Que es ИЗБЕЖАТЬ ПРОБЛЕМ en Español

• evitar problemas
• evitar dificultades

Ejemplos de uso de Избежать проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Властям нужны они, чтобы избежать проблем с ответственностью.
El Estado las necesita para evitar problemas legales.

Не будем мешать ходу событий, лучше постараемся избежать проблем.
Será mejor no remover las cosas para evitarnos problemas.

Если вы хотите избежать проблем, по крайней мере, ведите себя тактично.
Si quiere evitarse problemas, al menos sea diplomático.

Мне казалось, что нам следует двигаться шаг за шагом, чтобы избежать проблем.
Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

Более эффективный процесс предварительного отбора позволил бы избежать проблем в процессе проведения торгов.
Si se contara con un procedimiento de precalificación más efectivo, se evitarían problemas en el procedimiento de licitación.

Но с этого дня вам бы лучше информировать полицию заранее о своих сборищах, чтобы избежать проблем.
Pero. De este día en adelante Deben informar en avanzado a la policia de cualquier festividad para evitar problemas.

Капсулы с витамином A, которые помогают избежать проблем со зрением�� иммунитетом, стоят всего, 20 доллара США.
Las cápsulas de vitamina A, que ayudan a evitar problemas que afectan la visión y el sistema inmune, costarían apenas otros $0,20.

Призывает все участвующие в финансировании страны заблаговременно вносить средства, с тем чтобы, в частности, избежать проблем с ликвидностью;
Pide a todos los países contribuyentes que efectúen un pronto pago de las contribuciones, entre otras cosas, para evitar problemas de liquidez;

Предпринимаются усилия по очистке данных перед установкой, с тем чтобы избежать проблем, которые возникли в Центральных учреждениях.
Se han iniciado esfuerzos por limpiar los datos antes de la instalación, para evitar los problemas que se presentaron en la Sede.

Ранние платежи помогли бы также ЮНФПА избежать проблем с денежной наличностью и дали бы возможность Фонду обеспечить надлежащую поддержку программ.
La prontitud en los pagos también ayudaría al UNFPA a evitar dificultades de corriente de efectivo y le permitiría asegurar el apoyo a los programas.

Чтобы избежать проблем, связанных с использованием аккредитивов, можно предусмотреть механизмы страхования кредитов или подтверждения аккредитивов.
Para evitar los problemas resultantes de las letras de crédito, se podría pensar en mecanismos de seguro del crédito o de confirmación de las cartas de crédito.

Новая станция была построена в 1964 году дабы избежать проблем с постройкой линий Синкансэн через центр города.
La nueva estación fue construida en 1964 para evitar las dificultades de ingeniería de la línea del "tren bala" o Shinkansen en el centro de la ciudad.

Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента- демократа, чтобы избежать проблем в год выборов.
Defender las políticas intransigentes de Israel tal vez sea la manera más fácil que encuentre el presidente demócrata de Estados Unidos de evitar problemas en un año electoral.

Таким образом, ОРАУ считает, что подобные услуги весьма полезны, ибо они помогают избежать проблем с внутренними механизмами контроля и способствуют уменьшению риска.
Por lo tanto, la DAEG estima que la prestación de esos servicios es un ejercicio valioso que ayuda a evitar los problemas de control interno y que contribuye a moderar los riesgos.

Это также дало бы возможность Исполнительному секретарю своевременно уведомить Стороны о взносах, подлежащих уплате в предстоящем году, а также помогло бы избежать проблем с наличностью.
También permitiría al Secretario Ejecutivo notificar a las Partes oportunamente las contribuciones pagaderas el año siguiente y contribuiría a evitar problemas de caja.

Однако он признал, что следует соблюдать осторожность, с тем чтобы не затрагивать вопросы обыкновенного права договоров, дабы избежать проблем совместимости с правом международных договоров.
Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de los tratados.

Организация может избежать проблем, связанных с конфиденциальностью данных, путем открытия отдельного счета МЧП на имя пассажира для зачисления на него МЧП, накапливаемых в результате официальных поездок.
Una organización puede evitar problemas relacionados con la protección de datos si abre una cuenta aparte de millas de viajero frecuente a nombre de una persona a fin de acumular millas en los viajes oficiales.

При таком варианте секретариат должен будет определить это ассигнование в начале финансового периода, а не ретроактивно, что позволит избежать проблем с наличностью.
Siguiendo esta opción la secretaría habría recaudado los recursos al principio del ejercicio y no de forma retroactiva, de modo que podrían evitarse los problemas de flujo de efectivo.

Как указано в докладе, важно ускорить темпы расследований и улучшить качество подготовки судебных разбирательств, с тем чтобы избежать проблем, вызывающих нежелательные задержки в судопроизводстве.
Como se indica en el informe, es importante acelerar las investigaciones y, sobre todo, mejorar la calidad de preparación de los procesos para evitar problemas que retrasen inútilmente los procedimientos.

