Que es СТОРОНАМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• las partes deberían estudiar la posibilidad
• las partes deberían examinar la posibilidad

Ejemplos de uso de Сторонам следует рассмотреть возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонам следует рассмотреть возможность принятия мер для повышения транспарентности и эффективности вышеупомянутых систем;
Las Partes deberían examinar la posibilidad de adoptar medidas que contribuyeran a la transparencia y eficacia de los sistemas mencionados.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам следует рассмотреть возможность принятия мер по пропаганде опыта успешно функционирующих сетей сбора.
Los gobiernos y otras partes interesadas deberán examinar medidas que puedan adoptarse para promover planes eficaces de recogida.

Всем Сторонам следует рассмотреть возможность разработки планов удаления нежелательных озоноразрушающих веществ;
Todas las Partes deberían examinar la posibilidad de desarrollar planes para hacer frente a la cuestión de las sustancias no deseadas que agotan el ozono;

Еще одна Сторона заявила, что затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность создания экономических стимулов, а также последовательно организованной нормативной базы и законодательства.
Otra Parte dijo que los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de establecer incentivos económicos, así como una reglamentación y legislación coherente.

Неучаствующим сторонам следует рассмотреть возможность вступления в ряды участников Соглашения и продолжения прений по волнующим их вопросам с другими государствами- участниками.
Los Estados no partes debían considerar sumarse al Acuerdo y continuar el debate con los Estados partes sobre las cuestiones que les preocupaban.

Безотносительно к необходимости осуществления более активных усилий по улучшению охвата данных о затрагиваемых районах в отсутствие этих данных затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность представления отчетности об уровне бедности в сельских районах;
Aunque deberían dirigirse más esfuerzos a mejorar la cobertura de los datos sobre las zonas afectadas, a falta de estos datos los países Partes afectados deberían considerar la posibilidad de informar sobre la tasa de pobreza en las zonas rurales.

В этих случаях сторонам следует рассмотреть возможность приостановления мероприятий и- при необходимости- разработки нового ДПП или проектного документа.
En esos casos, las partes deben considerar la posibilidad de suspender las actividades y, si procede, cabe formular un nuevo documento de apoyo al programa o documento de proyecto.

Следует безотлагательно возобновить шестисторонние переговоры по ядерной проблеме, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы найти решение этой проблемы; соответствующим сторонам следует рассмотреть возможность создания жизнеспособной региональной многосторонней структуры для диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Северо-Восточной Азии, что должно стать ценным вкладом в обеспечение стабильности и устойчивого экономического роста региона;
Deberían reanudarse urgentemente las conversaciones de las seis partes sobre las cuestiones nucleares de la República Popular Democrática de Corea para buscar una solución al problema. Las partes interesadas deberían estudiar la posibilidad de establecer una estructura multilateral regional viable para el diálogo y la cooperación en materia de seguridad en el Asia nororiental, que podría contribuir valiosamente a asegurar la estabilidad y el crecimiento económico sostenido en la región;

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность направления усилий на улучшение охвата данных по затрагиваемым районам.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de concentrar los esfuerzos en mejorar la cobertura de los datos sobre las zonas afectadas.

Сторонам следует рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов по линии ГЭФ на деятельность по созданию возможностей для внутренней координации, особенно в плане совместного использования данных.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de asignar suficientes recursos de las actividades de apoyo del FMAM a la coordinación interna, en particular al intercambio de datos.

При отсутствии сотрудничества между соответствующими комиссиями сторон вооруженного конфликта этим сторонам следует рассмотреть возможность создания международной комиссии для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах, при этом члены такой комиссии должны действовать в их личном качестве, однако представлять конкретный регион и избираться различными сторонами конфликта( как, например, на Кипре и в Непале).
Cuando no haya cooperación entre las comisiones respectivas de las partes en un conflicto armado, estas últimas deben considerar la posibilidad de establecer una comisión internacional que examine la cuestión de los desaparecidos y cuyos integrantes actúen a título individual pero representando a la región y sean elegidos por las diferentes partes en el conflicto(como en Chipre y Nepal).

