Que es ПОЭТОМУ СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ en Español

• por consiguiente la secretaría debería
• por tanto la secretaría debería

Ejemplos de uso de Поэтому секретариату следует en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому секретариату следует обеспечить доступ к разнообразным источникам информации.
Por consiguiente, la Secretaría debería proporcionar fuentes de información diversificadas.

Кроме того, все большее значение приобретает своевременное развертывание авиационных средств, поэтому Секретариату следует рационализировать соответствующие контрактные договоренности.
El despliegue oportuno de los recursos aéreos también ha cobrado importancia creciente, por lo que la Secretaría debería racionalizar las modalidades contractuales de esos recursos.

Поэтому Секретариату следует разработать план мобилизации ресурсов.
Se insta, por consiguiente, a la Secretaría a que formule un plan de movilización de recursos financieros.

Такие случаи бросают тень сомнения на добросовестность Организации, поэтому Секретариату следует тщательно проанализировать поведение соответствующих сотрудников.
Hechos como éste ponen en serias dudas la integridad y responsabilidad de la Organización y la conducta de los funcionarios responsables debe ser examinada con rigor por la Secretaría.

Поэтому Секретариату следует принять немедленные меры в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, la Secretaría debe actuar sin dilación para cumplir con lo acordado por la Asamblea General.

Этот анализ мог бы, в частности, послужить некоторым обоснованием новых ресурсных потребностей вспомогательного счета, поэтому Секретариату следует представить его как можно скорее.
Ese análisis en particular podría haber ofrecido alguna justificación de las nuevas necesidades de recursos para la cuenta de apoyo, y por tanto, la Secretaría debería presentarlo cuanto antes posible.

Поэтому Секретариату следует более четко обозначить сферу компетенции и роль каждого департамента.
Por consiguiente, la Secretaría debería especificar con mayor claridad el alcance y la función de cada Departamento.

С утверждением ряда программ в двухгодичном плане по программам возникали проблемы, поэтому Секретариату следует провести обзор процесса, с тем чтобы извлечь уроки из полученного опыта.
Han surgido problemas en relación con la aprobación de varios programas en el marco del plan por programas bienal y, por tanto, la Secretaría ha de revisar el proceso para asegurarse de que se extraen enseñanzas de esa experiencia.

Поэтому Секретариату следует изучить более оптимальные альтернативы практике такого заимствования.
Por consiguiente, la Secretaría debería buscar alternativas más equitativas que sustituyan la práctica de la transferencia de préstamos.

Чрезвычайно важное значение имеет надлежащая подготовка к созыву Рабочей группы по этапу V, и поэтому Секретариату следует в тесном сотрудничестве с государствами- членами сделать все возможное для обеспечения успешной работы этой группы.
La correcta preparación del Grupo de Trabajo de la fase V es decisiva, y la Secretaría debería colaborar estrechamente con los Estados Miembros para que el Grupo tenga las máximas posibilidades de éxito.

Поэтому Секретариату следует принять меры для решения постоянной проблемы задержек с выпуском документов.
La Secretaría debe adoptar medidas para evitar el problema de los retrasos en la publicación que se ha vuelto crónico.

Активная маркетинговая деятельность привела к росту показателя использования конференционных помещений и услуг в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и поэтому Секретариату следует и далее придерживаться этой стратегии.
Importantes iniciativas de comercialización han dado lugar a un aumento en la utilización de los servicios e instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, por lo que la Secretaría debería seguir aplicando esa estrategia.

Поэтому Секретариату следует разъяснить упоминание о такой группе в пункте 48( c) доклада Генерального секретаря.
Por tanto, la Secretaría debería aclarar la referencia a la Dependencia en el apartado c del párrafo 48 del informe del Secretario General.

В то же время они всегда считали, что такой подход не только возможен, но и необходим в соответствии с существующими правилами планирования и составления бюджета, а поэтому Секретариату следует приступить к полному выполнению этих правил и внедрению подхода, в большей мере ориентированного на практические результаты деятельности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, siempre han creído que las normas existentes de planificación y presupuestación no sólo permitían, sino que exigían, esa clase de enfoque. Por lo tanto, la Secretaría debería hacer lo necesario para aplicar esas normas plenamente y orientar la labor de las Naciones Unidas en mayor medida hacia la obtención de resultados.

Поэтому Секретариату следует тщательно проанализировать сложившуюся ситуацию и представить подробные предложения относительно возможных решений.
Por tanto, la Secretaría debe realizar un cuidadoso estudio de la situación y presentar propuestas detalladas acerca de posibles soluciones.

В этой связи Комитету следует помнить о риске, на который делает упор Комиссия ревизоров в своем докладе и который связан с тем, что задержки в строительстве могут повысить расходы, поэтому Секретариату следует вовремя представлять доклады о ходе осуществления проекта и с тщательностью подходить к руководству и контролю за строительством, с тем чтобы удерживать расходы на утвержденных уровнях.
A ese respecto, la Comisión debe tener presente el riesgo, que ha destacado la Junta de Auditores en su informe, de que las demoras de la construcción aumenten los costos y la Secretaría debe presentar informes oportunos sobre la situación del proyecto y ejercer una gestión y un control cuidadosos de la construcción a fin de que las obras se mantengan en los niveles presupuestarios aprobados.

