Que es КОМИССИИ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• la comisión debería seguir
• la comisión debe continuar
• la comisión deberá seguir
• la comisión debe seguir

Ejemplos de uso de Комиссии следует продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии следует продолжить обсуждение этого вопроса.
La Comisión debe seguir examinando la cuestión.

Вместе с тем Комиссии следует продолжить рассмотрение этого вопроса;
No obstante, la Comisión debería seguir examinando esta cuestión.

Комиссии следует продолжить рассмотрение проекта статьи.
La Comisión deberá seguir dando la debida consideración al proyecto de artículo.

Тем не менее, несмотря на свойственные этой теме сложности, Комиссии следует продолжить работу над ней.
Sin embargo, a pesar de las dificultades inherentes, la Comisión debe continuar su labor sobre el tema.

Комиссии следует продолжить работу в этой области для того, чтобы придать этой системе более транспарентный и справедливый характер.
La Comisión debe seguir trabajando en esa esfera para lograr mayor transparencia y justicia.

Наконец, делегация оратора считает, что Комиссии следует продолжить работу по этой теме и стремиться к ее завершению в течение текущего пятилетнего периода.
Por último, China considera que la Comisión debe continuar su labor sobre el tema y tratar de completarla en el quinquenio en curso.

Комиссии следует продолжить работу над этим вопросом в свете замечаний Комиссии ревизоров.
La CAPI debería seguir atentamente esa cuestión, a la luz de las observaciones de la Junta de Auditores.

Ряд выступавших отметили, что Комиссии следует продолжить совершенствование своих методов работы, особенно поскольку они связаны с рассмотрением проектов резолюций.
Varios oradores señalaron que la Comisión debería seguir mejorando sus métodos de trabajo, en especial con respecto al examen de los proyectos de resolución.

Комиссии следует продолжить анализ соответствующего законодательства и юридической практики, постоянно имея в виду конечный результат своей работы.
La Comisión debería seguir analizando la jurisprudencia y la práctica, teniendo presente el resultado final de la labor.

Можно также отметить, что Рабочая группа выразила мнение о том, что Комиссии следует продолжить свою работу по теме" международной ответственности".
Cabe señalar, además, que en el Grupo de Trabajo se expresó la opinión de que la Comisión debería seguir examinando el tema de la responsabilidad internacional.

Вместе с тем Комиссии следует продолжить проведение реформы в целях эффективного и действенного осуществления своих полномочий.
Sin embargo, la Comisión debe proseguir la reforma a fin de desempeñar sus mandatos con eficacia y eficiencia.

Представитель Соединенных Штатов и наблюдатели от Канады, Франции и Чили выразили сожаление по поводу отсутствия консенсуса по этой резолюции и отметили, что Комиссии следует продолжить рассмотрение этой проблемы в будущем.
El representante de los Estados Unidos y los observadores del Canadá, Francia y Chile lamentaron que no se hubiera llegado a un consenso sobre esa resolución y señalaron que la Comisión debería seguir examinando la cuestión.

Действительно, Комиссии следует продолжить обзор существующей практики государств и на этой основе определить структуру и возможные принципы.
En su lugar, la Comisión debería continuar examinando la práctica existente de los Estados y, sobre esa base, presentar un marco y posibles principios.

Гн Эхренкрона( Швеция), выступая также от имени других стран Северной Европы, Дании, Финляндии, Исландии и Норвегии, говорит, что вопрос об оговорках к договорам имеет особую важность; Комиссии следует продолжить работу над этой темой.
El Sr. Ehrenkrona(Suecia), que interviene también en nombre de los demás países nórdicos, Dinamarca, Finlandia, Islandia y Noruega, dice que el tema de las reservas a los tratados es especialmente importante y que la Comisión debería seguir profundizando en él.

Комиссии следует продолжить обмен полученной информацией и передовым опытом в области ИКТ между государствами- членами и другими субъектами.
La Comisión debería seguir compartiendo las conclusiones y las mejores prácticas sobre las TIC con los Estados miembros y otros interesados.

Однако правительство считает, что Комиссии следует продолжить рассмотрение этого важного вопроса и подготовить проект положений для этих правил в целом, с тем чтобы они были включены в проект статута.
El Gobierno estima, sin embargo, que la Comisión debería seguir examinando este importante tema y redactar proyectos de disposición sobre dichas normas en su conjunto, que se incluirían en el proyecto de Estatuto.

Комиссии следует продолжить изучение этой темы в указанных рамках, стремясь сбалансированно и надлежащим образом определить роль оператора и роль государства.
La Comisión debe continuar con el estudio del tema en el sentido sugerido, tratando de determinar el papel de la empresa y el papel del Estado de forma equilibrada y apropiada.

Председатель выражает мнение, что Комиссии следует продолжить обсуждение проекта статьи 82 не по порядку номеров, с тем чтобы завершить рассмотрение положений, касающихся сферы применения проекта конвенции.
El Presidente sugiere que la Comisión proceda a examinar el proyecto de artículo 82 fuera del orden numérico, a fin de concluir el examen de las disposiciones relativas al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Комиссии следует продолжить работу по этой теме как имеющей приоритетное значение и подготовить итоговый документ, определяющий нормы международного права, которыми государства должны будут руководствоваться в данном вопросе.
La Comisión deberá seguir trabajando en el tema con carácter prioritario y preparar un producto final en que se establezcan normas de derecho internacional que orienten a los Estados en tal sentido.

