Que es СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ ИЗУЧИТЬ en Español

• la secretaría debería estudiar
• secretaría debe examinar

Ejemplos de uso de Секретариату следует изучить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату следует изучить возможные варианты в этой связи.
La secretaría debería examinar opciones al respecto.

Г-н Томсон( Соединенное Королевство) соглашается с тем, что Секретариату следует изучить этот вопрос.
El Sr. Thomson(Reino Unido) está de acuerdo en que se debe dar tiempo a la Secretaría para estudiar la cuestión.

Поэтому Секретариату следует изучить более оптимальные альтернативы практике такого заимствования.
Por consiguiente, la Secretaría debería buscar alternativas más equitativas que sustituyan la práctica de la transferencia de préstamos.

Они выразили мнение, что они вправе рассчитывать на защиту Организации Объединенных Наций, соответствующую их статусу, и что Секретариату следует изучить все имеющиеся возможности для того, чтобы эксперты имели надлежащее страховое обеспечение.
Consideraban que tenían derecho a una protección de las Naciones Unidas en armonía con su situación y que la Secretaría debía explorar todas las posibilidades para garantizar que los expertos estuvieran cubiertos por pólizas de seguro apropiadas.

Секретариату следует изучить другие более справедливые и новаторские пути покрытия нехватки наличности в рамках своего регулярного бюджета.
La Secretaría debería buscar formas más equitativas e innovadoras de financiar los déficit del presupuesto ordinario.

Вместе с тем Комитет считает, что Секретариату следует изучить другие возможности более эффективного осуществления функций с использованием внутренних резервов.
No obstante, la Comisión considera que la Secretaría debería estudiar otras posibilidades de desempeñar esas funciones internamente de manera más económica. g Oficina de Asuntos Jurídicos.

Секретариату следует изучить пути использования возможностей этого Департамента и сообщить Комитету о своих выводах.
La Secretaría debería estudiar posibles formas de aprovechar las capacidades de ese Departamento y comunicar sus conclusiones a la Comisión.

Что касается стратегического плана сохранения наследия, то Секретариату следует изучить возможность использования альтернативных механизмов финансирования, чтобы снизить недавно возросшие общие расходы по проекту.
Por lo que respecta al plan estratégico de conservación del patrimonio, la Secretaría debería estudiar la posibilidad de utilizar otros mecanismos de financiación a fin de reducir los costos globales del proyecto, que se han incrementado recientemente.

Секретариату следует изучить возможность перехода на такую практику и в надлежащее время представить доклад о своих соображениях на этот счет.
La Secretaría debe explorar la posibilidad de seguir esa práctica y debe informar sobre sus conclusiones al respecto en su debido momento.

Комиссия высказала также мнение о том, что Секретариату следует изучить возмож- ность подготовки такого сборника по Нью- йорк- ской конвенции 1958 года о признании и приве- дении в исполнение иностранных арбитражных решений. XIII.
La Comisión consideró también que la Secretaría debería estudiar si sería factible preparar un resumen de esta índole referente a la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(1958).

Секретариату следует изучить эти вопросы и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
La Secretaría debe examinar esas cuestiones, las cuales han de someterse a la consideración de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Однако существующее количе- ство и продолжительность сессий КПБВ и СПР следует сохранить, а Секретариату следует изучить другие варианты повышения эффективности и сокращения расходов.
Sin embargo, las disposiciones actuales sobre el número y la duración de los períodos de sesiones de la JDI y el CPP deberían seguir en vigor y la Secretaría debería estudiar otras opciones para aumentar la eficiencia y reducir los gastos.

Секретариату следует изучить, насколько это возможно, альтернативные механизмы финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.
En la medida de lo posible, la Secretaría también debe estudiar mecanismos alternativos de financiación con miras a reducir las cuotas futuras de los Estados Miembros.

С учетом внимания, которое было уделено этому вопросу, в частности Комиссией ревизоров, Ассамблеей и организациями, Комиссия сочла, что ее секретариату следует изучить возможные решения и представить доклад о своих выводах в контексте корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов.
Habida cuenta de la atención dedicada a ese asunto por la Junta de Auditores, la Asamblea General y las organizaciones, entre otros, la Comisión consideró que su secretaría debía examinar posibles soluciones y comunicar sus conclusiones en el contexto del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Секретариату следует изучить возможности внесения членами парламента вклада как парламентариями, в том числе в дебаты на заседании Генеральной Ассамблеи по какой-либо важной теме.
La Secretaría debería probar las oportunidades de que los parlamentarios contribuyan como tales, incluso en los debates antes de una sesión de la Asamblea General sobre un tema importante.

Она соглашается с Консультативным комитетом в том, что Секретариату следует изучить обстоятельства, обусловившие серьезные недостатки в управлении контрактной деятельностью в МНООНА, выявленные Комиссией, и в том, что накопленный опыт необходимо использовать в других миссиях по поддержанию мира.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Secretaría debe examinar las circunstancias que dieron lugar a las graves deficiencias determinadas por la Junta en la gestión de los contratos de la MONUA y en que deben aplicarse las lecciones aprendidas a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Секретариату следует изучить возможности извлечения выгоды от заключения соглашений с такими организациями или от предоставления им консультативного статуса с целью повышения авторитета ЮНИДО.
La Secretaría debería examinar posibles formas para beneficiarse de los acuerdos concertados con las organizaciones reconocidas como entidades consultivas con miras a mejorar la visibilidad de la ONUDI.

