Que es СТОРОНАМ СЛЕДУЕТ СООБЩАТЬ en Español

• partes deberán informar

Ejemplos de uso de Сторонам следует сообщать en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Сторонам следует сообщать такие оправдательные причины.
Las Partes deberán informar sobre estas justificaciones.

В соответствии с приводимыми ниже руководящими указаниями Сторонам следует сообщать:.
De conformidad con la orientación que figura a continuación, las Partes deben presentar:.

При представлении таких данных Сторонам следует сообщать в НДК дополнительную информацию( данные о деятельности и факторы выбросов), использовавшуюся при выполнении этих оценок;
Si se comunican tales datos, las Partes deben consignar en el IIN la información adicional(datos de actividad y factores de emisión) utilizada para preparar las estimaciones;

Для тех категорий источников, к которым применяется концепция потенциальных выбросов и в отношении которых Стороны еще не располагают необходимыми данными для расчета фактических выбросов, Сторонам следует сообщать разукрупненные потенциальные выбросы.
Respecto de las categorías de fuentes a las que se aplica el concepto de emisiones posibles, si las Partes no cuentan aún con los datos necesarios para calcular las emisiones efectivas deberán informar de las emisiones posibles desglosadas.

При представлении таких данных Сторонам следует сообщать в НДК дополнительную информацию( данные о деятельности и факторы выбросов), использовавшуюся при выполнении этих оценок.
Si se comunican estos datos, las Partes deben facilitar en el IIN la información adicional(datos de actividad y factores de emisión) que se haya utilizado para preparar las estimaciones.

Сторонам следует сообщать в НДК оценки факторов неопределенности, как указано выше в пункте 13, использовавшиеся методы и основополагающие допущения в целях оказания содействия в работе по определению приоритетов для повышения точности национальных кадастров в будущем и в целях создания основы для решений о выборе методологий.
En el IIN las Partes deben comunicar las incertidumbres estimadas según se indica en el párrafo 13 supra, así como los métodos utilizados y las hipótesis en que se basan, con objeto de ayudar a establecer el orden de prioridad de los esfuerzos para mejorar la precisión de los inventarios nacionales en el futuro y orientar las decisiones sobre la elección de metodologías.

При представлении таких данных в ОФД Сторонам следует сообщать в НДК дополнительную информацию( данные о деятельности и факторы выбросов), использовавшуюся при выполнении этих оценок.
Si las Partes comunican tales datos en el FCI, deben facilitar en el IIN la información adicional(datos de actividad y factores de emisión) utilizada para realizar las estimaciones.

Сторонам следует сообщать о любых других изменениях в оценках выбросов и абсорбции, независимо от их масштабов, и четко указывать причины изменений по сравнению с ранее представленными кадастрами, например исправление ошибки, статистические или редакционные изменения или перераспределение источников, используя при этом соответствующую таблицу ОФД, как указано в пункте 46 и пояснено в приложении II к настоящим руководящим принципам.
Las Partes deberán comunicar todos los demás cambios en las estimaciones de las emisiones y la absorción, independientemente de su magnitud, e indicar claramente las razones de dichos cambios en comparación con los inventarios presentados anteriormente, por ejemplo, corrección de errores, cambios de carácter estadístico o editorial o reasignación de fuentes, utilizando para ello el cuadro correspondiente del FCI, según se indica en el párrafo 46 y se describe en el anexo II de las presentes directrices.

В тех случаях, когда информация, испрашиваемая в соответствии с руководящими принципами, не может быть представлена, Сторонам следует сообщать информацию о любых возникших трудностях, потребностях, которые должны быть удовлетворены в целях содействия совершенствованию представляемых докладов, и мерах, принятых в целях совершенствования наличия информации.
En caso de que no puedan facilitar la información solicitada en estas directrices, las Partes deberán informar sobre las dificultades con que hayan tropezado, las necesidades que haya que atender para mejorar la presentación de informes y las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la información.

