Que es ПЯТОМУ КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ en Español

• quinta comisión debería
• quinta comisión debe

Ejemplos de uso de Пятому комитету следует en Ruso y sus traducciones al Español

У делегаций нет возражений против этих предложений с юридической точки зрения, однако Пятому комитету следует рассмотреть их финансовые последствия.
No oponían objeciones jurídicas a las propuestas, pero la Quinta Comisión debía ocuparse de las consecuencias financieras.

Пятому комитету следует, в частности, завершить свою работу в ходе основной части сессии к пятнице, 9 декабря 2005 года.
La Quinta Comisión debería, entre otras cosas, completar sus trabajos para la parte principal del período de sesiones antes del viernes 9 de diciembre 2005.

В связи с этим она не может поддержать данное предложение и считает, что Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета..
Por consiguiente, la oradora no puede apoyar esa propuesta, y opina que la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.

Втретьих, Пятому комитету следует сосредоточить усилия на корректировке дисбалансов в бюджете на 2008- 2009 годы по компоненту развития.
En tercer lugar, la Quinta Comisión debe centrarse en corregir el desequilibrio del presupuesto para 2008-2009 por lo que respecta al pilar del desarrollo.

Если повышения эффективности можно добиться лишь за счет качества работы, то Пятому комитету следует рассмотреть вопрос об изменении сроков проведения возобновленной сессии.
Si la eficiencia sólo puede lograrse a expensas de los resultados, entonces la Quinta Comisión debe considerar la posibilidad de modificar las fechas de la continuación del período de sesiones.

Пятому комитету следует определить, в полной ли мере круг ведения Комитета по надзору отвечает просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 272.
La Quinta Comisión debería reflexionar acerca de si el mandato del Comité de Supervisión responde plenamente a la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 59/272.

Его делегация безоговорочно поддерживает мнение Комиссии ревизоров о том, что Пятому комитету следует уделять особое внимание путям точного и эффективного осуществления вынесенных Комиссией рекомендаций.
Su delegación apoya sin reservas la opinión de la Junta de Auditores de que la Quinta Comisión debe prestar especial atención a los medios de aplicar las recomendaciones de la Junta puntual y eficazmente.

Пятому комитету следует принять к сведению этот факт и не забывать о том, что именно последовательное ослабление Секретариата привело к распаду Лиги Наций.
La Quinta Comisión deberá tener en cuenta esos elementos y recordar también que fue precisamente el debilitamiento constante de su secretaría lo que llevó a la desaparición de la Sociedad de las Naciones.

Она отмечает, что Консультативный комитет не имел каких-либо технических возражений в отношении просьбы Генерального секретаря и в связи с этим считает, что Пятому комитету следует утвердить эту просьбу на текущей сессии.
La oradora observa que la Comisión Consultiva no tiene objeciones técnicas que oponer a la solicitud del Secretario General y, en consecuencia, considera que la Quinta Comisión debe aprobar esa solicitud en su actual período de sesiones.

Пятому комитету следует как можно скорее решить, какие пункты должны быть перенесены на сорок девятую сессию, и вынести Генеральной Ассамблее соответствующую рекомендацию.
La Quinta Comisión debe decidir lo antes posible cuáles son los temas que deben aplazarse para el cuadragésimo noveno período de sesiones y hacer las recomendaciones pertinentes a la Asamblea General.

Поскольку только статистические данные не могут отразить всех факторов, влияющих на реальную платежеспособность страны, Пятому комитету следует рассматривать эти факторы в совокупности со статистическими данными и техническими докладами.
Teniendo en cuenta que las estadísticas por sí solas no pueden reflejar todos los factores que afectan a la capacidad real de pago de un país, la Quinta Comisión debe considerar esos factores junto con las estadísticas y los informes técnicos.

Пятому комитету следует учитывать, что любые попытки сократить размер субсидии на образование существенно затруднят для организаций процесс набора на службу квалифицированных сотрудников, имеющих семью.
La Quinta Comisión debe tener en cuenta que cualquier tentativa de reducir el subsidio de educación hará mucho más difícil para las organizaciones contratar a personas calificadas que tengan familia.

