trataba de una actividad fundamental, y la secretaría debía proseguir esta labor.

Секретариату следует продолжить проведение в январе ежегодного брифинга для новых членов Совета, однако его продолжительность должна быть меньше одного дня;
Que la secretaría siga realizando una reunión informativa anual en enero, con una duración inferior a un día, para los nuevos miembros de la Junta;

Она также отметила широкую поддержку идеи о том, что Секретариату следует продолжить разработку комплексного программного пакета, с тем чтобы избавить страны от необходимости по несколько раз отвечать на одни и те же вопросы.
Observó además el amplio apoyo expresado a efectos de que la Secretaría siguiera ocupándose de la elaboración de un paquete informático amplio para reducir al mínimo la carga de los países que debían responder más de una vez a las preguntas.

Секретариату следует продолжить практику организации информационных совещаний для представителей коренных народов по вопросам деятельности Фонда в ходе сессий рабочих групп и Постоянного форума.
Durante los períodos de sesiones de los grupos de trabajo y el Foro Permanente, la secretaría debería seguir organizando reuniones de información sobre el Fondo para representantes indígenas.

В этой связи Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна считает, что секретариату следует продолжить изучение мер, которые помогут развивающимся странам сформулировать политику, направленную на привлечение стабильных потоков ПИИ.
Por tanto, el Grupo de América Latina y el Caribe opinaba que la secretaría debería seguir examinando las medidas que ayudaran a los países en desarrollo a formular políticas encaminadas a atraer corrientes estables de inversión extranjera directa.

Комиссия считает, что секретариату следует продолжить свою работу по развитию стратегической, аналитической и методологической основы, которая могла бы быть использована для оценки эффективности торговли.
La Comisión considera que la secretaría debe proseguir su labor sobre las bases estratégicas, analíticas y metodológicas que permitirían organizar una evaluación de la eficiencia comercial.

Комитет высказал мнение о необходимости дальнейшей разработки этих вопросов в ЮНКТАД и заявил, что секретариату следует продолжить проведение своего высокоэффективного анализа в этой области, уделяя особое внимание теоретической и практической работе, касающейся интернализации экологического ущерба.
La Comisión consideró que era necesario llevar a cabo nuevos trabajos en la UNCTAD sobre estas cuestiones y que la secretaría debía proseguir su excelente análisis al respecto, insistiendo en la labor teórica y práctica relativa a la internalización de los factores ambientales externos.

Секретариату следует продолжить раз- работку концепции децентрализации с учетом того, что этот процесс является многогранным и должен охватывать не только ПРООН, но и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
La Secretaría debe continuar profundizando el concepto de descentralización, teniendo presente que se trata de un proceso polifacético, y debe lograr que participen en ese proceso no sólo el PNUD, sino también otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа также пришла к выводу о том, что Секретариату следует продолжить свою деятельность по сбору информации в связи с главой II Конвенции, сосредоточив внимание на успешных видах практики и инициативах государств- участников.
El Grupo de trabajo llegó asimismo a la conclusión de que la Secretaría debía seguir llevando a cabo sus actividades de reunión de información relacionadas con el capítulo II de la Convención, concentrándose en las buenas prácticas e iniciativas establecidas por los Estados parte.

Секретариату следует продолжить и активизировать свою работу в области электронной торговли и ее правовых, социальных и экономических последствий, с тем чтобы расширить участие НРС в международной торговле, и для реализации этих усилий необходимо выделить оптимальные ресурсы.
La secretaría debía proseguir e intensificar su labor en la esfera del comercio electrónico y sus consecuencias jurídicas, sociales y económicas para aumentar la participación de los PMA en el comercio internacional, y debían asignarse recursos óptimos para apoyar esos esfuerzos.

На своей второй сессии Комитет согласился с тем, что секретариату следует продолжить работу по оценке влияния субсидий на торговлю услугами, в частности на секторы, представляющие интерес для развивающихся стран.
En su segundo período de sesiones, la Comisión convino en que la secretaría debería proseguir sus trabajos encaminados a evaluar las repercusiones de las subvenciones sobre el comercio de servicios, especialmente en sectores que interesan a los países en desarrollo.

Рекомендация: Секретариату следует продолжить свою работу над международными договоренностями с упором на двусторонних и региональных аспектах, в том числе в контексте сотрудничества Север- Юг и особенно Юг- Юг, а также потребностях стран- членов в этой области.
Recomendación: La secretaría debería continuar su labor en la esfera de los acuerdos internacionales, con especial interés en las dimensiones bilateral y regional, incluso en el contexto de la cooperación Norte-Sur y, especialmente, de la cooperación Sur-Sur, y en las necesidades de los países miembros a ese respecto.