В этой связи Сторонам следует сообщать оправдательные причины для таких перерасчетов, Сторонам также следует давать пояснения по тем случаям, когда они не производили перерасчет оценки, хотя это предусмотрено в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
Las Partes deberán justificar estos nuevos cálculos. Las Partes también deberán dar explicaciones respecto de aquellos casos en que no se hayan vuelto a calcular las estimaciones a pesar de que la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas requiere que se haga.

В тех случаях, когда информация, запрашиваемая в настоящих Руководящих принципах, не может быть представлена, Сторонам следует сообщать информацию о любых возникших трудностях и о потребностях, которые должны быть удовлетворены с целью обеспечения представления такой информации в будущем, а также о шагах, предпринимаемых с целью улучшения положения с наличием информации.
Cuando no puedan proporcionar la información solicitada en estas directrices, las Partes deberán notificar las dificultades con que hayan tropezado, las necesidades que deberían cubrirse para que puedan comunicar esa información en el futuro y las medidas que estén adoptando para mejorar la disponibilidad de información.

Кроме того, в соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует сообщать данные о совокупных выбросах и абсорбции парниковых газов в эквиваленте CO2 в части доклада, содержащей резюме кадастра Выбросы в эквиваленте CO2 следует указывать на таком же уровне разукрупнения, что и в таблице 7A Руководящих принципов МГЭИК.
Además, de conformidad con la decisión 2/CP.3, las Partes deberán informar sobre emisiones y absorciones agregadas de gases de efecto invernadero, expresadas en términos equivalentes en CO2 en el nivel de inventario resumido Con arreglo a los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión relativos a la Convención presentados por esa Parte..

Кроме того, в соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует сообщать данные о совокупных выбросах и абсорбции парниковых газов в эквиваленте CO2 в части доклада, содержащей резюме кадастра Выбросы в эквиваленте CO2 следует указывать на таком же уровне разукрупнения, что и в таблице 7A Руководящих принципов МГЭИК.
Además, de conformidad con la decisión 2/CP.3, las Partes deberán informar sobre emisiones y absorciones agregadas de gases de efecto invernadero, expresadas en términos equivalentes en CO2 en el nivel de inventario resumido Las emisiones equivalentes en CO2 deberán comunicarse en un nivel de desglose semejante al cuadro resumen 7A de las Directrices del IPCC.

Кроме того, в соответствии с решением 2/ CP. 3 Сторонам следует сообщать данные о совокупных выбросах и абсорбции парниковых газов в эквиваленте CO2 в части доклада, содержащей резюме кадастра, с использованием величин ПГП, представленных МГЭИК в его втором докладе об оценке, которые упоминаются ниже как величины ПГП МГЭИК 1995 года, на основе воздействия парниковых газов на протяжении 100- летнего периода.
Además, de conformidad con la decisión 2/CP.3, las Partes deberán informar sobre las emisiones y la absorción agregadas de gases de efecto invernadero, expresadas en CO2 equivalente en el nivel de inventario resumido, utilizando los valores de los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) suministrados por el IPCC en su Segundo Informe de Evaluación, denominados en adelante valores de los PCA del IPCC de 1995, basados en los efectos de los gases de efecto invernadero en un horizonte temporal de 100 años.

В своем решении IX/ 8 девятое Совещание Сторон постановило, что в целях повышения эффективности уведомлений, отчетности и перекрестной проверки информации о системах лицензирования каждой Стороне следует сообщать в секретариат название и контактные данные координационного центра, в который следует направлять информацию и запросы.
En su decisión IX/8, la novena Reunión de las Partes decidió que, para facilitar una eficiente notificación, presentación de información y verificación múltiple de la información sobre los sistemas de concesión de licencias, cada Parte debía comunicar a la Secretaría el nombre y los datos de contacto del funcionario a quien debían dirigirse la información y las solicitudes.

Информацию о политике и мерах, осуществляемых в координации с другими Сторонами, следует сообщать в соответствии с теми же принципами, что и информацию о других мерах.
La información sobre las políticas y medidas aplicadas en coordinación con otras Partes debería presentarse de la misma forma que la información sobre otras medidas.