Сторонам следует рассмотреть возможность выявления основной группы организаций гражданского общества( ОГО) и научно-технических учреждений( НТУ), а также продолжать наблюдать за их деятельностью в течение двухгодичного периода.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de seleccionar un grupo central de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología y seguir vigilando sus actividades a lo largo del bienio.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность применения соответствующих методов моделирования для компилирования данных по затрагиваемым районам, если данные по конкретному показателю имеются лишь на национальном уровне.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de aplicar técnicas de modelización adecuadas para obtener datos sobre las zonas afectadas, si los datos relativos a un indicador concreto solo están disponibles a nivel nacional.

Сторонам следует рассмотреть возможность вовлечения региональных комитетов, где они учреждены, в субрегиональную и региональную отчетную деятельность, а также запрашивать у РКГ требуемую помощь.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de hacer participar a los comités regionales, cuando existan, en la presentación de información subregional y regional, y solicitar la asistencia de la dependencia de coordinación regional, cuando sea necesaria.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность использования данных из национальных и/ или международных источников( достоверность которых могли бы подтверждать сами страны), если данные о бедности в сельских районах отсутствуют.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de utilizar datos de fuentes nacionales y/o internacionales(que podrían ser validadas por el país mismo) si no disponen de datos sobre la pobreza en las zonas rurales.

Сторонам следует рассмотреть возможность осуществления на субрегиональном и региональном уровнях более широкого сотрудничества в отношении отчетности по СРПД и РПД как между ними самими, так и с субрегиональными и региональными субъектами.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de aumentar la cooperación a nivel subregional y regional, tanto entre sí como con las entidades subregionales y regionales, para la presentación de informes sobre los PASR y los PAR.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность использования этого показателя как части набора и сравнения и перекрестного анализа нескольких показателей с целью достижения понимания реального воздействия ОДЗЗ и мер вмешательства, связанных с Конвенцией.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de utilizar este indicador como parte de un conjunto, y de efectuar comparaciones y análisis cruzados de distintos indicadores con el fin de comprender el impacto real de la DDTS y de las intervenciones relacionadas con la Convención.

Сторонам следует рассмотреть возможность представления отчетности по проектам/ программам, финансируемым и софинансируемым через внутренний государственный бюджет, включая перечисленные в СВП финансовые обязательства, предусматривающие использование этого бюджета.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de informar sobre los proyectos/programas financiados y cofinanciados con cargo al presupuesto público nacional, con inclusión de los compromisos de fondos enumerados en el anexo financiero estándar para los que se utiliza este presupuesto.

Он также заявил, что Сторонам следует рассмотреть возможность проведения дополнительного совещания Рабочей группы открытого состава весной 2015 года в увязке с семинаром- практикумом по альтернативам ГФУ для рассмотрения всех вопросов, касающихся регулирования ГФУ, включая поправку к Монреальскому протоколу.
Dijo también que las Partes deberían considerar la posibilidad de celebrar una reunión adicional del Grupo de Trabajo de composición abierta en la primavera de 2015, conjuntamente con el taller sobre alternativas a los HFC, para examinar todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC, en particular una enmienda del Protocolo de Montreal.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность осуществления дальнейших усилий по формированию последовательных временных рядов для показателей достигнутого эффекта и по расширению охвата пространственно эксплицитных данных о затрагиваемых районах, с тем чтобы создать возможности для интерпретации в будущем тенденций изменения показателей достигнутого эффекта и их связи с прогрессом в деле осуществления Конвенции;
Los países Partes afectados deberían considerar la posibilidad de realizar mayores esfuerzos para desarrollar series cronológicas coherentes sobre los indicadores de impacto y aumentar la cobertura con datos espacialmente explícitos de las zonas afectadas, a fin de permitir una futura interpretación de las tendencias de los indicadores de impacto y su vinculación con los avances en la aplicación de la Convención.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует рассмотреть возможность проведения национальных валидационных рабочих совещаний или внедрения схожих механизмов для внутренней координации.
Los países Partes afectados deberían estudiar la posibilidad de celebrar talleres nacionales de validación o de establecer mecanismos similares para la coordinación interna.

