Que es КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• el comité deberá redoblar
• el comité debería intensificar

Ejemplos de uso de Комитету следует активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитету следует активизировать свои усилия, чтобы вопрос о Палестине не оказался оттесненным на задний план.
El Comité debería intensificar sus esfuerzos para evitar que la situación en Palestina quede soslayada.

Поэтому Второму комитету следует активизировать свои усилия по завершению работы над этим документом.
La Segunda Comisión debe por tanto redoblar sus esfuerzos para terminar su labor sobre ese documento.

Комитету следует активизировать усилия по содействию ратификации Конвенции в развитых странах в целях обеспечения ее универсального применения.
El Comité debería redoblar los esfuerzos para promover la ratificación de la Convención en los países desarrollados a fin de asegurar su aplicación universal.

Однако недостаток отчетности государств не позволил Комитету сделать четкие выводы относительно того, насколько эффективно государства ведут свою борьбу с терроризмом, и таким образом безошибочно сосредоточить свои усилия на конкретных областях, в которых Комитету следует активизировать свою работу, оказывая более эффективную поддержку государствам- членам в их деятельности по осуществлению мер, предусмотренных режимом санкций.
Sin embargo, la falta de presentación de informes por parte de los Estados limitó la capacidad del Comité para extraer conclusiones precisas sobre la efectividad de los Estados en su lucha contra el terrorismo, y, de ese modo, concentrarse precisamente en las esferas concretas en las que debería intensificar su labor mediante un mejor apoyo a los Estados Miembros en su aplicación de las sanciones.

Поэтому Комитету следует активизировать свои усилия по решению проблемы деколонизации, с тем чтобы решить ее в течение оставшихся семи лет.
Por lo tanto, la Comisión debe consagrarse a la tarea de la descolonización con renovadas energías a fin de levarla a buen término en los siete años que quedan.

Г-н Вэй Цзунлэй( Китай) говорит, что государства- члены должны признавать важность прав и интересов народов 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий, Специальному комитету следует активизировать свои связи с этими территориями в целях продвижения процесса деколонизации, а управляющим державам следует более тесным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Wei Zonglei(China) dice que los Estados Miembros deben reconocer la importancia de los derechos e intereses de los pueblos de los 17 Territorios no autónomos restantes, el Comité Especial debe reforzar sus vínculos con esos Territorios para promover el proceso de descolonización y las Potencias administradoras deben cooperar más estrechamente con las Naciones Unidas.

В то же время Специальному комитету следует активизировать диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий.
Entretanto, el Comité Especial deberá intensificar sus comunicaciones con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación de las actividades.

Комитету следует активизировать координацию своей деятельности с другими договорными органами по правам человека, с учетом рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.
El Comité debe aumentar su coordinación con otros órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, teniendo presentes las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Было высказано мнение о том, что Специальному комитету следует активизировать усилия по подготовке предложений, подлежащих обсуждению по этому пункту, поскольку, как показал обзор прошлых достижений Комитета, наиболее впечатляющие и ценные успехи были достигнуты именно в этой области.
Se hizo hincapié en que el Comité Especial debía aumentar sus esfuerzos por identificar propuestas de debate sobre el tema, dado que una revisión de los anteriores logros del Comité puso de manifiesto que era precisamente en esta esfera donde se habían registrado algunos éxitos admirables y valiosos.

Комитету следует активизировать усилия по наращиванию сотрудничества по линии ЮгЮг, которое представляет собой важный механизм оказания развивающимся странам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión debe redoblar sus esfuerzos para intensificar la cooperación Sur-Sur, importante mecanismo para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для достижения этой цели, по мнению этого оратора, Комитету следует активизировать свои усилия с целью выработки более эффективной и результативной политики Организации Объединенных Наций в области информации, которая обеспечила бы лучшее понимание и уважение среди народов, относящихся к различных обществам, культурам и религиям.
Según el orador, para lograr ese objetivo, el Comité debería intensificar sus esfuerzos para formular una política de información de las Naciones Unidas eficaz y eficiente que asegurara una mayor comprensión y un mayor respeto entre los pueblos pertenecientes a diversas sociedades, culturas y religiones.

Специальному комитету следует активизировать свою работу по осуществлению различных резолюций и рекомендаций с целью искоренения колониализма, так как уже пошел четвертый год второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité Especial debe intensificar su labor para poner en práctica diversas resoluciones y recomendaciones tendentes a erradicar el colonialismo, ahora que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se encuentra en su cuarto año.

Совету и Второму комитету следует активизировать свое сотрудничество по экономическим и социальным вопросам, касающимся важных для обоих органов тем, с целью обеспечить Ассамблее комплексный подход и руководство в отношении основных проблем в этих областях.
El Consejo y la Segunda Comisión deben intensificar su cooperación en las esferas económica y social en relación con temas de importancia para ambos órganos, con el fin de proporcionar a la Asamblea un enfoque y una orientación integrales sobre los principales problemas que se plantean en esas esferas.

