Que es КОМИССИИ СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ en Español

• comisión debe tener en cuenta
• la comisión debía tener presente
• comisión debería tener en cuenta

Ejemplos de uso de Комиссии следует учитывать en Ruso y sus traducciones al Español

Также было подчеркнуто, что Комиссии следует учитывать сложность и деликатность данной проблемы.
También se subrayó que la Comisión debería tener en cuenta la complejidad y la delicadeza del asunto.

Комиссии следует учитывать потребности строительных фирм, планирующих осуществление крупных проектов в развивающихся странах.
La Comisión debe tener en cuenta las necesidades de las empresas de construcción que planifican proyectos de gran envergadura en los países en desarrollo.

При разработке критериев по данному вопросу Комиссии следует учитывать конкретную ситуацию и политическую систему в каждой стране.
Al formular criterios sobre la cuestión, la Comisión debería tener en cuenta la situación y el sistema político específicos de cada país.

Вместе с тем Комиссии следует учитывать мнения государств в отношении некоторых проектов статей.
No obstante, la Comisión debe tener en cuenta las opiniones de los Estados sobre algunos proyectos de artículo.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что Комиссии следует учитывать логическую взаи- мосвязь между проектами статей 1, 18 и 19.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la Comisión debe tener en cuenta la relación lógica entre los proyectos de artículos 1, 18 y 19.

Вместе с тем Комиссии следует учитывать соответствующие различия между государствами и международными организациями.
No obstante, la Comisión debería tener debidamente en cuenta las diferencias entre los Estados y las organizaciones internacionales a ese respecto.

Некоторые другие ее члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в рамках различных сценариев, которые Комиссии следует учитывать.
Otros miembros habían señalado que la obligación de extraditar o someter a juicio podía surgir en diferentes situaciones, lo que debería tener en cuenta la Comisión.

Некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии следует учитывать суверенитет государств над своими природными ресурсами и включить соответствующее положение в проект.
Algunas delegaciones recalcaron que la Comisión debía tener en cuenta e incluir en una disposición la soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales.

Что касается темы общих природных ресурсов, делегация страны оратора считает, что Комиссии следует учитывать сложность и деликатный характер проблемы запасов нефти и газа, залегающих вблизи границ.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Myanmar cree que la Comisión debe tener en cuenta que la cuestión del petróleo y el gas situados cerca de las fronteras es compleja y delicada.

При выборе приоритетов Комиссии следует учитывать мнения государств, особенно те из них, которые нашли свое отражение в прениях Шестого комитета.
Al establecer sus prioridades, la Comisión debe tener en cuenta la opinión de los Estados, manifestada en especial en los debates de la Sexta Comisión..

Некоторые другие члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в различных сценариях, которые Комиссии следует учитывать, поскольку они могут иметь отношение к определению объема обязательства.
Algunos otros miembros señalaron que la obligación de extraditar o juzgar podía surgir en diferentes situaciones, que la Comisión debía tener en cuenta porque podían ser de importancia para determinar el alcance de la obligación.

При обсуждении проекта статьи 1( Сфера охвата) Комиссии следует учитывать бремя работы и другие проблемы, с которыми сталкиваются затрагиваемые бедствием государство и жертвы бедствия как в ходе, так и после бедствия.
Al debatir el proyecto de artículo 1(Alcance), la Comisión debe tener en cuenta la carga y demás problemas que deben afrontar el Estado afectado y las víctimas durante un desastre y después de él.

Касаясь будущей программы работы ЮНСИТРАЛ, она говорит, что, по мнению ее делегации, при выборе тем для кодификации Комиссии следует учитывать необходимость преодоления препятствий на пути развития международной торговли, а также процесс развития в целом.
Pasando al programa de trabajo futuro de la CNUDMI, su delegación estima que, al elegir materias para su codificación, la CNUDMI debe tener en cuenta la necesidad de superar los obstáculos que entorpecen tanto el desarrollo del comercio internacional como el desarrollo en general.

Кроме того, Комиссии следует учитывать, что вынесение смертного приговора в рамках системы уголовного судопроизводства какого-либо государства является, в принципе, вопросом политики, который решает данное государство.
Además, la Comisión debe tener presente que la imposición de la pena de muerte en el sistema penal del Estado es, en principio, una cuestión de política que decide el propio Estado.

Отмечалось, что ущерб может принимать различные формы и что Комиссии следует учитывать, что значительный финансовый ущерб может стать результатом физических последствий той или иной конкретной деятельности, вероятность которых является низкой.
Tras observarse que la pérdida podía adoptar diferentes formas, se señaló que la Comisión debía tener presente que las consecuencias físicas de una actividad concreta con pocas probabilidades de producirse podían ocasionar pérdidas económicas importantes.

Кроме того, Комиссии следует учитывать все соответствующие источники права, включая международное право в области прав человека, международное гуманитарное право и международное право, касающееся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además, la Comisión deberá considerar todas las fuentes pertinentes del derecho, incluidas las normas del derecho internacional de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados y desplazados internos.

Один из представителей отметил, что при выборе главной темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечения надлежащей эффектив- ности конгрессов и предложил в этой связи тему" Транснациональное сотрудничество государств в ответ на транснациональную преступность".
Un representante, observando que la Comisión debería tener en cuenta el requisito de la presunta eficacia de los congresos al elegir el tema principal, propuso el tema“Cooperación transnacional de los Estados en respuesta a la delincuencia transnacional”.

