Que es КОМИССИИ СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ en Español

• comisión debe evitar
• comisión debería evitar

Ejemplos de uso de Комиссии следует избегать en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Соединенного Королевства считает, что Комиссии следует избегать рассмотрения вопроса об универсальной уголовной юрисдикции.
Su delegación sostiene que la Comisión debe evitar examinar la cuestión de la jurisdicción penal universal.

По общему мнению, Комиссии следует избегать чрезмерно директивного или догматического подхода, чтобы сохранить гибкость обычноправового процесса.
La opinión general fue que la Comisión debía evitar un enfoque excesivamente prescriptivo o dogmático a fin de preservar la flexibilidad del proceso consuetudinario.

Некоторые члены Комиссии, выступая за сохранение проекта статьи 2, полагали тем не менее, что Комиссии следует избегать такой трактовки, которая предполагала бы наличие противоречия между внутренним и международным правом.
Algunos miembros, aun apoyando el mantenimiento del proyecto de artículo 2, pensaban que la Comisión debería evitar dar a entender que existía un conflicto entre el derecho internacional y el derecho interno.

При этом Подкомиссии следует избегать дублирования работы Комиссии, специальных процедур и договорных органов.
Con ello, la Subcomisión debería evitar duplicar la labor de la Comisión, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

В свете нынешних тенденций другим фактором, который следует учитывать, является взаимосвязь между принципом универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование; однако Комиссии следует избегать политизации данного вопроса и ограничиться анализом правовых аспектов этой взаимосвязи.
Habida cuenta de las tendencias existentes, otro factor por considerar es la relación entre el principio de jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar; sin embargo, la Comisión debe evitar la politización de la cuestión y limitarse a un análisis de los aspectos jurídicos de esa relación.

В ходе обзора, проводимого на восемнадцатой сессии Комиссии, следует избегать принятия какихлибо уравнительных подходов к экологичным товарам или концепции устойчивого потребления и производства в целом.
El 18º período de sesiones de la Comisión en su examen debería evitar una sola idea unidimensional, ya sea de un producto sostenible o del concepto en su conjunto.

Комиссии следует избегать опубликования рекомендаций, указывающих на то, что существует лишь единственный правильный подход к урегулированию споров; руководство для законодательных органов задумывалось как гибкий документ.
La Comisión debe evitar impartir instrucciones que indiquen que sólo hay un enfoque correcto de la solución de controversias, pues se quiere que la guía legislativa sea flexible.

Одна делегация высказала идею о том, что изза расхождения во мнениях Комиссии следует избегать изложения окончательных выводов по этим вопросам в интересах содействия разработке инструмента, который будет использоваться международным сообществом наиболее практичным образом.
Una delegación propuso que, dada la divergencia de opiniones, la Comisión debería evitar un pronunciamiento definitivo sobre esas cuestiones, en aras de facilitar la elaboración de un producto del que la comunidad internacional pudiera hacer un uso más práctico.

Комиссии следует избегать рекомендовать процедуры закупок, изложенные в проекте руководства, в качестве единственно возможных и примириться с тем, что нередко предпочтение отдается прямым переговорам.
La Comisión debe evitar recomendar los procedimientos de contratación expuestos en el proyecto de guía como si fueran los únicos posibles y admitir el hecho de que las negociaciones directas serán a menudo el método elegido.

При рассмотрении вопроса о фрагментации международного права Комиссии следует избегать каких-либо ссылок на учреждение международных судебных органов. Последние укрепляют верховенство международного права в отношениях между государствами, и целесообразность развития и создания таких органов не должна ставиться под сомнение.
Al investigar la fragmentación del derecho internacional la Comisión debe evitar toda referencia al establecimiento de órganos judiciales internacionales; estos están promoviendo la supremacía del derecho internacional en las relaciones entre Estados y no se debe poner en duda la conveniencia de desarrollarlos y establecerlos.

