Que es СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• deberían tener en cuenta las necesidades

Ejemplos de uso de Следует учитывать потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Следует учитывать потребности всех членов общины.
Es preciso tener en cuenta las necesidades de todas las partes interesadas de la comunidad.

При выработке форм такого участия следует учитывать потребности каждой комиссии.
Al determinar las modalidades se deberían tener en cuenta las necesidades específicas de cada comisión.

Особо следует учитывать потребности развивающихся стран.
Deberán tenerse en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo.

При строительстве женских туалетов следует учитывать потребности женщин в периоды менструации.
Los aseos de las mujeres deben prever facilidades para atender las necesidades de la menstruación.

При разработке норм и инструкций относительно качества следует учитывать потребности и интересы женщин.
En las normas y directrices sobre calidad se deben tener en cuenta las necesidades y los intereses de la mujer.

В данном контексте следует учитывать потребности наиболее уязвимых слоев общества.
En ese contexto, deberán tenerse en cuenta las necesidades de los grupos más vulnerables de la sociedad.

При их обсуждении и создании региональных узлов следует учитывать потребности каждого региона.
En las deliberaciones sobre esa cuestión y sobre el establecimiento de los ejes regionales deberían tenerse en cuenta las necesidades de cada región.

Следует учитывать потребности и интересы каждого государства, включая потребности и интересы стран с переходной экономикой.
Deben tenerse en cuenta las necesidades y los intereses de cada Estado, incluidos los países con economías en transición.

В рамках такой деятельности следует учитывать потребности малых фермеров, а также необходимость расширения прав и возможностей женщин;
En esta labor se tendrían en cuenta las necesidades de los pequeños agricultores y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes;

Вследствие этого при проведении национальной политики поощрения межфирменного сотрудничества следует учитывать потребности разных секторов.
Como consecuencia, las políticas nacionales de fomento de la cooperación entre empresas deberían tener en cuenta las necesidades de los diferentes sectores.

Комиссии следует учитывать потребности строительных фирм, планирующих осуществление крупных проектов в развивающихся странах.
La Comisión debe tener en cuenta las necesidades de las empresas de construcción que planifican proyectos de gran envergadura en los países en desarrollo.

Кроме того, необходимо четко установить, что при использовании грунтовых вод, как трансграничных, так и нет, следует учитывать потребности будущих поколений.
Además, se debe especificar claramente que la utilización de agua subterránea, ya sea transfronteriza o no, debe tener en cuenta las necesidades de las generaciones futuras.

В целом, следует учитывать потребности специальных страновых групп, о которых упоминается в варианте 5( см. E/ CN. 3/ 1997/ 12, пункт 20).
En forma más general, se deberían tener en cuenta las necesidades de grupos especiales de países, que se mencionan en la opción 5(véase E/CN.3/1997/12, párr. 20).

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.
En el examen del sistema de remuneraciones y beneficios se debe tener en cuenta la necesidad de que la Organización esté en condiciones de atraer y retener a personal calificado.

В рамках обзора следует учитывать потребности Организации Объединенных Наций, ее учреждений и персонала, а также потребности государств- членов.
En el examen deberían tenerse en cuenta las necesidades de las Naciones Unidas, sus organizaciones y su personal, así como las de los Estados Miembros.

Однако мы считаем, что при сокращении обычных вооружений следует учитывать потребности государств с точки зрения обеспечения обороны и безопасности.
Sin embargo, mi país considera que al llevar a cabo la reducción de los armamentos convencionales deberán tenerse en cuenta las necesidades en materia de defensa y seguridad de los Estados.

В ходе оказания поддержки следует учитывать потребности получателя помощи вне зависимости от места его физического нахождения путем планирования, ориентированного на человека.
El apoyo que se preste debe adaptarse a las necesidades de los usuarios, independientemente de su ubicación física, por medio de una planificación centrada en la persona.

В процессе обзора и обновления политики совместного финансирования ФГОС следует учитывать потребности небольших стран и приростной характер проектов.
En el examen y la actualización de la política de cofinanciación del FMAM se deberían tener en cuenta las necesidades de los países pequeños y el carácter incremental de los proyectos.

Чтобы ускорить процессы развития на Юге, ЮНИДО следует учитывать потребности и возможности всего региона, с тем чтобы обес- печить возможность получения равных благ.
Para promover en el desarrollo del Sur la ONUDI debe tener presentes las necesidades y capacidades de toda la región con miras a garantizar una distribución equitativa de los beneficios.

