Que es СЕКРЕТАРИАТУ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• la secretaría estudiara la posibilidad

Ejemplos de uso de Секретариату изучить возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает секретариату изучить возможность расширения партнерства с частным сектором в осуществлении и финансировании деятельности в области технического сотрудничества.
Invita a la secretaría a que estudie la posibilidad de reforzar las asociaciones con el sector privado para ejecutar y financiar actividades de cooperación técnica.

Хотя Комитет не возражает против просьбы о выделении дополнительных средств на консультативные услуги, он рекомендует Секретариату изучить возможность финансирования этих услуг за счет Целевого фонда.
Aunque la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la petición de fondos adicionales para servicios de consultoría, recomienda que la Secretaría estudie la posibilidad de financiarlos con cargo al Fondo Fiduciario.

Поэтому Комитет рекомендует Секретариату изучить возможность заключения аналогичных договоренностей в отношении лекарственных препаратов и вакцин на случай пандемии человеческого гриппа.
La Comisión recomienda pues que la Secretaría estudie la posibilidad de concertar acuerdos análogos para el suministro de medicamentos y vacunas en caso de una pandemia de gripe humana.

Комитет отмечает, что введение в действие третьей очереди во всех местах службы должно помочь с точки зрения ускоренного представления доклада и рекомендует Секретариату изучить возможность подготовки его таким образом, чтобы Комитет мог учесть содержащуюся в нем информацию при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión observa que la puesta en marcha del Módulo 3 en todos los lugares de destino permitirá adelantar la publicación del informe y alienta a la Secretaría a que considere la posibilidad de publicarlo de manera tal que el Comité pueda tomarlo en cuenta al examinar el proyecto de presupuesto por programas.

Межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату изучить возможность организации совещания с главами специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La reunión de los comités recomendó que la Secretaría estudiara la posibilidad de organizar una reunión con los jefes de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Выражает свою благодарность государствам, представившим национальные доклады, отмечает, что с учетом докладов, представленных на первой сессии Подготовительного комитета, Секретариат получил в общей сложности 26 национальных докладов, и предлагает Секретариату изучить возможность более широкого распространения и использования этих докладов;
Expresa su agradecimiento a los Estados que han presentado informes nacionales, observa que, incluidos los informes presentados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, la Secretaría ha recibido en total 26 informes nacionales e invita a la Secretaría a que estudie la posibilidad de darles una mayor difusión y una utilización más amplia;

На своей седьмой сессии Комиссия предложила секретариату изучить возможность создания на проектной основе Консультативной целевой группы( КЦГ) по экологическим требованиям и международной торговле.
En su séptimo período de sesiones, la Comisión invitó a la secretaría a que estudiase la posibilidad de crear, como actividad basada en un proyecto, un equipo de tareas consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

Комитет рекомендует Секретариату изучить возможность командирования сотрудников охраны для усиления охраны и безопасности операций по поддержанию мира и проведения регулярных встреч между руководителями Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента операций по поддержанию мира и представителями стран, предоставляющих войска.
Recomendó que la Secretaría considerase la posibilidad de contar con personal de seguridad adscrito para reforzar la protección y la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz, y que se celebrasen reuniones periódicas del Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y representantes de los países que aportan contingentes.

В этой связи Консультативный комитет предлагает Секретариату изучить возможность аренды бронетранспортеров на основе использования новых процедур, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
En este contexto, la Comisión pide que la Secretaría considere la posibilidad de arrendar los vehículos blindados de transporte de tropas utilizando los nuevos procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes.

Совет рекомендовал секретариату изучить возможность разработки базы данных, содержащей соответствующую информацию по субсидиям и бенефициарам, включая информацию по конкретным группам, самим бенефициарам и их соответствующим организациям.
La Junta recomendó que la secretaría explorara la posibilidad de preparar una base de datos que contuviera información pertinente sobre subsidios y beneficiarios, incluida información sobre grupos determinados, los propios beneficiarios y sus respectivas organizaciones.

С учетом того что в данную группу входят более 10 элементов, Комиссия высказалась за упрощение различных элементов и поручила секретариату изучить возможность рационализации системы классификации мест службы по степени трудности условий путем установления более широких категорий, а также интеграции дополнительной надбавки за работу в трудных условиях для<< несемейных>gt; мест службы в систему надбавок за работу в трудных условиях.
Teniendo en cuenta que este grupo de prestaciones constaba de más de 10 elementos, la Comisión dio preferencia a la simplificación de los distintos elementos y solicitó a la secretaría que explorara la posibilidad de racionalizar la clasificación basada en la dificultad de las condiciones de vida utilizando categorías más amplias, además de integrar la prestación adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias en el sistema de clasificación basada en la dificultad de las condiciones de vida.

Совет рекомендовал секретариату изучить возможность подготовки короткого документального фильма в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами.
La Junta recomendó asimismo que la secretaría estudiara la posibilidad de producir un breve documental, en colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas o con colaboradores externos.

