Que es ЧЛЕНАМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• miembros deberían considerar la posibilidad
• miembros deberían estudiar la posibilidad
• miembros deben considerar la posibilidad

Ejemplos de uso de Членам следует рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о возобновлении или увеличении своих взносов.
Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de reanudar o incrementar sus contribuciones.

Его делегация разделяет мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об увеличении своих добровольных взносов в ЮНИДО.
La delegación de Marruecos comparte la opinión de que los Estados Miembros deberían estudiar la posibilidad de incrementar sus contribuciones voluntarias a la ONUDI.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о возобновлении или увеличении своих взносов.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de reanudar o aumentar sus contribuciones.

В контексте Организации Объединенных Наций был разработан ряд конвенций и других юридических текстов в сфере торговли, инвестиций и развития, и государствам- членам следует рассмотреть вопрос об их принятии и осуществлении.
Se han elaborado, en el contexto de las Naciones Unidas, una serie de convenciones y otros textos jurídicos en los ámbitos del comercio, la inversión y el desarrollo, y los Estados Miembros deberían considerar su aprobación y aplicación.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об оказании помощи другим государствам- членам..
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de prestar asistencia a otros Estados Miembros..

Членам следует рассмотреть вопрос о скорейшем внесении своих объявленных взносов на Второй счет Фонда.
Los miembros deberían considerar la posibilidad de cumplir cuanto antes sus promesas de contribución a la Segunda Cuenta del Fondo.

В связи с этим государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, что можно сделать для исправления этих недостатков.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían estudiar qué medidas convendría adoptar para corregir esas deficiencias.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о порядке отмены постановлений об условно- досрочном освобождении для предотвращения случаев не вызванного необходимостью возвращения лиц в тюрьмы;
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de revisar sus procedimientos de revocación para evitar órdenes innecesarias de regreso a la cárcel;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о передаче своего опыта в области конверсии другим странам.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de compartir sus experiencias en materia de conversión con otros países.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы подтвердить свое обязательство оценивать результативность прилагаемых ими глобальных усилий по решению мировой проблемы наркотиков.
Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de reafirmar su compromiso de evaluar los efectos de sus iniciativas globales de lucha contra el problema mundial de las drogas.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об обеспечении надлежащей последовательности при разработке программ альтернативного развития.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de secuenciar adecuadamente los programas de desarrollo alternativo al diseñarlos.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о проведении под эгидой политического форума многолетних обзоров в рамках пятилетнего цикла;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de realizar exámenes multianuales en el marco del foro político en un ciclo de cinco años;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об ужесточении контроля за операторами, использующими<< удобные флаги>gt;.
Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de establecer controles más estrictos para los operadores que utilicen" pabellones de conveniencia".

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о подготовке и публикации многолетних национальных стратегий по вопросам верховенства права.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de preparar y publicar estrategias plurianuales en relación con el estado de derecho.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего сдачу летательных аппаратов в аренду для перевозки оружия.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar legislación para regular el alquiler de aeronaves para el transporte de armas.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии следующих рекомендаций, касающихся роли уголовного права в охране окружающей среды:.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de aprobar las siguientes recomendaciones relativas a la función del derecho penal en la protección del medio ambiente:.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос предоставлении Суду дополнительных ресурсов с целью дать ему возможность выполнять свои функции без ненужных ограничений.
Los Estados Miembros deberían abordar la cuestión de proveer a la Corte de los recursos adicionales que le permitan desempeñar sus funciones sin restricciones indebidas.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о совершенствовании системы сбора данных и мониторинга в отношении воздействия программ альтернативного развития.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de mejorar la reunión y el seguimiento de datos con relación a los efectos de los programas de desarrollo alternativo.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющих программ защиты жертв и свидетелей, охватывающих международные преступления и грубые нарушения прав человека.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de elaborar programas amplios de protección de víctimas y testigos que abarquen los crímenes internacionales y las violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о предоставлении Программе внебюджетных ресурсов, с тем чтобы она могла продолжать свою важную работу по предоставлению технической помощи на национальном и региональном уровнях;
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de aportar recursos extrapresupuestarios al Programa con objeto de que continúe su importante labor de asistencia técnica en los planos nacional y regional;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о пересмотре, оценке и актуализации своей политики, законов и практики для обеспечения их комплексного охвата и эффективности в решении проблемы переполненности тюрем;
Los Estados miembros deberían examinar la posibilidad de revisar, evaluar y actualizar sus políticas, leyes y prácticas a fin de asegurar que ofrezcan soluciones integrales y eficaces al problema del hacinamiento en las cárceles;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о расширении масштабов осуществления профилактических мероприятий, основанных на научных данных, а также мониторинга и оценки их результатов и воздействия.
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de realizar más intervenciones de prevención basadas en datos científicos, así como una mayor labor de vigilancia y evaluación de los resultados y la repercusión de dichas intervenciones.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии мер с целью сделать возможными и облегчить предоставление информации и проведение расследований в связи с подозрительными и/ или необычными сделками, которые могут быть сопряжены с деятельностью по отмыванию денежных средств;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar medidas que permitan y faciliten la denuncia e investigación de operaciones sospechosas o inusitadas que puedan estar relacionadas con actividades de blanqueo de capitales;