Поэтому Секретариату следует переработать свое предложение, опираясь на опыт Комиссии ревизоров и других соответствующих органов.
Por consiguiente, la Secretaría debería reelaborar su propuesta, basándose en los conocimientos especializados de la Junta de Auditores y otros órganos pertinentes.

Поэтому Секретариату следует установить финансовую дисциплину для улучшения бюджетного процесса и диверсифицировать источники финансовых ресурсов.
Por lo tanto, la Secretaría debería imponer medidas de disciplina financiera para mejorar el proceso presupuestario y diversificar sus fuentes de recursos financieros.

Поэтому Секретариату следует обеспечить, чтобы ликвидация миссий по поддержанию мира проводилась оперативно и в пределах конкретно установленных сроков.
Así pues, la Secretaría deberá velar por que la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz se lleve a cabo eficazmente y dentro de un plazo establecido.

Поэтому Секретариату следует рассмотреть вопрос о повышении вознаграждения внештатных устных переводчиков для привлечения наиболее квалифицированных из них.
Por consiguiente, la Secretaría debería considerar la posibilidad de aumentar la remuneración de los intérpretes independientes con el fin de atraer a los más calificados.

Поэтому Секретариату следует предпринять необходимые шаги к обеспечению полной интеграции соответствующих стратегий и видов деятельности в свою работу и выполнять требуемую в этой связи координационную роль.
Por consiguiente, la Secretaría debía tomar las medidas necesarias para integrar plenamente tales políticas y actividades en su labor y desempeñar la función de coordinación necesaria para tal fin.

Поэтому Секретариату следует предпринять все усилия для обеспечения учета мнений межправительственных органов в целом при подготовке предлагаемого среднесрочного плана.
Por consiguiente, la Secretaría debería hacer todo lo posible para asegurar que en la preparación del proyecto de plan de mediano plazo se tuvieran en cuenta las opiniones de los órganos intergubernamentales en su conjunto.

Поэтому Секретариату следует более эффективно использовать свои финансовые и людские ресурсы для удовлетворения будущих потребностей без ущерба для качества проводимых на местах операций.
Por consiguiente, la Secretaría debe utilizar más eficazmente sus recursos financieros y humanos con objeto de hacer frente a futuras necesidades sin poner en peligro el buen funcionamiento de las operaciones sobre el terreno.

Поэтому Секретариату следует обеспечить целенаправленную деятельность Группы оценки, уточнить критерии оценки для отбора программ и усовершенствовать процедуры отчетности и последующей деятельности.
La Secretaría debe, por consiguiente, definir con claridad las tareas del Grupo de Evaluación, establecer con mayor precisión los criterios de evaluación para la selección de programas y mejorar los procedimientos de presentación de informes y seguimiento.

Поэтому Секретариату следует провести реформу управления, выявить методы экономии и обосновать посты и структуры, обращая особое внимание на рассмотрение окладов и надбавок набираемого на местной основе персонала во всех местах службы.
Por lo tanto, la Secretaría debería emprender una reforma de la gestión y ubicar rubros de ahorro, eficiencia y racionalización de plazas y estructuras, prestando particular atención a la remuneración del personal de contratación local en todos los lugares de destino.

Поэтому Секретариату следует указать в комментарии не только то, что прямо исключается в соответствии с проектом пункта 1( a), но и то, что исключается имплицитно в соответствии с проектом статьи 1.
Por consiguiente, la Secretaría debe especificar en el comentario no sólo lo que queda excluido explícitamente en virtud de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1, sino también lo que queda excluido implícitamente en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del proyecto.

Поэтому Секретариату следует представить все необходимые разъяснения, запрошенные Консультативным комитетом и государствами- членами, в частности в том, что касается нормы вакансий, сокращения штатных должностей и использования услуг консультантов или временного персонала.
Por ese motivo, conviene que la Secretaría aporte todas las aclaraciones solicitadas por la Comisión Consultiva y por los Estados Miembros, en particular en lo concerniente a los índices de vacantes, la supresión de puestos permanentes y la utilización de consultores o de personal temporero.

Поэтому Секретариату следует осуществлять планирование таким образом, чтобы вся документация, необходимая Комитету для рассмотрения вопросов, связанных с финансированием операций по поддержанию мира, имелась в наличии ко времени начала проведения им посвященной миротворческой деятельности сессии в конце января или первых числах февраля.
Por lo tanto, la Secretaría debe hacer los planes correspondientes de modo que toda la documentación necesaria para que la Comisión Consultiva examine la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz esté disponible para el momento en que la Comisión empieza el período de sesiones destinado al mantenimiento de la paz a fines de enero o comienzos de febrero.

Поэтому Секретариату следовало бы и впредь сдерживать вероятное увеличение посредством как можно более эффективного использования имеющихся в наличии ресурсов.
Por lo tanto, la Secretaría debería haber hecho frente al posible aumento aprovechando de la mejor manera los recursos existentes.

Поэтому техническому секретариату следует тесно сотрудничать с бюро соответствующего комитета в целях повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Así pues, la secretaría técnica debería trabajar en estrecha colaboración con la Mesa de su comisión respectiva para que mejore la utilización de los recursos para reuniones.