Que es КОМИССИИ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• la comisión debería examinar
• la comisión debe considerar la posibilidad
• la comisión debería estudiar
• la CDI debería considerar
• la CDI debe examinar

Ejemplos de uso de Комиссии следует рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии следует рассмотреть вопрос о дальнейшей судьбе темы в целом.
La CDI debe examinar qué orientación ha de darse en lo sucesivo a la totalidad del tema.

По мнению соответствующих делегаций, Комиссии следует рассмотреть вопрос о дальнейшей судьбе темы в целом.
Para esas delegaciones, la Comisión debía examinar el futuro del tema en su conjunto.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о мерах по эффективной координации этого процесса.
La Comisión debería estudiar los arreglos necesarios para la coordinación efectiva de ese proceso.

Поэтому при обсуждении этого варианта Комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности сужения содержания существующей нормы jus cogens.
Por lo tanto, al examinar esa opción, la CDI debería considerar si es posible reducir el contenido de una norma vigente de jus cogens.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать прогрессу в деле достижения этой цели.
La Comisión debería examinar la manera en que puede facilitar que se avance hacia ese objetivo.

И наконец, он говорит, что в ходе своей будущей работы над вопросом об оговорках Комиссии следует рассмотреть вопрос об обязательствах депозитариев.
Por último, el orador dice que en su labor futura sobre la reservas, la Comisión debería examinar las obligaciones de los depositarios.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о полном исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей из сделок с землей.
La Comisión debe examinar la exclusión total de la cesión de créditos derivados de operaciones con bienes raíces.

При создании любой рабочей группы по установлению стандартов Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении конкретных сроков, которые будут отводиться группе для выполнения возложенной на нее задачи.
Al crear cualquier grupo de trabajo para al fijación de normas, la Comisión debería estudiar la posibilidad de establecer un plazo dentro del cual el grupo tendría que llevar a término su labor.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о своих будущих задачах до того, как Редакционный комитет приступит к разработке конкретных текстов.
La CDI debe considerar sus objetivos futuros antes de que el Comité de Redacción inicie la elaboración de textos concretos.

С учетом того что в последние годы международная практика и научные знания о трансграничных водоносных горизонтах постоянно расширяются, Комиссии следует рассмотреть вопрос об использовании каких-либо иных средств помимо конвенции.
Habida cuenta de que en los últimos años la práctica internacional y los conocimientos científicos en materia de acuíferos transfronterizos han aumentado de forma continua, la Comisión debería considerar la posibilidad de adoptar instrumentos distintos de una convención.

И наконец, Комиссии следует рассмотреть вопрос об иммунитете не только действующих должностных лиц, но и бывших должностных лиц.
Por último, la CDI debe examinar las inmunidades de que disfrutan no sólo los funcionarios en activo sino también los ex funcionarios.

Ввиду важного значения авиатранспортных услуг для туризма и с учетом положений статьи V приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам Комиссии следует рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов по авиатранспортным услугам.
Dada la importancia de los servicios de transporte aéreo para el turismo y teniendo en cuenta las disposiciones del artículo V del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo, la Comisión debería estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos sobre servicios de transporte aéreo.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о направлении миссий по установлению фактов в районы грубых нарушений прав человека.
La Comisión debe considerar la posibilidad de enviar misiones investigadoras a las zonas en que haya habido violaciones graves de los derechos humanos.

Таким образом, мы присоединяемся к мнению о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы разъяснить в своих комментариях, в какой степени эти проекты статей можно рассматривать в качестве кодификации существующего права на основе непосредственной практики.
Así pues, compartimos la opinión de que la Comisión debe considerar la posibilidad de explicar en sus comentarios el alcance que debe atribuirse al proyecto de artículos como instrumento codificador del derecho vigente sobre la base de la práctica real.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об оказании дальнейшей поддержки в проведении в июне диалога по вопросу о национальном примирении;
La Comisión debería examinar la posibilidad de ofrecer su apoyo a la celebración de un diálogo nacional de reconciliación en junio;

Он разделяет мнение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о путях более открытого распределения ресурсов и провести обзор действия многосторонних донорских механизмов на местном уровне.
El orador conviene en que la Comisión debe estudiar los medios para hacer más transparentes los recursos y examinar la forma en que funcionan en el terreno los mecanismos de donantes múltiples.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об исключении этих положений, поскольку они излишне усложняют проект и чреваты опасностью привнесения возможности существенных злоупотреблений.
La Comisión debería considerar si convendría suprimir esas disposiciones, que añaden un grado de complejidad innecesario al proyecto y pueden dar lugar a importantes abusos.