Для уменьшения опасности возникновения задержек с полным введением в действие Независимого консультативного комитета по ревизии Пятому комитету следует выделить первоначальные ресурсы для продвижения вперед такой важной реформы.
A fin de reducir el riesgo de que se retrase la plena puesta en funcionamiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Quinta Comisión debería aportar los recursos necesarios iniciales para avanzar en esa importante labor de reforma.

Одна из делегаций заявила, что Пятому комитету следует рассмотреть вопрос о совершенствовании Web- сайтов на шести официальных языках в соответствии с резолюцией 53/ 208 C от 18 декабря 1998 года.
Una delegación señaló que la Quinta Comisión debía seguir estudiando la cuestión de mejorar los sitios en la Web en los seis idiomas oficiales con arreglo a la resolución 53/208 C, de 18 de diciembre de 1998.

Г-жа БУЭРГО( Куба) поддерживает замечания представителя Мексики и говорит, что Пятому комитету следует просить Генеральный комитет включить вопрос о Международном трибунале для Руанды в повестку дня в качестве отдельного пункта.
La Sra. BUERGO(Cuba) apoya las observaciones de la representante de México y dice que la Quinta Comisión debería pedir a la Mesa de la Asamblea General que incluyera la cuestión de la financiación del Tribunal Internacional para Rwanda como un tema aparte.

Пятому комитету следует в первоочередном порядке вновь рассмотреть вопрос о финансировании основной учебной деятельности ЮНИТАР за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como prioridad primordial, la Quinta Comisión debería reconsiderar la posibilidad de financiar las actividades de capacitación básicas proporcionadas por el UNITAR con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Гн Алуан Канафани( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Пятому комитету следует стремиться разработать методологию, которая бы соответствовала духу Устава Организации Объединенных Наций, а также правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alouan Kanafani(República Bolivariana de Venezuela) dice que la Quinta Comisión debe esforzarse en encontrar una metodología que sea cónsona con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea General.

Однако Пятому комитету следует сосредоточить внимание на усовершенствовании текущей методологии и не терять времени, обсуждая предыдущие предложения, которые не соответствуют фундаментальному принципу платежеспособности.
Sin embargo, la Quinta Comisión debe centrarse en mejorar la metodología actual y no perder tiempo deliberando sobre propuestas anteriores que se alejan del principio fundamental de la capacidad de pago.

Г-н ОCЕЛЬЯ( Аргентина) говорит, что ККАБВ выявил ряд проблем, от решения которых зависит улучшение механизма финансирования операций по поддержанию мира, и Пятому комитету следует и впредь отводить время специально для рассмотрения этих проблем.
El Sr. OCELLA(Argentina) dice que la CCAAP ha indicado ciertas cuestiones que requieren atención para mejorar la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz; además, la Quinta Comisión debe continuar dedicando parte de su tiempo al examen exclusivo de esas cuestiones.

В связи с этим Пятому комитету следует решить проблему сохраняющегося дисбаланса между ресурсами регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами, с тем чтобы обеспечить предсказуемый поток финансовых средств.
Por consiguiente, la Quinta Comisión debe tratar de resolver el continuo desequilibrio entre los recursos del presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios a fin de garantizar una corriente de fondos previsible.

Представляя доклад Генеральной Ассамблее о последствиях для бюджета по программам, которые подпадают под процедуры, касающиеся резервного фонда, Пятому комитету следует напомнить Ассамблее о положениях, содержащихся в части C приложения к резолюции 42/ 211.
Al informar a la Asamblea General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que están sujetas a los procedimientos del fondo para imprevistos, la Quinta Comisión debe recordar a la Asamblea las disposiciones de la parte C del anexo de la resolución 42/211.

