Que es СТОРОНАМ С ПЕРЕХОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ en Español

• partes con economías en transición

Ejemplos de uso de Сторонам с переходной экономикой en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи Сторонам с переходной экономикой в осуществлении Конвенции;
Decide poner en vigor inmediatamente este marco para ayudar a las Partes con economías en transición a aplicar la Convención;

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать предоставлять секретариату информацию о своих потребностях в области технической помощи и передачи технологии и об имеющихся в этой связи трудностях и преградах;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Развитые страны продолжали оказывать двустороннюю помощь Сторонам, не включенным в приложение I, и Сторонам с переходной экономикой, а также вносили свои взносы в многосторонние учреждения, в частности в ГЭФ.
Los países desarrollados siguieron prestando asistencia bilateral a las Partes no incluidas en el anexo I y a las Partes con economías en transición e hicieron aportes a instituciones multilaterales, en particular el FMAM.

ВОКНТА настоятельно просил Стороны, являющиеся развитыми странами, продолжать предоставлять поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой в проведении оценки их потребностей в технологии;
El OSACT instó a las Partes países desarrollados a que siguieran prestando apoyo a las Partes países en desarrollo y las Partes con economías en transición en la realización de las evaluaciones de sus necesidades en materia de tecnología.

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать предоставлять секретариату информацию о своих потребностях в области технической помощи и передачи технологий и о существующих в этой связи барьерах и препятствиях;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan facilitando información a la Secretaría acerca de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Он пояснил, что подразделение Отдела, занимающееся программой" ОзонЭкшн", осуществляет мероприятия по созданию потенциала, которые позволили бы Сторонам, действующим в рамках статьи 5 Протокола, а также Сторонам с переходной экономикой обеспечить выполнение своих обязательств.
Explicó que la Subdivisión Acción Ozono de la División estaba realizando actividades de fomento de la capacidad para que las Partes que operaban al amparo del artículo 5 del Protocolo y las Partes con economías en transición pudieran cumplir sus obligaciones.

Настоящим создается механизм для предоставления финансовых ресурсов и оказания технического содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой для оказания поддержки в деле выполнения ими обязательств в рамках настоящей Конвенции.
Por medio del presente artículo se crea un mecanismo para el suministro de recursos financieros y asistencia técnica destinados a apoyar a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio.

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать информировать секретариат о своих потребностях в технической помощи и создании потенциала, трудностях в осуществлении Роттердамской конвенции и любых связанных с этим соображениях;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan informando a la Secretaría de sus necesidades en materia de asistencia técnica y creación de capacidad, las dificultades que encuentren en la aplicación del Convenio de Rotterdam y cualquier otra observación al respecto;

Предлагает также странам, являющимся развитыми странами, и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которые у них имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita también a las Partes que son países desarrollados y demás interesados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan proporcionando información a la Secretaría sobre la asistencia técnica que podrían prestar a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición;

Он рекомендовал МЭА/ ИТК, ПРООН- ГЭФ, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другим организациям продолжать предоставлять помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой в оценке их потребностей в технологии и в проведении рабочих совещаний.
El OSACT alentó a el OIE/ ITC, a el PNUD/ FMAM, a el PNUMA y a otras organizaciones a que siguieran prestando asistencia a las Partes países en desarrollo y a las Partes con economías en transición en las evaluaciones de sus necesidades tecnológicas y en los talleres.

Предлагает также странам, являющимся развитыми странами, и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которые у них имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita también a las Partes que son países desarrollados y a otras entidades que tengan capacidad para hacerlo a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre la asistencia técnica y la tecnología de que disponen para transferir a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición;

В пункте 2 решения СК- 5/ 20 Конференция Сторон предложила Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой предоставить секретариату информацию об их потребностях в технической помощи и передаче технологий и существующих в этой связи барьерах и препятствиях.
En el párrafo 2 de su decisión SC-5/20, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que facilitasen información a la Secretaría sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y de transferencia de tecnología, y las barreras y los obstáculos que hubiesen encontrado a ese respecto.

Предлагает Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которыми они располагают для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita a las Partes que son países desarrollados y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre la asistencia técnica y las tecnologías de que disponen para transferir a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición;

Кроме того, в пункте 3 того же решения Сторонам, являющимся развитыми странами, было предложено предоставить секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которыми они располагают для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, вместе с информацией о барьерах и препятствиях на пути реагирования на потребности, указанные в пункте 2 решения СК- 5/ 20.
Además, en el párrafo 3 de la misma decisión, se invitó a las Partes que son países desarrollados a que facilitasen información a la Secretaría sobre la asistencia técnica y las tecnologías de que disponían para su transferencia a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición, conjuntamente con las barreras y los obstáculos para dar respuesta a las necesidades a que se hacía referencia en el párrafo 2 de la decisión SC-5/20.

