Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• los gobiernos deberían considerar la posibilidad
• gobiernos deberían estudiar

Ejemplos de uso de Правительствам следует рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании глобального фонда для образования.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un fondo global para la educación.

Наряду с пересмотром,-- а при необходимости и реформированием,-- таких субсидий правительствам следует рассмотреть вопрос о том, как службы по распространению сельскохозяйственных знаний могут помочь фермерам обеспечить более эффективное использование менее вредных химикатов и альтернативных методов борьбы с вредителями.
Además de examinar y, si fuera preciso, reformar el sistema de subsidios, los gobiernos deberían estudiar en qué forma los servicios de extensión agrícola podrían ayudar a los agricultores a utilizar con mayor eficacia productos químicos menos dañinos y métodos alternativos de control de las plagas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального координационного центра, если они этого еще не сделали.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un punto de contacto nacional si aún no lo han hecho.

Важным инструментом расширения прав и возможностей людей является всеобщий доступ к базовой социальной защите и социальным услугам, и в этой связи правительствам следует рассмотреть вопрос об установлении-- в соответствии с национальными приоритетами и условиями-- минимального национального уровня социальной защиты в качестве эффективной гарантии от нищеты и неравенства;
El acceso universal a la protección social básica y los servicios sociales es un instrumento importante para empoderar a las personas y, en este sentido, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de determinar un nivel mínimo de protección social a nivel nacional como salvaguarda eficaz contra la pobreza y la desigualdad, conforme a las prioridades y circunstancias del país;

Поэтому правительствам следует рассмотреть вопрос о применении надлежащей технологии и регулирующих механизмов.
Por consiguiente, los gobiernos debían considerar la posibilidad de introducir los mecanismos adecuados de tecnología y reglamentación.

Исполнительным главам каждой организации, занимающейся оперативной деятельностью в целях развития, а также неправительственным организациям и правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии на следующих уровнях мер в целях накопления знаний и обмена опытом и укрепления многостороннего оперативного сотрудничества между учреждениями, неправительственными организациями и правительствами..
Los jefes ejecutivos de cada una de las organizaciones que llevan a cabo actividades operacionales para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos deberían estudiar la posibilidad de adoptar las siguientes medidas para aumentar y compartir la experiencia y mejorar la colaboración operacional entre los organismos multilaterales, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos en los siguientes planos:.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о возможности создания комплексной контрольной системы в отношении всего финансового сектора в целом.
Los gobiernos deben examinar la viabilidad de establecer un marco de supervisión integrado para el sector financiero en su conjunto.

Кроме этого, правительствам следует рассмотреть вопрос о введении квот на производство таких веществ на своей территории и представить соответствующие сведения Комитету.
Además, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer cuotas para la fabricación de esas sustancias en su territorio y suministrar esa información a la Junta.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального органа, ответственного за межсекторальную координацию деятельности, связанной с лесопользованием.
Los gobiernos deberán examinar la creación de un organismo nacional responsable de la coordinación intersectorial vinculada a las actividades del sector forestal.

Например, правительствам следует рассмотреть вопрос об увеличении объема расходов на инфраструктуру и содействие структурным преобразованиям за счет налогово- бюджетных мер стимулирования.
Por ejemplo, los gobiernos deberían considerar un aumento del gasto en infraestructura y promover la transformación estructural mediante incentivos fiscales.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на устранение факторов, препятствующих расширению участия женщин в коммерческой деятельности.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas orientadas a eliminar las restricciones a fin de ampliar la participación de la mujer en los negocios.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об учреждении отдельного регистра для частных военных и охранных компаний с включением в него в обязательном порядке некоторых подробных сведений по ним.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un registro separado para las empresas militares y de seguridad privadas en que se exija cierta información detallada.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении системы Организации Объединенных Наций по учету экологических аспектов в систему национальных счетов в целях отражения таких издержек.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar en su contabilidad nacional el sistema de las Naciones Unidas de" contabilidad del medio ambiente", con objeto de reflejar estos costos.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения неконтролируемого сбыта быстроходных катеров, других судов и их частей, которые могут использоваться в наркоторговле.
Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir el desvío de lanchas rápidas, otras embarcaciones y sus partes, que puedan utilizarse en el tráfico de drogas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о более эффективном использовании положений о международном сотрудничестве, содержащихся в трех договорах о международном контроле над наркотиками.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de mejorar la utilización que hacen de las disposiciones en materia de cooperación internacional que figuran en los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о введении дифференцированного ценообразования как одного из средств обеспечения того, чтобы люди, находящиеся в неблагоприятном положении, могли удовлетворять свои основные потребности.
Los gobiernos deberían analizar la posibilidad de fijar precios diferenciados como medio de velar por que las personas que se encuentren en situación desventajosa puedan satisfacer sus necesidades básicas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о налогообложении табачных изделий в качестве одного из способов увеличения поступлений на цели профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de subir los impuestos sobre el tabaco para aumentar los ingresos destinados a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об утверждении двенадцатого пополнения средств Международной ассоциацией развития( МАР) в объеме, сопоставимом, по крайней мере, с уровнем десятого пополнения средств МАР.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de que se apruebe la duodécima reposición de los recursos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) a un nivel por lo menos comparable al de la décima reposición.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании бюджетных и экономических стимулов для финансирования ОУР в рамках всех форм образования, включая назначение стипендий по линии ОУР и наращивание потенциала в учреждениях образования.
Los gobiernos deberán estudiar la posibilidad de establecer presupuestos e incentivos económicos para financiar la EDS en todas las modalidades de educación, e incluso crear becas específicas y fomentar la capacidad en las instituciones educativas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер, способствующих установлению таких цен на продукцию и услуги, которые включают в себя экологические издержки и поощряют рациональное потребление.
Los gobiernos deben analizar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a fomentar la fijación de precios de productos y servicios en los que se tengan en cuenta los costos para el medio ambiente y que contribuyan a promover modalidades sostenibles de consumo.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об обмене с правительствами других стран региона информацией о схожих положениях и различиях их законодательства и предоставить такую информацию в распоряжение правоохранительных органов.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de intercambiar con otros gobiernos de su región información sobre similitudes y diferencias entre sus legislaciones y poner dicha información a disposición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о содействии полной занятости и обеспечению достойной работы в качестве центральных инструментов включения людей в социально-экономическую жизнь и сокращения масштабов нищеты при уделении особого внимания социально и экономически маргинализованным группам.
Los gobiernos deberían considerar la promoción del pleno empleo y el trabajo decente como instrumentos centrales para la inclusión social y económica y la reducción de la pobreza, y prestar particular atención a los grupos marginados desde el punto de vista social y económico.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о необходимости установления контроля над теми химическими веществами, которые в настоящее время не включены в таблицы I и II Конвенции 1988 года, но которые могут быть использованы для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Los gobiernos deben estudiar la posibilidad de instaurar medidas de fiscalización de las sustancias químicas que no estén actualmente incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988 que puedan utilizarse para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

