Que es СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• la secretaría debería utilizar
• la secretaría debería aprovechar
• la secretaría debía utilizar
• la secretaría debe emplear

Ejemplos de uso de Секретариату следует использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату следует использовать консультантов лишь в порядке исключения.
El empleo de consultores en la Secretaría debería limitarse a casos excepcionales.

Применительно к должностям, которые требуются на протяжении периода продолжительностью более шести месяцев, Секретариату следует использовать действующие правила о персонале других серий.
En el caso de los puestos que se necesiten para más de seis meses, la Secretaría debería utilizar otras series existentes del Reglamento del Personal.

Секретариату следует использовать свои связи и свои полномочия на созыв совещаний для того, чтобы такие мероприятия проводились регулярно.
La Secretaría debería utilizar su red de contactos y su poder de convocatoria para asegurar que esto ocurriera periódicamente.

В отношении раздела V. D" Комплексный подход к проблемам мира и безопасности" было высказано мнение о том, что Секретариату следует использовать те концепции, в отношении которых достигнут консенсус.
En relación con la sección V. D, sobre un enfoque integrado de la paz y la seguridad, se señaló que la Secretaría debía utilizar los conceptos que gozaban de consenso.

Помимо этого, секретариату следует использовать критерии для классификации информации, предоставляемой в докладах, и создать информационную систему для эффективной обработки классифицированной информации.
Además, la secretaría debería utilizar criterios para clasificar la información suministrada en los informes y crear un sistema de información para el tratamiento eficaz de los datos clasificados.

При подготовке документации для пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Секретариату следует использовать многочисленные исследования в области развития, которые были проведены во всем мире.
En la preparación de la documentación para el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría debería recurrir a los muchos estudios sobre el desarrollo que se han llevado a cabo en todo el mundo.

Секретариату следует использовать новую информацию, которая содержится в его анализе долгосрочной приемлемости долга, изложенном в пункте 16 его документа об экономическом развитии в Африке( TDB/ 51/ 3).
La secretaría debía aprovechar la nueva información disponible en su análisis del párrafo 16 del documento que había preparado sobre el desarrollo económico en África(TD/B/51/3).

Кроме того, для классификации информации, представленной в докладах, секретариату следует использовать соответствующие критерии и создать информационную систему для эффективной обработки классифицированной информации.
Por otra parte, la secretaría debería aplicar criterios para clasificar la información facilitada en los informes y establecer un sistema de información para manejar con eficiencia la información clasificada.

Секретариату следует использовать имеющиеся данные об исполнении в целях повышения точности распределения конференционных ресурсов среди различных органов.
La Secretaría debería hacer uso de los datos disponibles sobre el desempeño en la materia para mejorar la exactitud con que se asignaban recursos para conferencias a los diversos órganos.

В случае необходимости пересмотра бюджета Миссии Секретариату следует использовать опыт, накопленный за последний год на начальном этапе МООНВС в деле подготовки бюджетной сметы.
En caso de que haya que revisar el presupuesto de la Misión, la Secretaría deberá aprovechar la experiencia adquirida en el curso del último año durante la fase inicial de establecimiento de la UNMIS por lo que se refiere a la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Для этого Секретариату следует использовать передовую отраслевую практику и процессы и механизмы надзора для составления сметы расходов на завершение проекта, а затем использовать эту смету в качестве контрольного ориентира при осуществлении проекта.
Para lograr ese objetivo, la Secretaría debe aplicar las mejores prácticas y procesos y ejercer una supervisión eficaz para estimar los gastos de conclusión del proyecto y después utilizar esa estimación como referencia a medida que avance el proyecto.

Информация относительно работы по оптимизации стоимости и здорового денежного остатка является отрадной: Секретариату следует использовать дальнейшие возможности в нынешних экономических условиях для снижения затрат и возвращения проекта в рамки согласованного бюджета.
La información sobre el análisis de valor y el saldo de caja positivo es alentadora: la Secretaría debería aprovechar más oportunidades en el actual clima económico para reducir gastos y volver a ajustar el proyecto al presupuesto acordado.

