Ejemplos de uso de Следует учитывать необходимость en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако и в этом случае следует учитывать необходимость обеспечения справедливости и других компромиссов.
No obstante, también В соответствующих случаях в таких соглашениях следует учитывать необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.
Cuando proceda, При развитии торговли следует учитывать необходимость оказания поддержки отечественному производству и обеспечения культурного разнообразия.
Было достигнуто определенное признание того, что делегациям следует учитывать необходимость разработки конвенции, которую примет максимальное число государств- участников.
Se reconoció que Следует учитывать необходимость обеспечения защиты прав обвиняемых путем применения надлежащих стандартов в отношении соблюдения процессуальных норм.
Se debe tener presente la necesidad de proteger Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
учитывая важность
учитывая необходимость
учитывать потребности
учитывать гендерную проблематику
учитывать интересы
учитывая масштабы
учитывая важное значение
учитывая обстоятельства
учитывать мнения
учитывающих гендерные аспекты
Más
По этой причине при планировании развития следует учитывать необходимость поддержания биологического равновесия в наземных и морских экосистемах.
Por lo tanto, Поэтому при любом пересмотре членского состава Совета Безопасности следует учитывать необходимость обеспечения в нем адекватной представительности.
При развитии этих технологий следует учитывать необходимость гарантировать населению более демократичный доступ к знаниями и информации.
Тем не менее Комитет должен использовать отведенное время наилучшим образом,а делегациям следует учитывать необходимость экономии времени.
Sin embargo, Рассматривая вопросы диверсификации сырьевых товаров, следует учитывать необходимость содействия как горизонтальной, так и вертикальной диверсификации.
Al abordar Следует учитывать необходимость обеспечения соответствующего баланса между свободой выражения и борьбой с распространением расистских идей и подстрекательством к расистским действиям.
Debe tenerse en cuenta la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre В ходе переговоров по вопросам торговли и развития следует учитывать необходимость содействия обеспечению равенства, общественного благосостояния и развития людских ресурсов.
В рамках таких инициатив следует учитывать необходимость разработки и распространения недорогостоящих технологий, внедрение которых можно с большой отдачей осуществлять в развивающихся странах.
Поэтому было подчеркнуто, что при разработке стратегий осуществления следует учитывать необходимость как можно более заблаговременного определения источников финансирования.
Por lo tanto, se destacó que В ходе анализа следует учитывать необходимость проведения различий между влиянием результатов Уругвайского раунда и последствиями обычных конъюнктурных колебаний, вызванных иными факторами.
Debería tenerse presente la necesidad de establecer una distinción entre Что касается реформы Совета Безопасности, то при его перестройке следует учитывать необходимость его демократизации и обеспечения сбалансированной и справедливой географической представленности.
En Следует учитывать необходимость наличия четко определенного технического задания, в котором определяются, среди прочего, объем и диапазон новых навыков, передаваемых организации.
Debe tenerse presente la necesidad de instrucciones claramente definidas en При определении масштабов регулирования и надзора в секторе микрофинансирования следует учитывать необходимость поддержания баланса между расширением доступа к финансовым услугам и обеспечением финансовой безопасности.
El alcance de Кроме того, следует учитывать необходимость разработки общих рамок для согласования последующей деятельности по итогам встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.
También será preciso tener presente la necesidad de crear un marco común que permita При применении уголовного права для охраны окружающей среды ипри разработке формулировок новых экологических преступлений, следует учитывать необходимость обеспечения соответствующих ресурсов для правоохранительной деятельности.
Al utilizar При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.
Al examinar esta cuestión, В рамках сотрудничества в области расследования и уголовного преследования следует учитывать необходимость установления надлежащих гарантий для обеспечения независимости следственных, прокурорских и судебных функций;
В то же время следует учитывать необходимость концентрации усилий и ресурсов международного сообщества и координации деятельности отдельных форумов с целью недопущения распыления средств и дублирования работы в этой области.
Al mismo tiempo, se debe tener presente la necesidad de concentrar При развитии услуг в области профессиональной подготовки странам следует учитывать необходимость изменения механизмов регулирования и институциональной структуры для повышения эффективности профессиональной подготовки и РЛР.
Al desarrollar При определении роли Организации Объединенных Наций в содействии,разработке и осуществлении организованных операций по возвращению следует учитывать необходимость избегать причинения вреда или увеличения опасности соответствующих лиц подвергнуться нарушениям прав человека.
Региональным группам при выдвижении кандидатов в члены Группы следует учитывать необходимость обеспечения гендерной сбалансированности и дисциплинарного разнообразия с целью достижения общей гендерной и дисциплинарной сбалансированности Группы;
Было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует учитывать необходимость проведения своей работы наиболее эффективным образом, что предусматривает, в частности, определение очередности задач и сообщение в реалистичные сроки об их выполнении.
Se expresó también Было достигнуто согласие о том, что при подготовке такого пересмотренного варианта Секретариату следует учитывать необходимость ограничения сферы действия пункта 4 гонорарами, не затрагивая при этом способности третейского суда устанавливать другие дополнительные издержки, как они перечислены в статье 38.
Se convino en que, al preparar esa versión revisada, В подходе Организации Объединенных Наций к такой реформе следует учитывать необходимость приобщаться к опыту, приобретаемому в широких контекстах миростроительства, развития и демократизации, и учиться на этом опыте.