Всем государствам- членам следует рассмотреть вопрос об успехах и недостатках в рамках международного сотрудничества в области охраны окружающей среды, народонаселения, создания рабочих мест, передачи технологий, инвестиций, международной торговли и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Todos los Estados Miembros deben examinar los progresos o rezagos de la cooperación internacional en las esferas del medio ambiente, la población, la generación de empleos, la transferencia de tecnología, el movimiento de capitales, el comercio internacional y la cooperación Sur-Sur.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о расширении охвата и обеспечении наличия всего комплекса услуг, необходимых в ходе мероприятий по снижению негативных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества;
Los Estados Miembros deberán considerar la posibilidad de extender la cobertura y garantizar la disponibilidad del conjunto completo de los servicios requeridos en las intervenciones para reducir las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales del uso indebido de drogas;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о выработке шагов по обеспечению наличия централизованных статистических данных о принятых мерах правового характера по борьбе с отмыванием денежных средств, включая проведение расследований, уголовное преследование и вынесение обвинительных приговоров;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a llevar registro de información estadística en forma centralizada sobre actuaciones judiciales para combatir el blanqueo de capitales, entre ellas, investigaciones, procesamientos y condenas;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об оказании поддержки правительству Демократической Республики Конго в поставке приборов маркировки стрелкового оружия, особенно тех, которые могут быть развернуты в восточной части Демократической Республики Конго;
Los Estados Miembros deben examinar la posibilidad de apoyar al Gobierno de la República Democrática del Congo en la distribución de máquinas para el marcado de armas, en particular aquellas que puedan destinarse a la zona oriental de la República Democrática del Congo;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке сопоставимых процедур и документов в отношении регистрации и оформления права владения на транспортные средства для облегчения определения законного владельца сотрудниками правоохранительных органов и таможенными властями.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de desarrollar documentos y procedimientos de registro e inscripción compatibles para los vehículos, a fin de facilitar la identificación del propietario legal por el personal de represión y las autoridades aduaneras.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в полной мере выполнять ее положения, задействуя механизм коллегиального обзора, учрежденный Конференцией государств-- участников Конвенции;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y aplicar plenamente sus disposiciones, haciendo uso del mecanismo de examen entre iguales establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención;

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о стандартизации универсальных механизмов, облегчающих выдачу, обеспечивающих возможность оказания максимально широкой взаимной правовой помощи и активизацию сотрудничества между странами в областях контролируемых поставок и обмена информацией.
Los Estados Miembros deberían estudiar la posibilidad de uniformar los mecanismos universales para facilitar la extradición, prestar la asistencia judicial recíproca más amplia posible y fomentar la cooperación entre países en los ámbitos de la entrega vigilada y el intercambio de información.