Он также рекомендовал секретариату изучить возможность созыва неофициальных заседаний Комитета или его рабочих групп и далее просил секретариат изучить возможность проведения некоторых сессий Комитета в Нью-Йорке.
Asimismo, alentó a la secretaría a que explorara la posibilidad de convocar reuniones oficiosas del Comité o de sus grupos de trabajo y le pidió que estudiara la posibilidad de celebrar algunos de sus períodos de sesiones en Nueva York.

Совет попечителей рекомендовал Секретариату изучить возможность создания базы данных, содержащей соответствующую информацию о субсидиях и бенефициарах, в том числе информацию об общинах коренных народов, которые они представляют, самих бенефициарах и их соответствующих организациях.
La Junta de Síndicos recomendó que la secretaría estudiara la posibilidad de crear una base de datos que reuniera información pertinente sobre las subvenciones y los beneficiarios, incluida información sobre sus comunidades indígenas, los propios beneficiarios y sus respectivas organizaciones.

Он предложил также секретариату изучить возможность созыва специальной группы экспертов Генерального секретаря по вопросам, поднятым в ходе обсуждения результатов углубленной внешней оценки программы центров по вопросам торговли в Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам, и поручил Председателю Совета внести соответствующие изменения в расписание совещаний на 1999 год.
Además invitó a la secretaría a estudiar la posibilidad de convocar un grupo especial de expertos del Secretario General sobre las cuestiones planteadas por la evaluación externa a fondo del Programa de Centros de Comercio, efectuada por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas y autorizó al Presidente de la Junta a ajustar en consecuencia el calendario de reuniones para 1999.

Комитет просил секретариат изучить возможность издания исследования на русском языке.
El Comité solicitó a la secretaría que estudiara la posibilidad de publicar la evaluación en ruso.

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión solicitó a la Secretaría que estudiara la viabilidad de preparar una guía de esa índole.

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.
Además, el Comité Especial solicita a la Secretaría que examine la posibilidad de certificar a algunos centros de capacitación y de informar al respecto antes del siguiente período de sesiones sustantivo del Comité.

Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации, особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.
Algunos miembros pidieron a la Secretaría que estudiara la posibilidad de recibir información adicional del FMI periódicamente, en particular sobre sus evaluaciones acerca de la sobrevaloración o infravaloración de las divisas.

Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.
La Comisión pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de publicar un folleto de esa índole y de darle amplia difusión, por ejemplo, en la página de presentación de la CAPI en la Internet.

Комитет решил просить секретариат изучить возможность учреждения добровольного фонда для поддержки членов Комитета в их межсессионной деятельности, имеющей отношение к работе Комитета.
El Comité decidió solicitar a la secretaría que estudiara la posibilidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias para apoyar la labor de los miembros para el Comité entre los períodos de sesiones.

Рекомендовал секретариату изучить возможности работы с другими организациями в предоставлении учебной подготовки по вопросам национального законодательства, отметив нехватку средств, испытываемую секретариатом..
Recomendó que la secretaría explorase oportunidades para trabajar conjuntamente con otras organizaciones en la tarea de impartir capacitación en materia de legislación nacional, y señaló la carencia de recursos que la secretaría estaba experimentando.

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Она также просит секретариат изучить возможность подготовки экспериментальных информационных материалов по стимулам для небольшого числа стран, желающих принять участие в этом процессе.
Pide también a la secretaría que estudie la posibilidad de preparar documentos piloto de información sobre los estímulos para un pequeño número de países que desean participar en esta actividad.

Попросить секретариат изучить возможность организации брифингов по процедурам Факультативного протокола для неправительственных организаций;
Petición a la secretaría de que estudie la posibilidad de organizar sesiones informativas para las organizaciones no gubernamentales sobre los procedimientos relacionados con el Protocolo Facultativo;

ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.
La CNUDMI convino en pedir a la Secretaría que explorase la posibilidad de comenzar a estudiar el arbitraje multilateral y en examinar el asunto en su próximo período de sesiones.

Секретариат изучит возможность проведения двенадцатой сессии Комитета в Эфиопии с учетом мнений достаточного числа государств-- членов ЮНЕСКО, необходимого для достижения требуемого кворума.
La secretaría estudiará la posibilidad de celebrar la duodécima reunión del Comité en Etiopía, teniendo en cuenta la representación de un número suficiente de Estados miembros para alcanzar el quórum necesario.

В настоящее время секретариат изучает возможность создания отдельной вебстраницы для информации о последующих действиях согласно практике других договорных органов.
Actualmente, la Secretaría está considerando la posibilidad de crear una página web distinta para el seguimiento, con arreglo a la práctica de otros órganos de tratados.

Он просил секретариат изучить возможности организации такого рабочего совещания в 2014 году при условии наличия финансовых ресурсов.
El Pleno pidió a la secretaría que estudiara opciones para organizar el taller en 2014, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.

Комиссия также просит секретариат изучить возможности для улучшения анализа вопросов развития МСП.
La Comisión pide asimismo a la secretaría que estudie cuál es la mejor manera de abordar cuestiones relativas al desarrollo de las PYMES.