Ejemplos de uso de Сторонам следует использовать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В случае невозможности представления числовых данных Сторонам следует использовать условные обозначения в соответствии с указаниями.
Cuando no den datos numéricos, deberán utilizar las claves de notación indicadas.Для этой цели Сторонам следует использовать методологии, одобренные КС для оценки и представления кадастров.
A este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías acordadas por la CP para estimar inventarios e informar sobre ellos.Сопоставимость: оценки выбросов и абсорбции должны быть сопоставимы между Сторонами; таким образом, Сторонам следует использовать методологии и формы, принятые Конференцией Сторон, для оценки и представления докладов о кадастрах;
Comparabilidad: las estimaciones de las emisiones y las absorciones Для этой цели Сторонам следует использовать методологии, одобренные КС для оценки и представления кадастров.
Con este fin, las Partes deberán utilizar las metodologías y formularios acordados por la CP para estimar los inventarios y comunicarlos.Такое количество должно впоследствии быть включено в национальные итоговые показатели и в любые соответствующие промежуточные итоговые показатели Уровень детализации, соответствующий категориям малых источников/ поглотителей, в настоящее время рассматриваетсяМГЭИК в его работе в области эффективной практики, и Сторонам следует использовать любые руководящие указания, которые впоследствии будут одобрены КС.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Más
В таких случаях Сторонам следует использовать один из методов, предусмотренных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
En estos casos, las Partes deberán utilizar una de las técnicas que proporciona la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.Сторонам следует использовать условные обозначения, приведенные в пункте 24 выше, во всех таблицах кадастра для заполнения клеток, в которых отсутствует оценка выбросов.
Las Partes deben utilizar en todos los cuadros de un inventario los signos convencionales que se especifican en el párrafo 24 supra, para llenar las casillas en las que no hay estimaciones de emisiones.В качестве временной меры,до вступления поправки к коду СС в силу Сторонам следует использовать состоящий из восьми цифр код в рамках их собственных систем таможенной классификации для выявления самых важных ГФУ, желательно с использованием тех же категорий для упрощения перекрестной проверки собранных данных между Сторонами. .
Como medida transitoria, antes de que una enmienda alcódigo del SA se haga efectiva, las Partes deberían utilizar códigos de ocho dígitos de sus propios sistemas de clasificación aduanera para identificar a los HFC más importantes y usar preferiblemente las mismas categorías para facilitar la comprobación de los datos recopilados entre las Сторонам следует использовать рамки для документации, расположенные под таблицами, для указания конкретных ссылок на соответствующие разделы НДК, в которых содержится полная подробная информация в отношении данного сектора/ категории источников.
Las Partes deberán utilizar В качестве временной меры,до вступления поправки к коду СС в силу Сторонам следует использовать состоящий из восьми цифр код в рамках их собственных систем таможенной классификации для выявления самых важных ГФУ, желательно с использованием тех же категорий для упрощения перекрестной проверки собранных данных между Сторонами. .
Como medida de transición, en espera de que entre en vigor laenmienda del código del SA, las Partes deberían utilizar los códigos de ocho dígitos en los sistemas de clasificación aduanera nacionales para clasificar los HFC de mayor importancia, preferiblemente empleando las mismas categorías a fin de facilitar la comparación de los datos recopilados por las distintas Сторонам следует использовать накопленный до настоящего время опыт, в том числе в ходе демонстрационных и экспериментальных проектов, любой соответствующей работы в рамках процесса РКИКООН, двустороннего сотрудничества, деятельности других международных организаций, таких, как ФАО и Всемирный банк, и партнерств между государственным и частным секторами.
Las Partes deberían aprovechar В руководящих принципах РКИКООН указывается, что Сторонам следует использовать Руководящие принципы МГЭИК соответствующим образом и в возможной степени, однако не делается конкретной ссылки на пересмотренные Руководящие принципы МГЭИК 1996 года, которые представляют собой самый последний вариант руководящих принципов.
Con arreglo a las Directrices de la Convención Marco, las Partes deberán utilizar las Directrices del IPCC, según sea necesario y en la medida de lo posible, pero no se hace referencia específica a las Directrices del IPCC revisadas en 1996, que constituyen la versión más reciente de las mismas.Кроме того, Сторонам следует использовать приводимые ниже условные обозначения для заполнения пробелов во всех таблицах кадастра.