Комиссии следует избегать выработки таких норм в области международных организаций, которые прямо симметричны нормам, изложенным в проекте статей об ответственности государств.
La Comisión no debería elaborar normas en el ámbito de las organizaciones internacionales que fueran simplemente equivalentes a las normas establecidas en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Представитель государства- наблюдателя указал, что Комиссия в соответствии со своими Правилами процедуры должна воздерживаться от рассмотрения представления или его частей при наличии споров; однако разногласия во мнениях относительно применения статьи 121 обусловлены не спором в отношении суверенитета, а вопросом о толковании Конвенции, и Комиссии следует избегать задержек и рассматривать все научно-технические аспекты соответствующих представлений.
El representante de un Estado observador indicó que, en caso de controversia, la Comisión, de conformidad con su Reglamento, debía abstenerse de examinar la presentación de información o la parte de ella que resultara pertinente; sin embargo, las distintas opiniones en torno a la aplicación de el artículo 121 no se referían a una controversia de soberanía, sino a un problema de interpretación de la Convención, y la Comisión debería evitar demoras y examinar todos los aspectos científicos y técnicos de las presentaciones de información pertinentes.

В этой связи в работе Комиссии следует избегать тенденции к<< изоляции( или фрагментации)>gt; в результате преобладания узких подходов к решению отдельных проблем международного экологического права.
A ese respecto, la Comisión debe resistirse a la propensión a la" compartimentación(o fragmentación)" de los enfoques monotemáticos dominantes del derecho internacional del medio ambiente.

Насколько это возможно, Комиссии следует избегать отвлечения на такие области, как функциональная защита международными организациями своих должностных лиц, и на другие темы, которые лишь по касательной затрагивают тему<< Дипломатическая защита>gt; и могли бы отвлечь Комиссию от ее основной задачи либо помешать ей завершить свою работу над проектом статей в течение текущего пятилетнего периода.
En la medida de lo posible, la Comisión debería evitar entrar en otros terrenos tales como la protección funcional por parte de organizaciones internacionales de sus funcionarios y otras cuestiones tangencialmente vinculadas con la protección diplomática que pueden distraer a la Comisión de su finalidad principal o impedirle concluir los proyectos de artículo en el quinquenio actual.

Вместе с тем, на первых порах Комиссии следует стараться избегать слишком амбициозных планов, а сосредоточить свои усилия на принятии практических и конкретных мер.
No obstante, la Comisión debe evitar ser demasiado ambiciosa en sus planes iniciales y debe centrar sus recursos en la adopción de medidas prácticas y concretas.

Было отмечено, что Комиссии следует по возможности избегать рассмотрения таких побочных вопросов, как защита имущественных прав высылаемого лица.
Se observó que la Comisión, en la medida de lo posible, debía evitar ocuparse de cuestiones secundarias como la protección de los derechos de propiedad de las personas expulsadas.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссии следует просто избегать постановки этого вопроса в проекте основных положений с учетом его сложности и теоретического характера.
Algunas delegaciones han dicho que la Comisión debería simplemente evitar la cuestión en el proyecto de directrices, habida cuenta de su complejidad y carácter teórico.

Делегация по-прежнему считает, что Комиссии следует продолжать работу так, чтобы избегать необходимости принятия окончательных решений в вопросе прав и обязанностей, с тем чтобы разработать продукт, имеющий наибольшее практическое применение у международного сообщества при содействии сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами.
Los Estados Unidos siguen considerando que la Comisión de Derecho Internacional deberá proceder de manera de evitar la necesidad de formular pronunciamientos definitivos sobre la cuestión de los derechos y las obligaciones, a fin de elaborar un producto que resulte más práctico para la comunidad internacional en la facilitación de la cooperación entre todas las partes interesadas.

Поэтому Комиссии следует попытаться избежать внесения изменений существенного характера.
Por lo tanto, la Comisión debe tratar de evitar cambios de fondo.

Чтобы избежать дублирования, Комиссии следует изучить возможность совмещения предполагаемого будущего изучения вопроса о справедливом и равноправном режиме в международном инвестиционном праве с дальнейшим изучением клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
La Comisión debería considerar la posibilidad de combinar su estudio en el futuro de la cuestión de la norma de trato justo y equitativo en el derecho internacional de la inversión con el estudio que está realizando sobre las cláusulas de nación más favorecida, a fin de evitar la duplicación de trabajo.

