Que es ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• deben tener en cuenta la necesidad
• deberían tener en cuenta la necesidad

Ejemplos de uso de Должны учитывать необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Любые действия, которые мы можем предпринять, должны учитывать необходимость предотвратить ухудшение ситуации в этой стране.
Toda medida que podamos emprender debe tener en cuenta la necesidad de evitar el empeoramiento de la situación en ese país.

Меры политики должны учитывать необходимость обеспечения доступа к обучению для наиболее маргинализированных и уязвимых групп населения;
Las medidas normativas deben responder a la necesidad de lograr que el aprendizaje sea accesible a los más marginados y vulnerables.

Механизмы эффективного сбора, анализа и использования оперативных данных должны учитывать необходимость соблюдения всех основных прав.
Los mecanismos de recopilación, análisis y uso efectivos de datos operacionales deben tener en cuenta la necesidad de respetar los derechos fundamentales.

Программы для престарелых должны учитывать необходимость предоставления последним более широкой финансовой и личной независимости и развития отношений взаимной поддержки, а не зависимости.
En los programas para las personas de edad se debe tener en cuenta la necesidad de proporcionarles mayor independencia financiera y personal y de desarrollar una relación de asistencia mutua más que de dependencia.

Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать необходимость сохранения космической среды.
Se expresó la opinión de que, en relación con el problema de los desechos espaciales, los Estados deberían tener en cuenta la necesidad de preservar el entorno espacial.

Элементы, включаемые в" категорию развития", должны учитывать необходимость укрепления положения уязвимых внутренних производителей и повышать степень экспортной конкурентоспособности их товаров.
Los elementos que se incluyeran en el compartimento de desarrollo deberían tener en cuenta la necesidad de apoyar a los productores nacionales vulnerables y mejorar la competitividad de sus exportaciones.

Мы твердо убеждены в том, что при переговорах с третьими странами, затронутыми санкциями, международные финансовые институты должны учитывать необходимость косвенной компенсации.
Creemos con firmeza que al negociar con los terceros países afectados por las sanciones las instituciones financieras internacionales deberían tener en cuenta la necesidad de compensarlos indirectamente.

Я полагаю, что авторы проектов резолюций и делегации, намеревающиеся внести поправки, должны учитывать необходимость того, чтобы информировать Председателя о таких вопросах задолго до начала заседания.
Creo que las delegaciones patrocinadoras de los proyectos y aquellas que pretendan introducir enmiendas tienen que tener en cuenta la necesidad de informar a la Presidencia al menos unas horas o unos minutos antes de que empiecen las sesiones.

Эти программы и деятельность стран- доноров должны учитывать необходимость укрепления потенциала принимающих стран третьего мира, выделяющих часть своих ограниченных ресурсов для выполнения своего долга солидарности.
Esos programas y las medidas adoptadas por los países donantes deben tener en cuenta la necesidad de fortalecer la capacidad de los países de asilo del tercer mundo que están sacrificando parte de sus limitados recursos para cumplir con su deber de solidaridad.

Основную ответственность за защиту гражданского населения несут государства, и любые усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в этой области, должны учитывать необходимость разработки четких, ставящих реальные цели мандатов и надлежащих материально-технических и финансовых ресурсов.
La responsabilidad primaria de proteger a los civiles recae sobre los Estados, y los esfuerzos de las Naciones Unidas en ese sentido deben tener en cuenta la necesidad de mandatos claros y viables y de recursos logísticos y financieros suficientes.

Правительства, представленные в Комиссии, должны учитывать необходимость формирования осознанного подхода к деятельности ЮНСИТРАЛ и содействовать такой деятельности, весьма необходимой и полезной для развивающихся стран.
Los gobiernos representados en la Comisión deben darse cuenta de la necesidad de fomentar la toma de conciencia respecto del trabajo de la CNUDMI y de promover esas actividades, muy necesarias y beneficiosas en los países en desarrollo.

Любые меры по решению проблемы дорожного движения и стоянки автомашин, включая меры, которые могли бы затронуть привилегии, предоставляемым дипломатам, должны учитывать необходимость содействия работе представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Toda medida que se adoptara para resolver el problema del tránsito y del estacionamiento, incluidas las medidas que pudieran afectar a los privilegios reconocidos a los diplomáticos, debían tener en cuenta la necesidad de facilitar la labor de las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС должны учитывать необходимость задействования местных групп, включая женщин, и, где это уместно, опираться на местные традиции в усилиях по обеспечению социальной реабилитации бывших комбатантов, включая детей.
Las Naciones Unidas y la CEDEAO deben tener en cuenta la necesidad de lograr la participación de los grupos locales, incluidas las mujeres, y, cuando sea útil, seguir las tradiciones del lugar para rehabilitar a los excombatientes, incluidos los niños.

Информируя общественность о внутренних средствах правовой защиты, органы власти должны учитывать необходимость предоставления информации, в том числе несовершеннолетним лицам, т. е. должны взять на вооружение подход, обеспечивающий интересы детей.
Cuando se informa a la población sobre las medidas jurídicas de recurso a nivel interno, las autoridades deberían tener en cuenta la necesidad de informar a los menores también, lo que quiere decir que las minorías deberían adoptar un enfoque más favorable a la infancia.

Признавая, что необходимо уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка при применении средств правовой защиты в случае нарушений прав ребенка и что такие средства защиты должны учитывать необходимость использования отвечающих потребностям ребенка процедур на всех уровнях.
Reconociendo que el respeto del interés superior del niño deberá ser una consideración fundamental cuando se ejerzan recursos para reparar las vulneraciones de sus derechos, y que dichos recursos deberán tener en cuenta la necesidad de que existan procedimientos adaptados al niño en todas las instancias.

Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость придания первостепенного значения ликвидации незаконной торговли всеми видами оружия и военной техники, представляющей собой весьма тревожное и опасное явление, нередко связанное с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью, использованием наемников и другими дестабилизирующими видами деятельности.
Los enfoques regionales de desarme y limitación de armamentos deben tener en cuenta la necesidad de dar la debida prioridad a erradicar el comercio ilícito de todo tipo de armas y equipo militar, fenómeno sumamente preocupante y peligroso que con frecuencia va asociado con el terrorismo, el tráfico de drogas, el crimen organizado, las actividades mercenarias y otras actividades desestabilizadoras.

Признавая, что необходимо уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению прав ребенка при применении средств правовой защиты в случае нарушений прав ребенка и что такие средства защиты должны учитывать необходимость использования отвечающих интересам ребенка процедур на всех уровня.
Reconociendo que el respeto del interés superior del niño deberá ser una consideración fundamental cuando se ejerzan recursos para reparar la violación de sus derechos, y que en esos recursos deberá tenerse en cuenta la necesidad de procedimientos que tomen en consideración las características específicas de los niños en todos los niveles.

Уважение прав и свобод человека, демократии и верховенства права всегда должно быть краеугольным камнем любых программ и мероприятий, разрабатываемых политическими партиями, при этом они должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы политическая и правовая системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.
El respeto de los derechos humanos y las libertades, la democracia y el estado de derecho debe ser siempre la piedra angular de cualquier programa o actividad de los partidos políticos, sin dejar de tener presente la necesidad de asegurar que los sistemas políticos y jurídicos reflejen el carácter multicultural de sus sociedades en todos los niveles.

Концепция контроля над вооружениями и региональной безопасности должна в значительной степени включать укрепление доверия. Договоренности в области контроля за вооружениями должны распространяться на все факторы, угрожающие безопасности, и все виды оружия и должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы безопасность ни одного из государств никогда не ослаблялась.
El ámbito del control de armamentos y de seguridad regional debe ser amplio y debe incluir la seguridad regional y el fomento de la confianza, adoptar medidas de vigilancia del armamento y de cualquier amenaza a la seguridad y abarcar todo tipo de armas. Además, deberá tener en consideración la necesidad de garantizar que no se debilita la seguridad de cualquier Estado de la zona en ninguna de las fases.

Принимая решение о заключении обвиняемых под стражу в качестве меры пресечения, о продлении сроков содержания их под стражей, разрешая жалобы обвиняемых на незаконные действия должностных лиц органов предварительного расследования, суды должны учитывать необходимость соблюдения прав лиц, содержащихся под стражей, предусмотренных статьями 3, 5, 6 и 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод".
Al disponer la custodia de los acusados como medida cautelar o la prórroga de su detención o al decidir sobre denuncias interpuestas por los encausados por actos ilícitos de los funcionarios de los órganos encargados de la investigación preliminar, los jueces deberán tener en cuenta la necesidad de respetar los derechos de las personas detenidas contemplados en los artículos 3, 5, 6 y 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.".

Новый консенсус в области безопасности должен учитывать необходимость рассмотрения существующих и возникающих проблем в области международной региональной безопасности.
Un nuevo consenso en materia de seguridad debe tener en cuenta la necesidad de abordar los retos actuales y futuros a la seguridad regional e internacional.

Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.
En tercer lugar, en el marco se debe tener presente la necesidad de que continúen el desarrollo y el crecimiento económico.

Система контрактов должна учитывать необходимость обеспечения независимости и гарантированной занятости персонала.
Los arreglos contractuales deben tener en cuenta la necesidad de garantizar la independencia y la seguridad en el trabajo de los funcionarios.

Конференция должна учитывать необходимость интеграции заинтересованных стран с переходной экономикой в мировую экономику и международную торговую систему.
La Conferencia debe tomar en consideración la necesidad de integrar las economías en transición interesadas en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio.

Новый консенсус в плане безопасности должен учитывать необходимость борьбы с существующими и нарождающимися глобальными вызовами региональной и международной безопасности.
Un nuevo consenso en la esfera de la seguridad debería tener en cuenta la necesidad de abordar los retos mundiales existentes o emergentes para la seguridad regional e internacional.

При заполнении должностей всех категорий Секретариат должен учитывать необходимость сохранения международного характера Организации.
Al contratar para todas las categorías de puestos, la Secretaría debe tener en cuenta la necesidad de mantener el carácter internacional de la Organización.

Кроме того, Греция считает, что целостный подход к этим вопросам должен учитывать необходимость охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Grecia considera asimismo que en un enfoque holístico de estas cuestiones se debería tener en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente y los recursos naturales.

Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня в целях развития должна учитывать необходимость таких соглашений в своем окончательном документе, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Trabajo especial de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo, debe tener en cuenta la necesidad de ese arreglo en el documento final que elabore para su presentación a la Asamblea General.

Для решения вышеуказанных секторальных приоритетных задач стратегия миростроительства должна учитывать необходимость улучшения координации и согласованности предпринимаемых усилий национальных и международных партнеров.
Una estrategia de consolidación de la paz para abordar las prioridades sectoriales identificadas anteriormente debe tener en cuenta la necesidad de mejorar la coordinación y la coherencia entre los esfuerzos existentes tanto de los socios nacionales como internacionales.

При избрании судей Ассамблея государств- участников должна учитывать необходимость представительства основных правовых систем мира и учитывать принцип справедливого географического распределения.
Por último dice que al elegir a los magistrados la Asamblea de los Estados Partes debe tener en cuenta la necesidad de que estén representados los principales sistemas jurídicos del mundo y de que haya una distribución geográfica equitativa.