Que es КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ en Español

• el comité debe evitar
• la comisión debe evitar

Ejemplos de uso de Комитету следует избегать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету следует избегать дополнительных заседаний.
La Comisión debería evitar la celebración de sesiones adicionales.

Г- н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что Комитету следует избегать толкования ситуаций и опираться лишь на факты.
El Sr. FERRERO COSTA observa que el Comité debe evitar la interpretación de situaciones y basarse en hechos.

Однако Комитету следует избегать впечатления о том, что он санкционирует все виды обычного суда.
Sin embargo, el Comité debe evitar dar la impresión de que está apoyando a todos los tipos de tribunales basados en el derecho consuetudinario.

Согласно другому мнению, Специальному комитету следует избегать рассмотрения вопросов, возложенных на другие органы и рассматриваемых ими.
De acuerdo con otra opinión, el Comité Especial debería evitar tratar cuestiones que hayan sido asignadas a otros órganos y que sean examinadas por éstos.

Комитету следует избегать ненужных прений по вопросам процедурного характера и как можно скорее переходить к обсуждению вопросов существа.
El Comité debe evitar debates innecesarios sobre el procedimiento y comenzar un examen sustantivo lo antes posible.

Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.
El Sr. Usui(Japón) señala que la Comisión debe evitar que se duplique y prejuzgue el resultado de los procesos paralelos.

Хотя приветствуются различные предложения по санкциям, Специальному комитету следует избегать дублирования работы, которая поручена другим органам и выполняется ими.
Aunque se encomian las diversas propuestas sobre sanciones, el Comité Especial debería evitar duplicar una labor ya asignada y llevada a cabo en otras instancias.

Кроме того, Комитету следует избегать дублирования работы других органов, таких как Комиссия международного права.
Además, la Comisión debe evitar que se duplique la labor desarrollada por otras instancias, como la Comisión de Derecho Internacional.

Г-н АМОР говорит, что, хотя он не возражает против только что предложенной поправки, ему кажется, что Комитету следует избегать слишком формализованного подхода.
El Sr. AMOR dice que, aunque no tiene nada que objetar a la modificación que se acaba de aprobar, cree que el Comité debería procurar no adoptar un enfoque excesivamente sistemático.

Поэтому Специальному комитету следует избегать проведения подробной дискуссии по данному вопросу до получения письменных замечаний правительств.
En consecuencia, el Comité Especial debía evitar entrar en un examen detallado de la cuestión antes de disponer de las opiniones escritas de los gobiernos.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС, которого поддерживает г-н СЕВИМ, говорит, что Комитету следует избегать использование формулировок, которые могут быть неверно поняты как поощряющие незаконную миграцию.
El Sr. BRILLANTES, apoyado por el Sr. SEVIM, dice que el Comité debe evitar utilizar un lenguaje que se pueda interpretar de forma errónea en el sentido de que promueve la migración irregular.

Было отмечено, что Комитету следует избегать принятия таких решений, в которых от стран требуется подготовка в письменном виде дополнений к уже представленным докладам.
Se observó que el Comité no debería tomar una decisión que invitara a los países a preparar suplementos escritos de los informes que ya habían presentado.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, учитывая сомнения в отношении положения в законодательной области, Комитету следует избегать возможности попасть в ловушку, ссылаясь на законы, которые могут не существовать или в которые были внесены поправки.
El Sr. RECHETOV dice que, teniendo en cuenta las dudas sobre la situación legislativa, el Comité debería evitar caer en la trampa de referirse a leyes que posiblemente no existen o han sido enmendadas.

Комитету следует избегать дублирования в работе и обеспечить взаимодополняемость этих инициатив с должным учетом мнений всех государств- членов.
La Comisión debe evitar toda duplicación de trabajo y crear sinergias entre esas iniciativas, al tiempo que se esfuerza en reflejar debidamente las opiniones de todos los Estados Miembros.

Он вновь заявляет, что, по мнению его делегации, Комитету следует избегать пересмотра текстов проектов резолюций после их выпуска и предложений о внесении в эти тексты изменений после их принятия.
Reitera la posición de su delegación en el sentido de que la Comisión debe evitar revisar los textos de los proyectos de resolución una vez que se han publicado y proponer modificaciones después de su aprobación.

В отношении пересмотренного предложения, выдвинутого Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), делегация оратора продолжает придерживаться той точки зрения, что Специальному комитету следует избегать дублирования активно ведущихся где-либо усилий.
En lo que atañe a la propuesta revisada presentada por Cuba(A/52/33, párr. 59), la delegación de los Estados Unidos mantiene su opinión de que el Comité Especial debe evitar la duplicación de esfuerzos dedicándose activamente a otros asuntos.

В то же время Шестому комитету следует избегать ненужного дублирования работы других основных комитетов и других органов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Sexta Comisión debería evitar duplicar innecesariamente la labor de las otras Comisiones Principales y otros órganos de las Naciones Unidas.

