Que es НЕЛЬЗЯ ИЗБЕЖАТЬ en Español

• no pueden evitarse
• no puedes evitar
• no puedes escapar

Ejemplos de uso de Нельзя избежать en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя избежать пророчества.
No puedes escapar de la profecía.

В космосе нельзя избежать перемен.
En el cosmos, no se puede impedir el cambio.

Хотя некоторых бедствий нельзя избежать.
Aunque algunos desastres no se puedan evitar.

Что если нельзя избежать того, что предопределила судьба?
¿Y si el destino del que no puedes escapar te sucede?

Есть много проблем, которых нельзя избежать.
Hay muchos problemas que no se pueden eludir.

Ведь нельзя избежать истинного внутреннего я*.
Porque la verdad del yo interior no puedes evitarla*..

Есть вещи, которых нельзя избежать.
Hay cosas en la vida que simplemente no pueden evitarse.

Распространения паутины района тети нельзя избежать.
En la Web del Distrito las tías no salen.

Нельзя избежать грехи прошлого, и теперь ты должен быть наказан.
No puedes escapar de los pecados de tu pasado y tú también debes ser castigado.

Здесь же топливо и загрязнения нефтью, этого просто нельзя избежать.
Hay contaminación de combustible y aceite que no puedes evitar.

Можно отречься от нашего наследия, от нашей истории, но нельзя избежать ответственности за последствия этого.
Podemos negar nuestra herencia y nuestra historia… mas no rehuir a la responsabilidad por los resultados.

Этой нужды спрятаться в более простом прошлом… когда нельзя избежать будущего?
Esta necesidad de ocultarse en un pasado más sencillo cuando el futuro no pueda ser evitado?

Всеобщее избавление от оружия массового уничтожения-- это обязательство, которого нельзя избежать.
El desarme general en materia de armas de destrucción en masa es un compromiso ineludible.

Они трудны, но их нельзя избежать в силу того, что они чрезвычайно важны для восстановления доверия общества и обеспечения его поддержки.
Son difíciles pero no pueden evitarse, ya que son vitales para restablecer la confianza y el apoyo públicos.

Государства стоят перед жестким политическим выбором, которого уже нельзя избежать.
Los Estados se enfrentan a decisiones difíciles de política que no se pueden seguir evitando.

Как показал опыт, даже при самом точном наведении на цель и прицельном обстреле нельзя избежать сопутствующих разрушений.
La experiencia enseña que incluso los bombardeos más precisos y la planificación más minuciosa no pueden evitar daños accesorios.

Это обстоятельство тесно объединяет все государства и в то же время влечет за собой многосторонние обязанности, которых нельзя избежать.
Ello ha supuesto acercamientos intensos entre las naciones y, al mismo tiempo, responsabilidades multilaterales ineludibles.

В них следует перечислить риски, которых нельзя избежать, а также любые особые риски, которым могут подвергаться конкретные категории работников.
Debe, por tanto, enumerar los riesgos que no pueden evitarse y cualquier otro riesgo especial al que pueden estar expuestas determinadas categorías de empleados.

Если он сделан в целях предупреждения опасности для жизни или здоровья матери либо если данную опасность нельзя избежать иными средствами;
Si es hecho para evitar un peligro para la vida o salud de la madre, y si este peligro no puede ser evitado por otros medios; y.

Делегация оратора согласна с пунктом 2 комментария, который устанавливает, что ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти указанное международно-правовое обязательство.
La oradora está de acuerdo con el párrafo 2 del comentario, en el que se afirma que no se puede evadir la responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a la obligación internacional en cuestión.

Подобным образом, ставить в центр внимания неэффективное сокращение CO2 сейчас из-за затрат в отдаленном будущем, которых на самом деле нельзя избежать, является халатным.
De la misma manera, es negligente concentrarnos en reducir de manera ineficiente el CO2 hoy en función de costos en el futuro distante que, a decir verdad, no se evitarán.