Было высказано мнение, что Комитету следует активизировать свою деятельность в области космического права для учета возникающих тенденций в области космической деятельности, а также в области развития космического потенциала развивающихся стран и внедрения новаторских методов работы.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería ampliar sus actividades en el ámbito del derecho espacial, a fin de adaptarse a la evolución de las tendencias de las actividades espaciales, así como intensificar su labor en la esfera del mejoramiento de las capacidades espaciales de los países en desarrollo y la introducción de metodologías de trabajo innovadoras.

Постановляет, что Комитету следует активизировать его усилия в целях содействия полному осуществлению резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и настоящей резолюции, в том числе в рамках программы работы, охватывающей контроль за исполнением, расследования, пропаганду, диалог, помощь и сотрудничество, которая должна быть представлена Совету в течение сорока пяти дней после принятия настоящей резолюции;
Decide que el Comité deberá redoblar sus esfuerzos por promover la plena aplicación de las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y la presente resolución, en particular mediante un programa de trabajo que abarque el cumplimiento, las investigaciones, la difusión, el diálogo, la asistencia y la cooperación y se presente al Consejo en un plazo de 45 días contados desde que se apruebe la presente resolución;

Комитету также следует активизировать свои усилия по поощрению выполнения ранее взятых обязательств.
El Comité también debería dar un nuevo impulso a sus esfuerzos para promover la aplicación práctica de los compromisos y obligaciones asumidos con anterioridad.

До конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось всего семь лет, так что Комитету следует неотложно активизировать свою просветительную работу.
Sólo quedan siete años para que finalice el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, de modo que el Comité debe intensificar urgentemente su labor de instrucción.

Комитету также следует активизировать свое сотрудничество со Специальным советником по предупреждению геноцида; важную роль в этой связи могла бы сыграть Независимый эксперт.
El Comité debería fortalecer asimismo su cooperación con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio; la Experta Independiente podría desempeñar un papel importante a ese respecto.

Комитету следует стараться анализировать и активизировать темы, которые обсуждаются в настоящее время.
El Comité debería tratar de examinar y revitalizar los temas que trata actualmente.

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что Комитету следует продолжать и активизировать свои усилия по возобновлению участия в его работе пяти постоянных членов Совета Безопасности и других стран, использующих воды Индийского океана.
El Sr. Percaya(Indonesia) dice que el Comité debe proseguir e intensificar sus iniciativas para garantizar una renovada participación de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y otros de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en su labor.

Так, например, Комитету по правам ребенка следует активизировать диалог с государствами, участвующими в Конвенции о правах ребенка, в отношении прав, предоставляемых детям неграждан, и той реальной ситуации, в которой они находятся, а также об особом значении этого вопроса для жизни детей.
Por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño debe intensificar su diálogo con los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño en lo que respecta a los derechos concedidos a los niños no ciudadanos y a la situación real a la que se enfrentan, así como a la especial importancia de esta cuestión en la vida de los niños.

Поэтому Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует активизировать свою роль в качестве главного органа для разработки общих правил, соответствующих общим потребностям.
En consecuencia, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería reanudar su papel de principal órgano encargado de definir las reglas comunes que respondan a las necesidades comunes.

Специальному комитету следует в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма активизировать свои усилия, направленные на скорейшее окончание эры колониализма.
En el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el Comité Especial debe intensificar sus esfuerzos por lograr una pronta desaparición del colonialismo.

Однако Комитет считает, что эти усилия следует активизировать.
Sin embargo, el Comité opina que deberían fortalecerse esas medidas.

Достижения Комитета очевидны, однако ему следует активизировать усилия в направлении расширения осведомленности о Конвенции.
No obstante sus logros, el Comité debe intensificar la labor destinada a divulgar más ampliamente la Convención.

Исходя из представленной информации, Комитет считает, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран.
La Comisión Consultiva, sobre la base de la información recibida, opina que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados.

Региональным организациям следует активизировать сотрудничество со Специальным комитетом, призванное внести весомый вклад в достижение целей Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Las organizaciones regionales deben fortalecer su cooperación con el Comité Especial para contribuir en forma válida a los objetivos del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Вместе с тем Комитет считает, что эти меры следует активизировать и осуществлять последовательным, всеобъемлющим и систематическим образом.
No obstante, el Comité opina que esas medidas deben reforzarse aún más y aplicarse de manera sostenida, amplia y sistemática.

Консультативный комитет приветствует эти инициативы и считает, что следует активизировать эти усилия.
La Comisión Consultiva acoge complacida esas iniciativas y opina que esos esfuerzos deberían intensificarse.