Комитет считает, что с учетом характера деятельности БСООН при любом анализе общей доли бюджета, связанной с потребностями в ресурсах на оказание поддержки, следует учитывать потребности в ресурсах для Базы.
La Comisión considera que, dado el carácter de sus actividades, los recursos necesarios para la BLNU deben tenerse en cuenta en todo análisis de la parte total del presupuesto relacionada con las necesidades de apoyo.

В этих реформах также следует учитывать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран разумным, объективным, недискриминационным и неизбирательным образом.
Estas reformas deberían tener en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y de los países desarrollados de manera razonable, objetiva, no arbitraria y no selectiva.

Для расширения деятельности в области развития в рамках Юга ЮНИДО следует учитывать потребности и потенциал всего региона, с тем чтобы все страны могли получать одинаковые выгоды.
Para que progrese el desarrollo del Sur, la ONUDI debería tener en cuenta las necesidades y capacidades de toda la región de manera que todos los países puedan beneficiarse por igual.

В рамках продолжающихся переговоров, направленных на уточнение и совершенствование правил, связанных с антидемпинговыми и компенсационными мерами и субсидированием, следует учитывать потребности развивающихся стран, включая наименее развитые страны;
Las negociaciones en curso encaminadas a esclarecer y mejorar las disciplinas en las esferas del anti-dumping, los subsidios y las medidas compensatorias deberían tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados;

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и космических служб в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta las necesidades de los sistemas espaciales de observación de la Tierra y de los servicios espaciales, en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Особо отмечает, что развитие и совершенствование объектов и служб транзитных перевозок должно быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому странам- донорам следует учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Subraya que el desarrollo y la mejora de las instalaciones y los servicios de transporte de tránsito deberían integrarse en las estrategias globales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que, por consiguiente, los países donantes deberían tener en cuenta las exigencias de la reestructuración a largo plazo de las economías de los países en desarrollo sin litoral;

При разработке специальных мер государствам- участникам следует учитывать потребности детей из числа коренных народов, которые могут сталкиваться с дискриминацией по нескольким признакам, а также принимать во внимание различия в положении детей из числа коренных народов, проживающих в сельских и в городских районах.
Al preparar medidas especiales, los Estados deberían tomar en consideración las necesidades de los niños indígenas que pueden ser víctimas de múltiples tipos de discriminación y también tener en cuenta la diferente situación de los niños indígenas en las zonas rurales y en las zonas urbanas.

Африканским государствам, Африканскому союзу, субрегиональным организациям и международному сообществу следует учитывать потребности перемещенного населения в защите и помощи в рамках мирных соглашений, рамочных планов действий на постконфликтном переходном этапе, планов развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Los Estados de África, la Unión Africana, las organizaciones subregionales y la comunidad internacional deberán integrar las necesidades de protección y asistencia de las personas desplazadas en los acuerdos de paz, los marcos para la transición después del conflicto, los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

При разработке своих общенациональных программ юридической помощи государствам следует учитывать потребности особых групп, в том числе, но не только, пожилых людей, представителей меньшинств, инвалидов, лиц с психическими расстройствами, ВИЧ- инфицированных лиц и лиц с другими тяжелыми инфекционными заболеваниями, наркоманов, представителей коренных народов и аборигенов, лиц без гражданства, лиц, ищущих убежище, иностранных граждан, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в соответствии с руководящими положениями 9 и 10.
A el elaborar sus planes de asistencia jurídica a nivel nacional, los Estados deben tener en cuenta las necesidades de determinados grupos, como las personas de edad, las minorías, las personas con discapacidad, las personas con enfermedades mentales, las personas que viven con el VIH y otras enfermedades contagiosas graves, los consumidores de drogas, los pueblos indígenas y aborígenes, los apátridas, los solicitantes de asilo, los ciudadanos extranjeros, los refugiados, los desplazados internos y otros, de conformidad con lo dispuesto en las directrices 9 y 10.

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и других космических систем и служб в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи( МСЭ) в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta los requisitos de los sistemas espaciales de observación de la Tierra, y de otros sistemas y servicios espaciales, en pro del desarrollo sostenible en la Tierra, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones y las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).