Поэтому Пятому комитету следует доложить Генеральной Ассамблее о том, что в случае принятия ею проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 60/ L. 12, дополнительные ассигнования на данном этапе не потребуются.
Por consiguiente, la Quinta Comisión debería informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución que figura en el documento A/60/L.12, no sería necesaria de momento una consignación adicional.

Он разделяет мнение, что Комитету по взносам или Пятому комитету следует принимать во внимание представление государством- членом плана выплат и степени его выполнения при рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
Comparte la opinión de que la Comisión de Cuotas o la Quinta Comisión deben tomar en cuenta la presentación de un plan de pago y el estado de su ejecución al examinar las solicitudes de exención de lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Пятому комитету следует играть более важную роль в деле обеспечения принятия последующих мер не только в контексте пункта 120 повестки дня, но и его решений, касающихся операций по поддержанию мира и продолжения их финансирования.
La Quinta Comisión debería desempeñar un papel más decisivo en lograr que se adoptaran las medidas complementarias necesarias no sólo en el contexto del tema 120 del programa, sino también de sus decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y su financiación continuada.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) считает, что Пятому комитету следует немедленно принять простую резолюцию, в которой он утвердил бы рекомендации Консультативного комитета, чтобы дать Секретариату возможность приступить к рассмотрению требований о выплате пособий, поданных после 1 июля.
El Sr. Maddens(Bélgica) opina que la Quinta Comisión debería aprobar de inmediato una resolución simple, por la que se aprueben las recomendaciones de la Comisión Consultiva, a fin de permitir a la Secretaría comenzar a ocuparse de las solicitudes de indemnización que se han presentado desde el 1º de julio.

Пятому комитету следует утвердить кадровые и бюджетные ресурсы для деятельности в области деколонизации в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и следует утвердить другие бюджетные предложения по разделу 2.
La Quinta Comisión debería aprobar la dotación de personal y los recursos presupuestarios necesarios en materia de descolonización de conformidad con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y debería aprobar las demás propuestas presupuestarias contenidas en la sección 2.

В этом отношении, Пятому комитету следует внести собственный вклад в работу ЮНКТАД, обеспечив Канцелярию специального координатора всеми средствами, необходимыми для работы с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
A ese respecto, la Quinta Comisión debería hacer su propia contribución a las actividades de la UNCTAD proporcionando a la Oficina del Coordinador Especial la capacidad y los recursos necesarios para llevar a cabo su labor relativa a los países en desarrollo sin litoral.

Более того, Пятому комитету следует изучить мнения Комиссии ревизоров и Группы внешних ревизоров относительно их взаимодействия с новым органом и относительно круга ведения последнего и его соответствия принципу независимости внешних ревизоров.
Además, la Quinta Comisión debería tomar en consideración las opiniones de la Junta de Auditores y del Grupo de Auditores Externos en su relación con el nuevo organismo y en su mandato, así como la compatibilidad de éste con el principio de la independencia del personal de auditoría externa.

Поэтому Пятому комитету следует сосредоточить внимание на повышении производительности работы Группы, а этот вопрос, как отмечается Консультативным комитетом( А/ 47/ 755, пункт 4), может быть решен без изменения основных принципов, лежащих в основе ее функционирования.
En consecuencia, la Quinta Comisión debe preocuparse por mejorar la productividad de la Dependencia, problema que, como señaló la Comisión Consultiva(A/47/755, párr. 4), puede tratarse sin modificar los principios básicos de las funciones de la Dependencia.

На данном этапе Пятому комитету следует рекомендовать увеличить ассигнования, санкционированные на двухгодичный период 1990- 1991 годов, на сумму в 17, 2 млн. долл. США, которая после корректировки с учетом пересмотренной сметы поступлений в размере 9, 2 млн. долл. США дает чистый остаток, незначительно превышающий 7, 9 млн. долл. США.
La Quinta Comisión debería recomendar ahora un aumento de la consignación autorizada para el bienio 1990-1991 de 17,2 millones de dólares, compensada por estimaciones de ingresos revisadas de 9,2 millones de dólares, lo que resulta en un valor neto ligeramente superior a 7,9 millones de dólares.