Предлагает Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим субъектам, обладающим необходимым потенциалом, продолжать представлять в секретариат информацию об имеющихся у них возможностях в области оказания технической помощи и создания потенциала, которые они могли бы предложить Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita también a las Partes que son países desarrollados y demás interesados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan proporcionando información a la Secretaría sobre la asistencia técnica y la creación de capacidad que podrían prestar a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición;

Вопросы, касающиеся Сторон с переходной экономикой и Сторон с особыми условиями.
Cuestiones relacionadas con las Partes con economías en transición y las Partes con circunstancias especiales.

Сторона с переходной экономикой.
Parte con economía en transición.

B/ Ссылаясь на статью 4. 6, некоторые Стороны с переходной экономикой избрали не 1990, а иные базовые годы.
B/ Algunas Partes con economías en transición han escogido años de partida diferentes de 1990, basándose en el párrafo 6 del artículo 4.

Динамика ВВП и выбросов ПГ в Сторонах с переходной экономикой, 1990- 1995 годы.
Tendencias del PIB y de las emisiones de GEI en las Partes con economías en transición, de 1990 a 1995.

Многие Стороны с переходной экономикой имеют разветвленные системы централизованного теплоснабжения и принимают меры к повышению их эффективности и снижению воздействия их котельных на окружающую среду.
Numerosas Partes con economías en transición tienen amplias redes de calefacción municipal y están adoptando medidas para mejorar su eficiencia y reducir el impacto ambiental de sus unidades de calefacción.

Ряд Сторон с переходной экономикой сообщили о планах реализации директивы ДКПЗ в преддверии вступления в Европейское сообщество( например, Болгария).
Algunas Partes con economías en transición señalaron la existencia de planes de aplicación de la Directiva IPPC en su proceso de adhesión a la Comunidad Europea(por ejemplo, Bulgaria).

Стороны отмечают, что сумма задолженности по взносам некоторых Сторон с переходной экономикой за период 20122014 годов составляет[ XX] долл. США;
Las Partes señalaron que las cuotas pendientes de pago de algunas Partes con economías en transición correspondientes al período 2012-2014, ascendían a[XX] dólares;

Способность механизма финансирования удовлетворять изменяющимся потребностям Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой;
La capacidad del mecanismo financiero para hacer frente a las nuevas necesidades de las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición;

В соответствии со статьей 4. 6 Конвенции Стороны с переходной экономикой могут добиваться некоторой гибкости в отношении осуществления своих обязательств.
A tenor de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención, las Partes con economías de transición pueden pedir un cierto grado de flexibilidad para el cumplimiento de sus compromisos.

В рамках Стокгольмской конвенции Стороны, являющиеся развивающимися странами, и Стороны с переходной экономикой могут получить доступ к финансированию по линии Фонда глобальной окружающей среды для целей разработки своих планов выполнения.
Con arreglo al Convenio de Estocolmo, las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición pueden tener acceso a la financiación por intermedio del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para desarrollar sus planes de aplicación.

Постепенный отказ от субсидирования является главной целью реформ во многих Сторонах с переходной экономикой( например, Болгария, Польша, Словакия, Хорватия и Чешская Республика).
La eliminación gradual de estas subvenciones es el principal objetivo de las reformas en muchas Partes con economías en transición(Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Polonia, República Checa).

Экономические и политические реформы в Сторонах с переходной экономикой привели к появлению новых учреждений, занимающихся вопросами стимулирования энергосбережения и совершенствования природоохранной деятельности в промышленности.
En las Partes con economías en transición, las reformas económicas y políticas propiciaron la creación de nuevas instituciones para el fomento del ahorro de energía y las mejoras ambientales en la industria.

Эта проблема остро стоит в Сторонах с переходной экономикой, нефтегазовая инфраструктура которых в прошлом отличалась сравнительно большими объемами утечек при добыче и транспортировке топлива.
Este problema era muy importante en las Partes con economías en transición, en las que la infraestructura del petróleo y el gas ha tenido en el pasado tasas relativamente elevadas de emisiones fugitivas.

Стороны с переходной экономикой, как правило, включали меры по снижению утечек при добыче и транспортировке топлива на нефтегазовых предприятиях в более широкие комплексы мер по совершенствованию работы и повышению эффективности своих энергетических предприятий.
Las Partes con economías en transición generalmente incluían medidas para reducir las emisiones fugitivas de las operaciones del petróleo y el gas dentro de amplias medidas de mejora de las operaciones y la eficiencia en sus industrias de energía.