Ввиду наличия различных подходов Комиссии следует найти иную формулировку, с тем чтобы избежать неправильных толкований.
Habida cuenta de los distintos enfoques, la Comisión debería buscar otra redacción, a fin de evitar interpretaciones erróneas.

Вместе с тем эти руководящие принципы должны быть действительно беспристрастными, и Комиссии следует приложить усилия к тому, чтобы избежать дублирования деятельности с другими международными органами.
No obstante, esas orientaciones deberán ser verdaderamente imparciales y la Comisión deberá velar por evitar la duplicación de tareas con otros organismos internacionales.

В связи с этим следует отметить, что Комиссия по устойчивому развитию должна играть ведущую роль в воплощении в жизнь Повестки дня на ХХI век; следует избегать дублирования работы и конкуренции за ресурсы между ЮНЕП и Комиссией.
A este respecto cabe señalar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha de convertirse en el órgano fundamental para la aplicación del Programa 21 y que ha de evitarse la duplicación de esfuerzos y la competencia por los recursos entre, por ejemplo, el PNUMA y la Comisión.

В будущем Комиссии следует всячески избегать любого нарушения этого единообразия.
La Comisión debería hacer lo posible para no perder esa uniformidad en el futuro.

Следует избегать дублирования ее работы с работой Комиссии..
Debe evitarse que el trabajo de la Subcomisión duplique el de la Comisión.

Комиссии следует стремиться кодифицировать существующие правила международного права и избегать опасной тенденции к включению в обычное право исключений в отношении предоставления иммунитета.
La Comisión debe codificar las normas de derecho internacional existentes para evitar la peligrosa inclusión en el derecho consuetudinario de excepciones a la inmunidad.

Один из членов Комиссии настаивал на том, что следует избегать установления формальной связи между определением возражений против оговорок и последствиями, предусмотренными в Венских конвенциях;
Un miembro insistió en que era conveniente evitar establecer un vínculo formal entre la definición de las objeciones a las reservas y los efectos que preveían las convenciones de Viena;

Было также решено, что Рабочей группе следует приложить все возможные усилия для решения максимально возможного числа проблем и следует избегать передачи этих проблем на рассмотрение Комиссии, в особенности поскольку у Комиссии может и не иметься достаточного времени для их разрешения.
También hubo acuerdo en que el Grupo de Trabajo debería hacer todo lo que estuviera en su mano por resolver el mayor número de problemas posible y evitar remitirlos a la Comisión, en particular, dado que la Comisión tal vez no dispusiera de tiempo suficiente para resolverlos.

Многие делегации особо подчеркнули принципы, содержащиеся в этом решении Комиссии по устойчивому развитию, например, следует избегать создания новых институтов, и эта деятельность не должна приводить к дублированию и параллелизму проводимых в настоящее время переговоров и конкретных обсуждений на специальных форумах; не предусматривается, что Генеральная Ассамблея должна осуществлять правовую или юрисдикционную координацию различных юридических документов; и Ассамблее следует учитывать различные особенности и потребности разных регионов мира.
Numerosas delegaciones subrayaron los principios contenidos en la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, por ejemplo que había que evitar la creación de nuevas instituciones y no dar lugar a la duplicación y superposición de las negociaciones y deliberaciones que se estaban celebrando en foros especializados; que no se pretendía que la Asamblea General coordinase las cuestiones jurídicas y judiciales entre los diferentes instrumentos jurídicos; y que la Asamblea General debía tener presentes las diferentes características y necesidades de las diversas regiones del mundo.

Например, в итоговом документе среднесрочного обзора 2002 года говорится:" При рассмотрении итогов совещаний экспертов комиссиям следует дополнять рассмотрение вопросов совещаниями экспертов, по возможности избегая дублирования их дискуссии.
Por ejemplo, en las conclusiones del examen entre períodos de sesiones de 2002 se establece:" Al examinar el resultado de las reuniones de expertos, las comisiones deben enriquecer los asuntos tratados en las reuniones de expertos y evitar dentro de lo posible una duplicación de los debates.