Сторонам следует также сообщать данные о выбросах, связанных с использованием морского бункерного топлива, при международных авиационных и морских перевозках, как две отдельные графы своих кадастров.
Las Partes deberán también informar sobre las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional incluyendo dos entradas separadas en sus inventarios.

При представлении таких данных Сторонам, включенным в приложение I, следует сообщать в НДК дополнительную информацию( данные о деятельности и факторы выбросов), использовавшуюся при выполнении этих оценок.
Si se comunican estos datos, las Partes del anexo I deberán facilitar en el IIN la información adicional(datos de actividad y factores de emisión) que se haya utilizado para preparar las estimaciones.

При представлении таких данных Сторонам, включенным в приложение I, следует сообщать в НДК дополнительную информацию( данные о деятельности и факторы выбросов), использовавшуюся при выполнении таких оценок;
Si comunican tales datos, las Partes del anexo I deberán consignar en el IIN la información adicional(datos de actividad y factores de emisión) utilizada para preparar las estimaciones.

Комитет обратил особое внимание на важность соблюдения указанных в Конвенции сроков для подготовки и представления документов для содействия принятию решений, в частности выполнения требования пункта 2 статьи 21 о том, что о предлагаемых поправках следует сообщать Сторонам не позже чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой их предлагается принять.
El Comité hizo gran hincapié en la importancia de que se observasen los plazos establecidos en el Convenio para preparar y remitir documentos de orientación para la adopción de decisiones, en especial el requisito del párrafo 2 del artículo 21 en el que se estipulaba que las enmiendas propuestas debían comunicarse a las Partes al menos seis meses antes del período de sesiones en que se propusieran para su adopción.

Для тех категорий источников, к которым применяется концепция потенциальных выбросов и в отношении которых Стороны, включенные в приложение I, еще не располагают необходимыми данными для расчета фактических выбросов, Сторонам, включенным в приложение I, следует сообщать разукрупненные потенциальные выбросы.
Respecto de las categorías de fuentes a las que se aplica el concepto de emisiones posibles, si las Partes del anexo I no cuentan aún con los datos necesarios para calcular las emisiones efectivas deberán informar de las emisiones posibles desglosadas.

Государствам, выступившим соавторами Заявления по противотранспортным минам на третьей обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон КНО, следует сообщить о выполнении своих обязательств, принятых в 2006 году.
Los 26 Estados que copatrocinaron la Declaración sobre las minas distintas de las minas antipersonal en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la CAC deben informar sobre la aplicación de los compromisos que contrajeron en 2006.

Сторонам следует сообщить информацию, предоставляемую в соответствии с настоящими руководящими принципами, Конференции Сторон в виде единого документа.
La información que se proporcione con arreglo a las presentes directrices deberá ser comunicada por las Partes a la Conferencia de las Partes en un documento único.

Хотя он признал необходимость ограничения числа участников в таких консультациях, он отметил, что такие консультативные группы должны учреждаться самой Конференцией и обладать четко определенным мандатом и что о прогрессе в их работе следует регулярно сообщать Сторонам в целом.
A su juicio, y sin perjuicio de reconocer la necesidad de limitar la participación en esas consultas, incumbía a la propia Conferencia establecer los grupos consultivos con mandatos claramente definidos, y se debía informar regularmente a las Partes en su conjunto sobre los adelantos logrados por esos grupos.

Несколько выступавших высказались в поддержку методологии, но отметили, что, поскольку рассмотрение свойств оцениваемых веществ не было исчерпывающим, методология имеет свои ограничения, о которых следует сообщить Конференции Сторон.
Varios miembros expresaron apoyo a la metodología, pero observaron que, debido a que el examen de las propiedades de las sustancias evaluadas no había sido exhaustivo, la metodología tenía limitaciones que debían comunicarse a la Conferencia de las Partes.