Как поясняется в комментарии к проекту статьи 15, наличие конкретного намерения обхода не требуется, и ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти международно-правовое обязательство.
Como se dice en el comentario al proyecto de artículo 15, no es necesaria la intención específica de eludir una obligación y no se puede evadir la responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a la obligación internacional.

Вы все знакомы с ежедневными заголовками, касающимися захвата заложников и нападений с использованием минометов. В моем сегодняшнем выступлении нельзя избежать признания этих фактов.
Todos ustedes están al tanto de las noticias que hablan a diario de secuestros y ataques con morteros y no voy a evitar esos hechos en mi presentación.

Во всех случаях, когда нельзя избежать применения силы, сотрудники полиции обязаны стремиться причинить наименьший вред здоровью, чести, достоинству и имуществу граждан, а также обеспечить предоставление пострадавшим медицинской помощи.
En todos los casos en que la aplicación de la fuerza no pueda evitarse, la policía tiene la obligación de evitar toda lesión a la salud, el honor, la dignidad y los bienes del ciudadano, y velar por que las víctimas reciban atención médica.

В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами.
En su internacionalismo, el Mahatma expresó ideales que pocos pueden rechazar, pero los decenios transcurridos desde su muerte han confirmado que no se puede escapar a los conflictos entre Estados soberanos.

Такого последствия нельзя избежать, просто воздержавшись от установления конкретного периода содержания в камере смертников, после которого возникнет презумпция того, что содержание в камере смертников представляет собой грубое и бесчеловечное наказание.
La mencionada consecuencia no puede evitarse absteniéndose de fijar un período definido de detención en la galería de los condenados a muerte transcurrido el cual se presuma que la detención en dicha galería constituye una pena cruel e inhumana.

Рассуждения в альянсе о человеческих жертвах, как о" побочном ущербе, которого нельзя избежать",- неприемлемы, циничны и аморальны. Кто в НАТО определил пределы этого" побочного ущерба", и существуют ли они для альянса вообще?
El razonamiento de la alianza respecto de las víctimas civiles, en el sentido de que," es imposible evitar ese tipo de daños" es inaceptable, cínico y amoral.¿Quién está encargado en la OTAN de definir los límites de" ese tipo de daños"?¿Siguen siendo válidos para la alianza en general?

Такого последствия нельзя избежать, просто воздерживаясь от установления конкретного периода содержания в камере смертников, после которого возникнет презумпция того, что содержание в камере смертников представляет собой грубое и бесчеловечное наказание.
La mencionada consecuencia no puede evitarse absteniéndose de fijar un período definido de detención en la pena de muerte transcurrido el cual se presuma que la detención en la galería de los condenados a muerte constituye una pena cruel e inhumana.

В этой статье ясно определяется, что применение огнестрельного оружия считается крайней мерой и что, когда нельзя избежать правомерного применения силы и огнестрельного оружия, должностные лица правоохранительных органов должны сводить к минимуму ущерб и вред, а также уважать и сохранять жизнь человека.
Este artículo determina claramente que el empleo de armas de fuego se considera una medida extrema y que, en los casos en que no pueda evitarse un empleo legítimo de la fuerza y de armas de fuego, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberán minimizar los daños y las lesiones y respetar y preservar la vida humana.

Делегация Украины также согласна с тем, что при разработке конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций нельзя избежать распространения некоторых привилегий и иммунитетов Организации и ее персонала на гражданских подрядчиков, неправительственные организации и их персонал, который участвует в операциях Организации Объединенных Наций по контрактам или в рамках других механизмов.
Su delegación también concuerda en que al suscribir una convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas no puede evitarse hacer extensivas algunas de las prerrogativas e inmunidades de la Organización y de su personal a los contratistas civiles, las organizaciones no gubernamentales y su personal que participan en las operaciones de las Naciones Unidas mediante contratos u otros acuerdos.