Было высказано соображение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, существует ли иерархия международных обязательств, с учетом событий в области международного права, особенно в связи с нормами jus cogens и обязательствами erga omnes.
Se comentó que la Comisión debía examinar la cuestión de si existía una jerarquía respecto de las obligaciones internacionales teniendo en cuenta los progresos alcanzados en derecho internacional, en particular con respecto a las normas de jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении на ее сорок третьей сессии или ранее ряда общих показателей, критериев и параметров, которые будут полезными для подготовки ее доклада.
La Comisión deberá estudiar la posibilidad de establecer una serie de indicadores comunes, criterios y parámetros, a más tardar en su 43o período de sesiones, a fin de que pueda preparar esos informes.

И наконец, Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, каким образом лицо, которому будет поручен этот мандат, будет иметь существенный политический вес на национальном уровне.
Por último, la Comisión debería examinar las formas en que el titular de ese mandato podría tener una influencia política considerable a escala nacional.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении в отношении особо опасных видов деятельности специального режима, при котором повышаются пороговые параметры ответственности за предотвращение ущерба.
La Comisión debería examinar el establecimiento de regímenes especiales para las actividades extremadamente peligrosas, en las que el umbral para la obligación de prevenir es superior.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть вопрос о гарантиях против злоупотребления односторонними мерами и найти пути их укрепления.
En consecuencia, la CDI debería estudiar la cuestión de las garantías destinadas a evitar el uso abusivo de medidas unilaterales y tratar de encontrar los medios de fortalecerlas.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о поощрении разработки распространяемых на региональном уровне" удачных страновых моделей", которые на более позднем этапе контроля можно было бы использовать в качестве эталона.
La Comisión debería examinar la posibilidad de alentar la elaboración de modelos de países distribuidos por regiones, que, en una fase posterior de la labor de vigilancia, puedan utilizarse como referencia.

Указывалось, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о разработке особого режима для сверхопасной деятельности и установить для нее более высокий порог с точки зрения обязанности предотвращать ущерб.
Se señaló que la Comisión debía considerar la posibilidad de establecer un régimen especial para las actividades extremadamente peligrosas y, por lo tanto, ofrecer un umbral más amplio con respecto a la obligación de prevención.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об иммунитете от юрисдикции, право на который могут иметь должностные лица по международному праву, а также рассмотреть вопрос о связи этого проекта кодекса с действующими нормами в этой области".
La CDI debería considerar la inmunidad de jurisdicción que los funcionarios puedan invocar con arreglo al derecho internacional, así como examinar la relación entre este proyecto y las normas vigentes sobre la materia".

Однако Комиссии следует рассмотреть вопрос о добавлении в проект статьи 20 короткого положения, чтобы предусмотреть необходимость зачета и взаимности в системах взаимных расчетов.
No obstante, la Comisión debe considerar la posibilidad de insertar una breve disposición en el artículo 20 del proyecto de convención a fin de dar cabida a los derechos de compensación y a la reciprocidad en los sistemas de compensación global por saldos netos.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как проводить детальное обсуждение новых руководящих принципов и доклада для представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1997/ 53.
La Comisión deberá examinar cómo habrá de proceder a un examen detallado de las nuevas directrices y presentar un informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998, según se pide en la resolución 1997/53.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, чтобы избавить Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия от" хронического недуга", заключающегося в несоответствии между ее мандатами и ресурсами, имеющимися для их реализации.
La Comisión debería ocuparse de la deficiencia crónica de que adolecía el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que era la disparidad entre sus mandatos y los recursos de que disponía para su cumplimiento.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о ситуации, при которой, вследствие возникших на практике определенных сложностей, многосторонний договор вступил в силу для одних государств и продолжает временно применяться между другими государствами, еще не выразившими согласие стать его участниками.
La Comisión debe considerar la situación en la que, en razón de ciertas dificultades en la práctica, un tratado multilateral entra en vigor para algunos Estados y sigue siendo aplicado provisionalmente por otros Estados que aún no han expresado su consentimiento en ser partes en él.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, должно ли рассматриваться в качестве" внутреннего средства защиты" обращение к международному органу в целях защиты прав человека, даже если простое толкование текстов не может дать положительного ответа на этот вопрос..
La Comisión debería abordar la cuestión de si se debe considerar que el recurso a un organismo internacional para proteger los derechos humanos debe considerarse un“recurso local”, aun cuando la simple interpretación textual no permitiría responder afirmativamente a esa interrogante.