Это позволит избежать проблем, которые возникли в Специальном комитете по политическим вопросам и вопросам деколонизации и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятидесятой сессии.
De ese modo se evitarían los problemas que se han planteado en la Comisión Política Especial y el Comité Especial de Descolonización y en las sesiones plenarias del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Компании и страны попросили предоставить им более четкие рекомендации и поддержку в области наращивания потенциала, которые помогут избежать проблем, возникающих в таких ситуациях.
Las empresas y los países han solicitado más claridad y apoyo en la formación de capacidad para ayudarlos a evitar los dilemas que surgen en esas situaciones.

Пересмотр систем оценки эффективности работы с учетом их результативности( например, во избежание таких случаев, когда все государственные служащие получают одинаковую оценку за свою работу, потому что их руководители хотят избежать проблем).
Nuevo diseño de los sistemas de evaluación del desempeño, teniendo en cuenta su eficacia(por ejemplo, para evitar que todos los funcionarios tengan la misma evaluación del desempeño porque los supervisores deseen evitar problemas).

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Гн Председатель, когда моя делегация особо выделила вопрос о транспарентности, это было сделано только для того, чтобы избежать проблем с вариантом доклада, который, как Вы объявили, Вы намереваетесь представить в понедельник.
Sr. Gala López(Cuba): Sr. Presidente, cuando mi delegación insistió en el tema de la transparencia fue precisamente para evitar problemas con la versión del informe que usted anunció que presentaría el lunes.

Возможность брать отпуск по уходу за ребенком на неполный рабочий день может облегчить сохранение контактов с местом работы и помочь избежать проблем с восстановлением15.
La posibilidad de gozar de una licencia de ese tipo a tiempo parcial puede contribuir a mantener el contacto con el lugar de trabajo y a evitar los problemas de reintegración15.

Поскольку такие доклады частично связаны с коммерческой деятельностью, то большая транспарентность помогла бы избежать проблем и досадных попыток нарушить санкции- попыток, которые иногда предпринимаются именно из-за отсутствия информации.
Dado que esos informes se relacionan en parte con actividades comerciales, una mayor transparencia ayudará a evitar dificultades, así como desgraciadas tentativas de vulnerar las sanciones, tentativas que a veces se producen precisamente por falta de mayor información.

Рабочие помещения, пристройки, проходы, коридоры и лестницы должны быть достаточно освещены, чтобы обеспечить безопасность работы и передвижения и избежать проблем для здоровья, связанных с плохим освещением рабочих мест.
Los locales de trabajo, sus dependencias, las zonas de paso, los corredores y las escaleras deberán tener iluminación suficiente para asegurar la seguridad del trabajo y de la circulación y evitar problemas de salud vinculados a la mala iluminación en los lugares de trabajo.

Где еще нет эффективно функционирующих рынков водных ресурсов, к их созданию следует подходить осторожно, чтобы избежать проблем, возникающих между потенциальными покупателями и продавцами изза ассиметричности информации, а также изза стихии рынка19.
Cuando los mercados no funcionan adecuadamente sería aconsejable actuar con prudencia a fin de evitar los problemas derivados de la información asimétrica entre los posibles compradores y vendedores y la influencia en el mercado.

Преимущество такого подхода будет заключаться в том, что будет обеспечено справедливое отношение ко всем сотрудникам, а система контрактов станет более простой, а поэтому и более понятной, и при этом удастся избежать проблем, связанных с постоянными контрактами.
Las ventajas consistirían en que los funcionarios recibirían un trato equitativo, el sistema de contratos sería más simple y por consiguiente más comprensible, y se evitarían los problemas relacionados con los contratos permanentes.

Кроме того, дистанционный мониторинг позволяет избежать проблем с системами до того, как они произойдут, позволяет техническим сотрудникам проводить дистанционную диагностику, экономя средства на отправку техников на объекты.
Además, la vigilancia a distancia nos permite prevenir los problemas que pueden surgir con nuestros sistemas antes de que se produzcan y permite que nuestros técnicos realicen diagnósticos a distancia, lo que nos ahorra los costos vinculados al envío de técnicos sobre el terreno.

Соответственно, чтобы не усложнять режим и избежать проблем, которые могут возникнуть при применении двух режимов, следует уведомлять иностранное государство, через воздушное пространство которого может пролететь космический объект, а также принимать меры безопасности.
En consecuencia, para no complicar el régimen y para evitar los problemas que podrían surgir de la aplicación de dos regímenes, se debe dar aviso al Estado extranjero cuyo espacio aéreo el objeto espacial pueda atravesar y se deben aplicar las medidas de seguridad pertinentes.