Председатель говорит, что обсуждение вопроса показало, что Комиссии следует продолжить рассмотрение данного предложения и что ей следует обратиться с просьбой к секретариату, чтобы он организовал семинар или коллоквиум для обсуждения его практической осуществимости.
El Presidente dice que del debate se desprende que la Comisión debería seguir deliberando sobre la propuesta y que debería pedir a la secretaría que organice un seminario o coloquio para examinar su viabilidad.

Вместе с тем, учитывая особый характер этих миссий, Демократическая Республика Конго считает, что Комиссии следует продолжить свою работу в целях внесения необходимых корректировок в режим, регулирующий ответственность миротворческих операций.
No obstante, dado el carácter especial de estas misiones, la República Democrática del Congo considera que la Comisión debe seguir trabajando con miras a realizar los ajustes necesarios al régimen que regula la responsabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отмечалось также, что Комиссии следует продолжить рассмотрение таких конкретных вопросов, как характер территориальной связи, необходимой для установления применимости обязательства.
También se plantearon cuestiones concretas para que la Comisión las siguiera examinando, como la naturaleza del vínculo territorial necesario para que la obligación resulte aplicable.

С учетом отсутствия консенсуса среди государств по вопросу о возможной работе над нефтью и природным газом Специальный докладчик выражает мнение о том, что Комиссии следует продолжить исследование до принятия какого-либо окончательного решения о необходимости начала кодификационного процесса по теме о нефти и природном газе.
Dada la falta de consenso entre los Estados acerca de los posibles trabajos sobre el petróleo y el gas natural, el Relator Especial considera que la Comisión debe continuar sus estudios sobre la cuestión antes de tomar una decisión definitiva sobre si procede o no avanzar en el proceso de codificación en materia de petróleo y gas natural.

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует продолжить рассмотрение общих и специальных норм, применимых к различным видам односторонних актов, и, опираясь на результаты, разработать полный и согласованный свод норм по этому вопросу.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería proseguir su examen de las normas generales y concretas aplicables a los diversos tipos de actos unilaterales y basarse en ese examen para redactar un conjunto completo y coherente de normas sobre la materia.

Признавая, что по этой теме не было достигнуто значительного прогресса, делегации с удовлетворением отметили представление в 2011 году четвертого доклада Специального докладчика( А/ CN. 4/ 648), а некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии следует продолжить работу по этой теме в новом пятилетнем периоде, который начинается в 2012 году.
Reconociendo que se habían producido escasos avances sustantivos sobre este tema, las delegaciones agradecieron la presentación en 2011 del cuarto informe del Relator Especial(A/CN.4/648), y algunas de ellas destacaron la importancia de que la Comisión siguiera trabajando sobre el tema durante el nuevo quinquenio, que comienza en 2012.

В будущем Комиссии следует продолжить совершенствовать свои стратегии деятельности в рассматриваемых странах, расширять свою пропагандистскую роль среди всех заинтересованных сторон, участвующих в деятельности по миростроительству, и более эффективно распределять ресурсы.
En cuanto al futuro, la Comisión deberá seguir readaptando sus estrategias a los países bajo estudio, desarrollando su papel de defensor entre todos los interesados que participan en las actividades de consolidación de la paz y estará incrementando su eficacia para recabar recursos.

Несмотря на некоторые противоположные мнения, Комиссии следует продолжить рассмотрение вопроса о выработке типовых законодательных положений и определить в этой связи все вопросы, применительно к которым выработка таких положений повысила бы ценность законодательных рекомендаций, содержащихся в руководстве.
A pesar de las opiniones expresadas en contrario, la CNUDMI debe continuar examinando la cuestión de preparar modelos de disposiciones legislativas e indicar también en qué casos la preparación de esas disposiciones reforzará la validez de las recomendaciones legislativas incluidas en la guía.

В этой связи Комиссии следует продолжить эту практику, и он надеется, что в скором времени будет выдвинута кандидатура заместителя Председателя из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который будет избран на этот пост и впоследствии будет выдвинут на пост Председателя в следующем году.
Por consiguiente, la Comisión debería proseguir esa práctica, por lo que cabe esperar que en breve se presente la candidatura de un aspirante por la región de América Latina y el Caribe a ocupar el puesto de Vicepresidente y que sea elegido, y que posteriormente se presente su candidatura para el cargo de Presidente y sea elegido el próximo año.

Что помимо назначения независимого эксперта Комиссии следует продолжить широкое распространение различных докладов по вопросам безнаказанности и материалов по принципам и нормам относительно права жертв грубых нарушений прав и основных свобод человека на реституцию, компенсацию и реабилитацию.
Además de nombrar un experto independiente, la Comisión debería seguir difundiendo ampliamente los diversos informes sobre la cuestión de la impunidad así como los principios y las directrices sobre el derecho a restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи Комиссии следует продолжить обзор своих методов работы в целях внесения любых необходимых поправок и улучшений, которые она сочтет целесообразными, и рассмотреть возможность принятия четкого решения о продолжительности своих сессий, проводимых в первом полугодии каждого года.
En este contexto, la Comisión debería seguir revisando sus métodos de trabajo con miras a efectuar los ajustes necesarios y las mejoras que considere apropiadas y considerar la posibilidad de adoptar disposiciones definitivas acerca de la duración de los períodos de sesiones que celebra en el primer semestre de cada año.