Приняв к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 63/ 620, пункт 11) о том, что Секретариату следует изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, Группа подчеркивает, что, учитывая уникальный характер Организации, в том числе разнообразие форм ее международного присутствия на местах и численность ее персонала, методы пересчета должны быть адаптированы к ее потребностям.
Observando la recomendación hecha por la Comisión Consultiva(A/63/620, párr. 11), de que la Secretaría estudie las metodologías de ajuste de los costos que emplean otras organizaciones internacionales, el Grupo subraya que el carácter singular de la Organización, incluidas su amplia presencia internacional sobre el terreno y la cantidad de sus funcionarios, obliga a usar medidas del cálculo del ajuste destinadas expresamente a satisfacer sus necesidades.

Секретариату следует изучить накопленный опыт и подготовить предложения в отношении возможных изменений к следующему заседанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, намеченному на февраль 2004 года.
La Secretaría debería analizar la experiencia adquirida y formular sugerencias para posibles cambios en la próxima sesión del Grupo de Trabajo sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes en febrero de 2004.

Было также высказано мнение, что в целях повышения уровня осведомленности о работе Комиссии в области установления стандартов и оказания технической помощи Секретариату следует изучить возможность приглашения на сессии Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей представителей известных специализированных правовых журналов при том понимании, что затем такие журналы будут распространять информацию о новых проектах и существующих стандартах.
Otra propuesta fue la de que, con miras a dar a conocer mejor la labor que realizaba la Comisión estableciendo normas y prestando asistencia técnica, la Secretaría estudiara la posibilidad de invitar a un pequeño número de especialistas de renombre en el examen de leyes a que asistieran en calidad de observadores a los períodos de sesiones de la Comisión o de sus grupos de trabajo, en el entendimiento de que esos especialistas posteriormente difundirían información sobre nuevos proyectos y normas vigentes.

Комиссия также сочла, что Секретариату следует изучить возможность подготовки подобного сборника по Нью- Йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года17.
La Comisión consideró también que la Secretaría debería estudiar si sería factible preparar otro compendio referente a la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 195817.

Секретариату следует изучить относительные преимущества систем контроля за документацией, которые в настоящее время используются в различных местах службы, и возможность сочетания самых лучших элементов каждой из них.
La Secretaría también debe estudiar las ventajas relativas de los distintos sistemas de rastreo de documentos utilizados en los diferentes lugares de destino y la posibilidad de combinar las mejores características de cada una de ellos.

Представитель Колумбии заявил, что секретариату следует изучить возможность использования других ресурсов, первоначально предназначенных для иных целей, для обеспечения финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов.
El representante de Colombia dijo que la secretaría debería estudiar la cuestión de si algunos fondos destinados inicialmente a otros fines podrían utilizarse para financiar la participación de expertos en las reuniones de expertos.

Секретариату следует изучить вопрос о том, может ли его работа над оптимальными видами практики защиты свидетелей в рамках уголовного производства в случае организованной преступности быть дополнена работой в области противодействия торговле людьми.
La Secretaría debería evaluar si su labor relativa a las buenas prácticas para la protección de los testigos en las actuaciones penales relacionadas con la delincuencia organizada podrían complementarse con una labor adicional en materia de lucha contra la trata de personas.

По мнению Комитета, Секретариату следует изучить вопрос о целесообразности делегирования миссиям большего объема полномочий, приняв во внимание нынешний опыт использования ими своих полномочий.
En la opinión de la Comisión, la Secretaría debería considerar la posibilidad de aumentar las atribuciones de las misiones, teniendo en cuenta cual ha sido la experiencia de la delegación de funciones ya efectuada.

Комитет считает также, что Секретариату следует изучить возможность более широкого использования вспомогательного и прочего персонала, работающего в посещаемом месте службы, в надлежащих случаях, а не направлять в командировки персонал такой категории в качестве сопровождения старших сотрудников.
La Comisión opina también que la Secretaría debería estudiar la posibilidad de recurrir en mayor medida, cuando proceda, al personal de apoyo y otro personal ya asignado a los lugares de destino visitados, en lugar de simplemente enviar a ese personal de misión junto con el personal de categoría superior.

В этой связи секретариату следует изучить возможности заключения договоренностей с Секретариатом Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и ПРООН, включая соответствующие финансовые, административные и кадровые положения.
En este contexto, la secretaría debería estudiar posibles arreglos con la Secretaría de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), comprendidas las disposiciones financieras, administrativas y de personal pertinentes.

Приняли решение, что секретариату следует изучить возможности объединения мероприятий по гендерным вопросам и мероприятий в области народонаселения в целях высвобождения ресурсов, которые после переименования можно было бы перераспределить на те виды деятельности в организации, в которых в настоящее время наблюдается дефицит имеющихся ресурсов;
Acordaron que la secretaría debe estudiar las posibilidades de fusionar las actividades en materia de género y población con miras a liberar recursos que podrían, posiblemente tras un cambio de nombre, reasignarse a aquellas actividades en la organización que sufren un uso excesivo de sus recursos actuales;

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.