Я должен также вновь подтвердить те важные позиции, которые были выработаны Движением неприсоединения в ходе неофициальных заседаний Первого комитета; Движение неприсоединения подчеркнуло тогда, что Первому комитету следует избегать частичных мер и подходов.
Quiero reiterar una vez más la importante posición del Movimiento de los Países no Alineados, ya explicada durante las reuniones oficiosas de la Primera Comisión, en que el Movimiento puso de relieve que este órgano debe evitar tratar los temas de manera poco sistemática.

Наконец, он считает, что Комитету следует избегать обсуждений спорных, не имеющих отношения к рассматриваемым, вопросам, особенно связанных с индивидуальным образом жизни и преференциями, не пользующимися консенсусом.
Por último, el orador está convencido de que la Comisión debe evitar ocuparse de materias polémicas que no tienen ninguna relación con las cuestiones pendientes, sobre todo con respecto a los estilos de vida y preferencias individuales que no gozan de consenso.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он находит убедительной логичность аргументации Специального докладчика и считает, что в будущем при составлении заключительных замечаний Комитету следует избегать формулировок, подобных тем, которые были обращены к Барбадосу касательно смертной казни, когда ему было предложено рассмотреть как положительные, так и отрицательные варианты.
El Sr. O' Flaherty dice que el argumento de la Relatora Especial le parece convincente, pero considera que en el futuro, al elaborar las observaciones finales, el Comité debe evitar textos como el dirigido a Barbados sobre la pena de muerte, en el que se lo invita a considerar opciones buenas y malas.

Комитету следует избегать чрезмерной дидактики, пытаясь определить более ранний или поздний возраст наступления совершеннолетия, в связи с чем он предлагает исключить из второго предложения слова<< если согласно закону, применимому в отношении несовершеннолетнего лица, совершеннолетие наступает раньше или позже>gt;.
El Comité debería evitar ser demasiado preceptivo al intentar definir una edad superior o inferior para la mayoría de edad y sugiere que en la segunda oración se supriman las palabras" salvo que, en virtud de la ley que les sea aplicable, hayan alcanzado la mayoría de edad antes o después".

Некоторые другие делегации подчеркнули, что Специальному комитету следует избегать дублирования работы по вопросам поддержания мира, проводимой другими, более специализированными органами Организации, такими, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
Algunas otras delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debería evitar duplicar la labor sobre el mantenimiento de la paz realizada por otros órganos, más especializados, de la Organización, tales como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Было вновь выражено мнение о том, что озабоченности, которые послужили мотивом, в частности, для подготовки этого рабочего документа, были рассмотрены и эффективно устранены Советом Безопасности, особенно в части применения целенаправленных санкций, и что Специальному комитету следует избегать дублирования деятельности других органов Организации, занимающихся этими вопросами.
Se reiteró la opinión de que el Consejo de Seguridad había examinado y resuelto con eficacia las inquietudes que habían motivado, entre otras cosas, el documento de trabajo, especialmente en lo relativo a la aplicación de las sanciones selectivas, y de que el Comité Especial debería evitar duplicar el trabajo de otros órganos de la Organización que se ocupaban de esas cuestiones.

По мнению Комитета, следует избегать любой возможности стигматизации и отказа в правах, признаваемых в Конвенции".
A juicio del Comité, debe evitarse toda posibilidad de estigmatización y denegación de los derechos reconocidos en la Convención".

Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.
El Comité Preparatorio debería esforzarse por evitar temas demasiado polémicos que pudieran desbaratar la conferencia definitiva.

При рассмотрении этого вопроса Специальному комитету по Уставу следует избегать вторжения в компетенцию других органов.
Al examinar la cuestión, el Comité Especial de la Carta debe evitar invadir las competencias de otros órganos.

Комитету следует попытаться избегать обсуждений по процедурным вопросам и сосредоточить свое внимание на анализе представленных ему предложений по вопросам существа.
La Comisión debería tratar de evitar debates de procedimiento y debería centrarse en examinar las propuestas sustantivas que tiene ante sí.

Гн ФАЛЛЬ говорит, что Комитету следует составить свой ответ осторожно и избегать политизации данного предмета.
El Sr. FALL opina que el Comité debe responder con prudencia y evitar la politización del asunto.

Поэтому неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что Специальному комитету следует, по возможности, избегать создания отдельных групп для обсуждения проектов дополнительных документов.
Por lo tanto, el grupo oficioso convino en que el Comité Especial debía evitar, en la medida de lo posible, establecer grupos separados para examinar los proyectos de instrumentos adicionales.

Самому Специальному комитету следует упорядочить свою работу и избегать дублирования усилий; так, например, ему не следует вторгаться в сферу операций по поддержанию мира.
Debe racionalizarse la labor del Comité Especial y evitarse la duplicación de tareas; por ejemplo, el Comité no debe adentrarse en el terreno de las operaciones de mantenimiento de la paz.