Комиссии следует учитывать региональные изменения, связанные с осуществлением результатов ЮНСЕД. Ей необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития.
La Comisión debería tener en cuenta los avances regionales en la ejecución de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y constituir un foro de intercambio de experiencias relativas a iniciativas regionales y subregionales y de colaboración regional en pro del desarrollo sostenible.

Чтобы ясно определить правовой характер этих актов, Комиссии следует учитывать не только объективные элементы указанных односторонних актов, но и их субъективные элементы, такие, как намерение государств, о которых идет речь, понять которое представляется затруднительным.
Con objeto de definir claramente la naturaleza jurídica de estos actos, la Comisión debería tener en cuenta no solamente los elementos objetivos de dichos actos unilaterales, sino también sus elementos subjetivos, tales como la intención de los Estados en cuestión, aspecto éste que resulta difícil de aprehender.

Было указано, что правительства могут и не определять со всей четкостью правовой характер их собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.
Se señaló que podría ocurrir que los gobiernos no definieran claramente la naturaleza jurídica de sus propios actos, con lo cual la CDI debía tener en cuenta no sólo los elementos objetivos de los actos propiamente dichos sino también elementos subjetivos tales como la intención del Estado de que se tratara.

При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.
Al examinar esta cuestión, la Comisión debía tener presente la necesidad de velar por que se tomaran medidas apropiadas de coordinación y consulta con otras organizaciones, y de evitar duplicaciones o redundancias de actividades.

Однако следует учитывать, что государства могут не определять четко юридический характер своих собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.
Sin embargo, se debe tener presente que los gobiernos pueden no definir claramente la índole jurídica de sus propios actos, por lo cual la CDI debe tomar en cuenta, no sólo los elementos objetivos de los propios actos, sino también los elementos subjetivos, tales como la intención de los Estados de que se trata.

При рассмотрении вопроса( а) Комиссии следует учитывать, что международные организации, к которым будут применяться настоящие проекты принципов, обладают международной правосубъектностью, а поэтому они являются субъектами, которые в принципе автономны по отношению к своим государствам- членам.
Al examinar la cuestión a, la Comisión debe tener en cuenta que las organizaciones internacionales a las que se aplicaría el presente proyecto de principios tienen una personalidad jurídica internacional, por lo que son en principio sujetos autónomos respecto de sus Estados miembros.

Итак, наличие множественности юрисдикционных правооснований и, как следствие, множества государственных юрисдикционных моделей в уголовном законодательстве представляет собой фактическое предварительное условие, которое Комиссии следует учитывать в своей работе, что не подразумевает вынесения какой-либо оценки или высказывания мнения относительно каждого из упомянутых юрисдикционных правооснований.
En resumen: la existencia de una pluralidad de títulos competenciales y, por tanto, de una pluralidad de modelos jurisdiccionales estatales en el orden penal constituye un prius fáctico que la Comisión debe de tomar en consideración en sus trabajos, sin que ello implique una valoración ni pronunciamiento alguno sobre cada uno de los títulos competenciales antes mencionados.

Несколько таких соглашений уже действуют, и Комиссии следует учесть их при изучении этого вопроса.
Ya se están aplicando varios acuerdos de ese tipo y la Comisión debe tenerlos en cuenta a la hora de examinar el tema.

Что касается непростого вопроса об универсальной юрисдикции, то Комиссии следует учесть необходимость процедурной ясности.
En cuanto a la delicada cuestión de la jurisdicción universal, la Comisión debe considerar la necesidad de aclarar las normas de procedimiento.

Было отмечено, что они вполне справедливо названы" предварительными", поскольку этот вопрос обсуждается на других форумах, мнение которых Комиссии следует учесть.
Se dijo que la calificación de“preliminares” era acertada, pues el tema se estaba examinando en otros foros cuyas opiniones debía tener en cuenta la Comisión.

В своей деятельности по региональному сотрудничеству комиссиям следует учитывать роль других региональных учреждений Организации Объединенных Наций, а также роль глобальных организаций( например, многосторонних финансовых учреждений), двусторонних доноров и неправительственных организаций, действующих в тех же или смежных областях.
En las actividades de cooperación regional de las comisiones debería tenerse en cuenta la importancia de la labor de otros organismos regionales de las Naciones Unidas así como también la de las organizaciones mundiales(por ejemplo, las instituciones financieras multilaterales), los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales que actúan en la misma zona o en zonas vecinas.

Вместе с тем, поскольку государство могло бы не предпринимать мер по отстаиванию дела такого индивида по независящим от индивида причинам, касающимся относительной влиятельности государства гражданства индивида на международной арене, Комиссии следует учесть необходимость в установлении руководящих принципов, касающихся дискреционных полномочий государств по обеспечению дипломатической защиты.
No obstante, como el Estado quizás no se haga cargo de la causa de esa persona por razones que están fuera del control de la persona, debido a la relativa influencia que tenga el Estado de la nacionalidad de la persona en la escena internacional, la Comisión debería tener en cuenta la necesidad de establecer directrices sobre las facultades discrecionales de los Estados de brindar protección diplomática.

Что касается норм толкования, которые должны применяться к односторонним актам, то было отмечено, что Специальному докладчику и Комиссии следует учесть характерные внутренне присущие свойства актов, разработка и предназначение которых отличаются от разработки и предназначения конвенционных актов, зависящих от согласия, а не от выражения государством желания породить правовые последствия.
En cuanto a las normas de interpretación que debían aplicarse a los actos unilaterales, se dijo que el Relator Especial y la Comisión debían tener en cuenta las características propias de los actos cuya realización e intención era distinta de las de los actos convencionales, que dependían de un acuerdo y no de que un Estado expresara su voluntad de producir efectos jurídicos.