Ряд Сторон посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.
Algunas Partes consideraron inadecuado en el análisis que se hicieran comparaciones entre países, regiones y subregiones y que se hicieran afirmaciones de carácter subjetivo, y se recomendó que la CP enunciara claramente de qué forma la secretaría debía utilizar los futuros datos del PRAIS.

Наконец, исходя из того, что финансовые соображения играют ключевую роль, секретариату следует использовать всю необходимую поддержку для обеспечения своевременной подготовки документа о финансовой и технической помощи для проведения второй сессии Комитета.
Por último, habida cuenta de la función central de las consideraciones de índole financiera, la secretaría debería procurar todo el apoyo necesario para asegurar la preparación oportuna de un documento sobre asistencia financiera y técnica para el segundo periodo de sesiones del comité.

При подготовке таких докладов Секретариату следует использовать опыт, накопленный государствами- членами в процессе осуществления на национальном уровне результатов конференций, учитывая, что ответственность за представление докладов об осуществлении на национальном уровне итогов конференций лежит на правительствах.
Al preparar los informes, la Secretaría deber aprovechar la experiencia recogida por los Estados Miembros al poner en práctica en sus países lo resuelto en las conferencias internacionales, teniendo presente que la responsabilidad de informar acerca de lo realizado en el ámbito nacional incumbe a los gobiernos.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Секретариату следует использовать при проведении своего пересчета такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую смету( A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), в настоящем докладе приводится обновленная информация по состоянию на декабрь 2013 года.
Teniendo presente la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Secretaría debe emplear en los ajustes los tipos de cambio operacionales que permitan las estimaciones más bajas(A/51/7/Add.6, párr. 5), el presente informe ofrece información actualizada a diciembre de 2013.

Вместе с тем с учетом того, что в течение ближайших пяти лет на пенсию выйдут 1759 человек, включая руководящих сотрудников, Секретариату следует использовать эту возможность для улучшения географического распределения в соответствии с резолюцией 57/ 305 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
Sin embargo, dado que en los próximos cinco años está previsto que se jubilen 1.759 funcionarios, algunos de ellos de categoría superior, la Secretaría debería aprovechar la oportunidad para mejorar la distribución geográfica a fin de dar cumplimiento a la resolución 57/305 de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos.

В целях усиления поддержки различным комитетам по санкциям Секретариату следует использовать всех имеющихся в системе Организации Объединенных Наций специалистов и обращаться к внешним экспертам за консультационной помощью в вопросах, касающихся осуществления санкций.
Para prestar un mejor apoyo a los diversos comités de sanciones, la Secretaría debería recabar todos los conocimientos especiales disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y buscar fuera el asesoramiento de expertos en temas relacionados con la aplicación de sanciones.

Что касается потенциала поддержки в Центральных учреждениях, то Секретариату следует использовать вакантные должности и имеющиеся финансовые средства для должностей временного персонала общего назначения в целях удовлетворения возрастающих потребностей ВСООНЛ в ожидании детального обсуждения этого вопроса в контексте бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год.
En lo que respecta a la capacidad de apoyo en la sede, la Secretaría debería utilizar los puestos vacantes y la financiación existente para personal temporario general a fin de satisfacer las mayores necesidades de la FPNUL, en espera de un debate detallado sobre la cuestión en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2007/2008.

С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Секретариату следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму( A/ 51/ 7/ Add. 1- 9, документ A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), в настоящем докладе приводится обновленная информация по состоянию на декабрь 2011 года.
Teniendo presente la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Secretaría debe emplear en los ajustes los tipos de cambio operacionales que permitan las estimaciones más bajas(A/51/7/Add.1 a 9, documento A/51/7/Add.6, párr. 5), el presente informe ofrece información actualizada a diciembre de 2011.