Además, las Partes deberían utilizar los signos convencionales que se definen a continuación para llenar los espacios en blanco de todos los cuadros de un inventario.Подчеркивая, что Сторонам следует использовать технологии таким образом, чтобы сводить к минимуму любые неблагоприятные экологические и социальные последствия.
Destacando que las Partes deben utilizar las tecnologías de modo que se reduzcan al mínimo los efectos ambientales o sociales negativos.Кроме того, Сторонам следует использовать излагаемые ниже стандартные указатели для заполнения пробелов во всех таблицах кадастров.
Además, las Partes deberían utilizar los indicadores normalizados que se presentan a continuación para llenar los espacios en blanco de todos los cuadros de un inventario.Кроме того, Сторонам следует использовать излагаемые ниже стандартные указатели для заполнения пробелов во всех таблицах кадастров.
Además las Partes deberán introducir Постановляет, что Сторонам следует использовать существующие каналы, включая национальные сообщения, и представлять информацию о наблюдаемых воздействиях и конкретных потребностях и озабоченностях, касающихся социальных, экологических и экономических последствий мер по предотвращению изменения климата, принимаемых Сторонами. .
Decide que las Partes deberían utilizar los canales existentes, en particular las comunicaciones nacionales, e informar sobre los efectos observados y sus preocupaciones y necesidades concretas en relación con las consecuencias sociales, económicas y ambientales de las medidas de mitigación adoptadas por las С другой стороны, следует использовать все возможности для укрепления Конвенции посредством взаимодействия с другими конвенциями или- в более общем плане- с процессом последующей деятельности в рамках Конференции, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.
Por otra parte, debían explorarse todas las posibilidades para fortalecer la Convención mediante la cooperación con otras convenciones o, en términos generales, mediante el mismo proceso complementario de la Conferencia de Río.Группа рекомендовала, что в таких случаях как Комитету, так и Стороне следует использовать решения X/ 9, XII/ 2 и XIV/ 5, которые, по мнению контактной группы, были бы полезны в деле устранения любых пробелов в информации.
Сторонам следует также использовать процессы мониторинга и оценки для наращивания дополнительного потенциала.
Las Partes también deberían aprovechar Обеим сторонам следует еще более активно использовать этот механизм.
Ambas partes deberían recurrir con intensidad aún mayor a esta maquinaria.Она считает, что Высоким Договаривающимся Сторонам следует лучше использовать потенциал Программы спонсорства, и она готова изучить новые возможности в этой области.
Considera que las Altas Partes Contratantes deben aprovechar mejor При подготовке национальных кадастров этих газов Сторонам следует также использовать одобренные ВОКНТА руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar inventarios nacionales de estos gases, las Partes también deberán utilizar Государствам- членам и другим соответствующим сторонам следует в максимально возможной степени использовать эти документы.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует использовать процесс согласования национальных программ действий( НПД), в частности то положительное, что он привносит и что находит документальное закрепление, в качестве средства повышения осведомленности разработчиков политики.
Los países Partes afectados deberían utilizar el proceso de alineación del PAN, con su valor añadido y los beneficios que reportara, como medio para sensibilizar a los responsables de la formulación de políticas.Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический отбор для оптимизации его потенциала в качестве неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
Todas las partes interesadas deben utilizar plenamente В частности, заинтересованным Сторонам следует еще активнее использовать региональные сети ЮНЕП и другие сети в целях развития сотрудничества по вопросам незаконной торговли и деятельности по обеспечению соблюдения;
En particular, las Partes interesadas deberían hacer un mayor uso de Всем заинтересованным сторонам следует в полной мере использовать универсальный периодический обзор для обеспечения оптимального использования его возможностей как неизбирательного и универсально применимого правозащитного инструмента.
Todas las partes interesadas deben utilizar plenamente Обеим сторонам следует также надлежащим образом использовать механизмы Координационного совета и выполнить Ялтинскую программу действий по укреплению доверия, а также рекомендации Совместной миссии по оценке в Гальском районе.
Las dos partes también deberían aprovechar los mecanismos del Consejo de Coordinación y aplicar el Programa de Acción de Yalta sobre fomento de la confianza, así como las recomendaciones de la Misión de evaluación conjunta enviada al distrito de Gali.Государствам и заинтересованным сторонам следует продолжать использовать сообщения, которые в целом обеспечивают важный механизм напоминания государствам в индивидуальном порядке об их международно-правовых обязательствах в отношении эффективной борьбы с торговлей людьми и обеспечении того, чтобы права жертв, находящихся под их юрисдикцией или контролем, защищались и уважались.