В этой связи правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер по двум направлениям: во-первых, усилить контроль со стороны законодательных органов в рамках надзора за деятельностью административных структур в целях обеспечения соблюдения демократических принципов и, во-вторых, повысить эффективность как внутренней, так и внешней ревизии управленческой деятельности.
Los gobiernos deben estudiar dos medidas: una es reforzar la comprobación de cuentas por el poder legislativo en el marco del control de la administración a efectos democráticos, y la otra es mejorar la comprobación administrativa de cuentas interna y externa.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании межведомственных целевых групп в составе представителей министерств, которые располагали бы соответствующими мандатами по регулированию и осуществлению контроля над импортом и экспортом, отечественным производством, торговлей и распределением химических веществ- прекурсоров;
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de crear grupos de tareas interinstitucionales, integrados por ministerios, con mandatos apropiados para reglamentar y supervisar la importación y exportación, la fabricación nacional, el comercio y la distribución de precursores;

Правительствам следует рассмотреть вопрос о непосредственном создании рабочих мест, например о программах гарантированной занятости в сельских районах, в рамках своего вклада в социальную защиту и социальные услуги в целях уменьшения уязвимости и предоставления наибеднейшим слоям возможности участвовать в процессе экономического роста и получать выгоды от него.
Los gobiernos deberían considerar la creación directa de empleo, por ejemplo, mediante programas de garantía del empleo rural, como parte de su inversión en protección social y servicios públicos para reducir la vulnerabilidad y habilitar a las personas pobres para que participen en el crecimiento económico y se beneficien de él.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии такого стратегического подхода, который будет расширять права и возможности граждан посредством инвестиций, в частности, в образование, развитие профессиональных навыков и здравоохранение; посредством повышения институциональной подотчетности и транспарентности и укрепления оперативного реагирования и способности оказывать содействие эффективному участию; а также посредством ликвидации дискриминации.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar un enfoque de política que empodere a las personas, para lo cual deberían invertir en enseñanza, formación profesional y salud, entre otras cosas; mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la receptividad de las instituciones y aumentar su capacidad para facilitar una participación efectiva; y eliminar la discriminación.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании различных экономических механизмов, таких как налоговые меры и учет экологических издержек в производственных затратах, для поощрения устойчивого потребления с учетом социальных потребностей, а также необходимости противодействия неустойчивым моделям и поощрения более устойчивой практики; при этом следует избегать потенциальных негативных последствий для доступа на рынки, особенно для развивающихся стран.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de usar diversos instrumentos económicos, como algunos instrumentos fiscales y la internalización de los costos ambientales, para promover el consumo sostenible, teniendo en cuenta las necesidades sociales y la necesidad de desalentar el empleo de prácticas no sostenibles y alentar el de prácticas más sostenibles, evitando al mismo tiempo que perjudiquen el acceso a los mercados, en particular el de los países en desarrollo.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об учреждении, согласно рекомендациям, принятым на тридцать шестой сессии Подкомиссии, специальных рабочих групп для проведения совместных расследований, включая осуществление и координацию на уровне нескольких правовых систем операций с использованием контролируемых поставок в случаях, представляющих взаимный интерес, используя также ресурсы имеющихся региональных информационных отделений( Центральноазиатского регионального информационного координационного центра, Центра оперативной информации по уголовным делам для стран Залива и Тегеранской группы).
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de crear grupos de trabajo especiales, con arreglo a las recomendaciones aprobadas por la Subcomisión en su 36º período de sesiones, a fin de realizar investigaciones conjuntas, incluso emprendiendo y coordinando operaciones multijurisdiccionales de entrega vigilada, con respecto a casos de interés mutuo, utilizando al mismo tiempo las células regionales de información disponibles(el Centro de información y coordinación de Asia central, el Centro de inteligencia criminal en el Golfo y la célula de Teherán).

Исходя из этого правительству следует рассмотреть вопрос об отмене указанного положения.
Por consiguiente, el Gobierno debería considerar la posibilidad de derogar dicha disposición.