Представители одной из региональных групп и ряда государств- членов указали, что секретариату следует использовать или перераспределять средства в рамках регулярного бюджета для осуществления плана работы, особенно тех мероприятий, которые касаются укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и совершенствования процедур оценки и мониторинга, управления людскими ресурсами и внутренней и внешней координации.
Los representantes de un grupo regional y varios Estados miembros señalaron que la secretaría debía utilizar o reasignar los recursos del presupuesto ordinario para aplicar el plan de trabajo, en especial las medidas relativas al fortalecimiento del marco para la gestión basada en los resultados y a la mejora de la evaluación y supervisión, la gestión de los recursos humanos y la coordinación interna y externa.

При поддержке Секретариата следует использовать методику коллегиального обзора.
Se debería aplicar una metodología basada en el examen entre homólogos, con el apoyo de la Secretaría.

Секретариату ЮНКТАД следует использовать эту возможность, чтобы определить свою собственную роль и представить Конференции свою стратегию и отобранные приоритеты на предстоящие годы.
La secretaría de la UNCTAD debería aprovechar esta oportunidad para definir su propio papel y dotar a la Conferencia de una estrategia y unas prioridades para los años venideros.

Секретариату следует также использовать опыт, накопленный системой Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению на местах, в том числе через систему координаторов- резидентов.
La Secretaría también debe aprovechar la experiencia que se ha adquirido en el sistema de las Naciones Unidas al prestar asistencia para las actividades de aplicación sobre el terreno, por ejemplo, por conducto del sistema de coordinadores residentes.

В целях содействия более широкому распространению информации о конкурсном размещении заказов должны использоваться все средства коммуникации; в интересах сокращения издержек Секретариату следует шире использовать ресурсы Департамента общественной информации.
Para promover una difusión más amplia de la información relativa a las licitaciones, habría que utilizar todos los medios de comunicación; para reducir los costos, la Secretaría debería aprovechar mejor los recursos del Departamento de Información Pública.

Поэтому Секретариату следует более эффективно использовать свои финансовые и людские ресурсы для удовлетворения будущих потребностей без ущерба для качества проводимых на местах операций.
Por consiguiente, la Secretaría debe utilizar más eficazmente sus recursos financieros y humanos con objeto de hacer frente a futuras necesidades sin poner en peligro el buen funcionamiento de las operaciones sobre el terreno.

Консультативный комитет полагает, что Секретариату следует продолжать использовать ресурсы Департамента по вопросам управления или, когда это возможно, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в периоды, когда возникает потребность в дополнительных ресурсах.
La Comisión Consultiva opina que la secretaría debería seguir utilizando los recursos disponibles en el Departamento de Gestión o, cuando sea factible, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias durante los períodos en que se requiera una capacidad de trabajo.

До проведения такой оценки Секретариату не следует использовать доклад в качестве основы для подготовки других докладов, и ему следует воздержаться от ссылки на его выводы.
Hasta que no se haya llevado a cabo esa evaluación, la Secretaría no debería utilizar el informe como base para preparar otros informes y debería abstenerse de hacer referencia a sus conclusiones.

Поэтому государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а Секретариату следует эффективно использовать ресурсы и по мере возможности сокращать расходы без ущерба осуществлению этих мандатов.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones, y la Secretaría debe utilizar los recursos de manera efectiva y reducir los costos allí donde sea posible sin afectar la ejecución de los mandatos.

Членам Совета и Секретариату следует попрежнему использовать пункт повестки дня, озаглавленный<< Любые прочие вопросы>gt;, для того, чтобы поднимать беспокоящие их вопросы в ходе неофициальных консультаций.
Los miembros del Consejo y la Secretaría deberían seguir incluyendo el tema del orden del día" Otros asuntos" en las consultas oficiosas para plantear cuestiones de interés.