Поскольку эта тема относится к числу новых и весьма технически сложных областей, он выражает согласие с тем, что секретариату следует продолжить наблюдение за правовыми событиями в других организациях и представить доклад Комиссии на ее следующей сессии, с тем чтобы облегчить ее будущую работу.
Como se trata de una esfera técnica nueva y sumamente compleja, el orador está de acuerdo en que la Secretaría debe continuar manteniéndose informada de las novedades jurídicas que se produzcan en otras organizaciones y debe informar a la CNUDMI en su siguiente período de sesiones, a fin de.

Диверсификация источников закупок, особенно в пользу развивающихся стран, соответствовала бы рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в его докладе по общим вопросам( A/ 62/ 781), о том, что Секретариату следует продолжить изучение всех вариантов достижения экономии в области закупок.
La diversificación de los proveedores, fomentando en particular las adquisiciones en países en desarrollo, se ajustaría a la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en su informe sobre cuestiones intersectoriales(A/62/781) de que la Secretaría debe continuar estudiando todas las opciones para hacer economías en las adquisiciones.

В случае несоблюдения со стороны правительств Либерии, Сенегала и бывшей югославской Республики Македония требований, содержащихся в решениях№№ 18 и 48, секретариату следует продолжить его консультации с этими правительствами и написать Либерии письмо, в котором следует подчеркнуть озабоченность Совета в связи с этим вопросом;
En lo referente al incumplimiento por parte de los Gobiernos de la ex República Yugoslava de Macedonia, Liberia y el Senegal de las disposiciones de las decisiones 18 y 48, la secretaría debería proseguir sus consultas con los Gobiernos y enviar una comunicación por escrito a Liberia reiterando la inquietud del Consejo ante esta cuestión;

Секретариату следует продолжить разработку нефинансовых стимулов для привлечения кандидатов на полевые должности в местах с тяжелыми условиями работы, одним из таких стимулов может стать, например предоставление лицам, проработавшим в тяжелых условиях не менее 12 месяцев, права претендовать на вакантные должности наравне с внутренними кандидатами.
La Secretaría debería seguir desarrollando incentivos no financieros para estimular la presentación de candidaturas para puestos sobre el terreno en lugares con condiciones de penuria, por ejemplo, aquellos que hubieran prestado servicios durante 12 meses en lugares de penuria deberían ser tratados como candidatos internos.

Секретариату следует продолжить изучение новых и экономичных путей осуществления технического сотрудничества. Они должны включать более широкое использование практики создания сетей между учреждениями в развивающихся и развитых странах, применение современных информационных технологий и налаживание сотрудничества с научно-исследовательскими и учебными институтами;
La secretaría debe seguir tratando de encontrar modalidades innovadoras y rentables de prestación de la cooperación técnica, sin olvidar un mayor recurso al establecimiento de redes entre las instituciones de los países en desarrollo y los países desarrollados, la utilización de la tecnología moderna de la información y la cooperación con las instituciones de investigación y capacitación profesional;

Секретариату следует продолжить уси- лия, направленные на повышение качества деятель- ности ЮНИДО, придавая особое значение подго- товке кадров, мобилизации финансовых ресурсов и управлению, на основе таких механизмов, как Комитет по утверждению программ, Консультатив- ная группа по качеству и Руководящие принципы разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству.
La Secretaría ha de seguir tratando de mejorar la calidad de sus actividades, insistiendo en la capacitación, la movilización de recursos financieros y la gestión basada en mecanismos como el Comité de Aprobación de Programas, el Grupo Asesor en materia de Calidad y las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica.

Секретариату следует продолжать разработку этой системы в первоочередном порядке.
La Secretaría debería seguir elaborando tal sistema como tarea prioritaria.

Секретариату следует продолжать осуществлять следующую деятельность:.
La Secretaría deberá seguir encargándose de las actividades siguientes:.

Он, возможно, пожелает принять решение о том, что секретариату следует продолжать эту работу, и если это так, то он, возможно, пожелает согласовать последующие меры.
El OSE tal vez desee decidir si la secretaría debe proseguir esa labor y, en caso afirmativo, acordar las medidas que deberían adoptarse a continuación.