В отсутствие сотрудничества между соответствующими комиссиями сторон вооруженного конфликта им следует рассмотреть возможность создания международной комиссии для решения проблемы пропавших без вести лиц, при этом члены такой комиссии должны действовать в своем личном качестве, однако представлять конкретный регион и назначаться различными сторонами конфликта.
Cuando no haya cooperación entre las comisiones respectivas de las partes en un conflicto armado, estas deben considerar la posibilidad de establecer una comisión internacional que examine la cuestión de los desaparecidos y cuyos integrantes actúen a título individual pero representando a la región y sean elegidos por las diferentes partes en el conflicto.

Для привлечения внимания учреждений и других сторон к вопросам расходования средств ПРООН следует рассмотреть возможность расширения системы возмещения расходов для сокращения нынешних ассигнований на поддержку оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
A fin de que los organismos y otras partes interesadas tengan una percepción más clara de los costos, el PNUD debería examinar la posibilidad de ampliar las actividades sujetas a reembolso con el objeto de reducir el monto actual de las consignaciones en concepto de apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Он также высказал мысль о том, что, возможно, торговые операции, осуществляемые через зоны свободной торговли, затрудняют выяснение стран происхождения, и поинтересовался, следует ли Сторонам Протокола рассмотреть возможность внедрения процедуры предварительного обоснованного согласия, аналогичной той, которая используется в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
También sugirió que tal vez el intercambio a través de zonas de libre comercio podría estar ocultando los países de origen y preguntó si las Partes en el Protocolo deberían considerar la posibilidad de adoptar un sistema de consentimiento fundamentado previo como el que utilizaba el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Было отмечено, что следует рассмотреть вопрос о предоставлении сторонам возможности отводить назначенных нейтральных лиц и что одна из моделей предусматривает механизм такого отвода в течение 15 дней с момента направления уведомления о назначении( процедура МЦУС), а другая- в течение 48 часов( предложение ОАГ по поводу УСО).
Se observó que convendría examinar la cuestión de ofrecer a la partes la oportunidad de impugnar el nombramiento de los terceros neutrales, mencionándose que en un modelo se había previsto que esa impugnación se hiciera en un plazo de 15 días a partir del aviso que se diera del nombramiento(Centro internacional para la solución de controversias, ICRD), mientras que en otro caso se había previsto un plazo de 48 horas(propuesta ODR de la OEA).

Заинтересованным сторонам следует также рассмотреть возможность сбора стандартизированной имеющей геопривязку информации по вопросам инвалидности в целях содействия проведению статистических сопоставлений между государствами.
Los interesados también deberán considerar la posibilidad de reunir información normalizada georreferenciada sobre la discapacidad con miras a facilitar la comparación estadística entre Estados.

С учетом принятого Рабочей группой при обсуждении статьи 1 решения относительно того, чтобы не включать общую оговорку о неприменении проекта конвенции, а рассмотреть возможность того, чтобы позволить сторонам не применять те или иные конкретные положения проекта конвенции, отходить от них или изменять их, было внесено предложение о том, что следует также рассмотреть возможность подхода, предусматривающего применение проекта конвенции по выбору сторон..
Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo, al examinar el artículo 1, había decidido no incluir una cláusula facultativa de exclusión general, sino considerar la posibilidad de permitir que las partes excluyesen, suprimiesen o modificasen disposiciones concretas del proyecto de convención, se sugirió que se considerase la posibilidad de arbitrar un método facultativo de inclusión.

Поэтому некоторые Стороны высказали рекомендацию, согласно которой отчитывающимся странам следует рассмотреть возможность использования общей методологии для отчетности о продуктивности земель на основе легкодоступных и международно признанных наборов данных.
Por consiguiente, algunas Partes recomendaron que los países informantes consideraran la posibilidad de utilizar una metodología común para informar acerca de la productividad de la tierra sobre la base de conjuntos de datos de fácil acceso e internacionalmente reconocidos.